Übersetzung und Bedeutung von: 修行 - shuugyou

A palavra japonesa 修行[しゅうぎょう] carrega um significado profundo e está intimamente ligada à cultura e filosofia do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

O significado e a origem de 修行

修行[しゅうぎょう] pode ser traduzido como "treinamento ascético" ou "prática espiritual", mas seu sentido vai além. A palavra é composta pelos kanjis 修 (shū), que significa "disciplina" ou "aperfeiçoamento", e 行 (gyō), que se refere a "ação" ou "prática". Juntos, eles transmitem a ideia de um esforço contínuo em busca de crescimento pessoal ou profissional.

Originalmente, o termo estava associado ao treinamento de monges budistas, que incluía meditação, austeridade e estudo. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras áreas, como artes marciais, música e até mesmo no ambiente corporativo. Hoje, 修行 pode descrever qualquer jornada de aprendizado intenso e dedicado.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 修行 é uma palavra respeitada e frequentemente usada em contextos que exigem dedicação extrema. Artistas, atletas e profissionais de diversas áreas a empregam para descrever períodos de treinamento rigoroso. Por exemplo, um estudante de caligrafia pode dizer que está em 修行 para dominar sua técnica.

Embora não seja uma expressão do dia a dia, ela aparece em discussões sobre disciplina e superação. Sua presença na mídia japonesa, especialmente em animes e dramas que retratam mestres e aprendizes, reforça sua importância cultural. Um exemplo conhecido é o treinamento de personagens em obras como "Naruto", onde a ideia de 修行 é central.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 修行 é associá-la a situações de esforço contínuo. Pense em algo que exija prática constante, como aprender um instrumento musical ou um esporte. Essa conexão ajuda a fixar o significado de forma mais natural.

Além disso, vale a pena praticar a escrita dos kanjis separadamente. 修 aparece em palavras como 修正 (shūsei - correção), enquanto 行 é comum em termos como 行動 (kōdō - ação). Reconhecer esses componentes facilita o entendimento e o uso da palavra em diferentes contextos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修練 (Shūren) - Praxis und Training, um die Perfektion von Fähigkeiten zu erreichen.
• 修業 (Shūgyō) - Studium oder tiefes Training, oft verbunden mit einer religiösen Praxis oder persönlicher Entwicklung.
• 精進 (Shōjin) - Intensive Hingabe an persönliche Verbesserung oder die Praxis von Fähigkeiten, oft mit Disziplin in Ernährung oder Sport.
• 鍛錬 (Tanren) - Strenge Ausbildung und Schmiedetraining zur Stärkung von Körper und Geist, oft verbunden mit Kampfkünsten.
• 修行する (Shūgyō suru) - Teilnahme an Trainings- oder Selbstentwicklungspraktiken, häufig in spirituellen Kontexten.

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Suche nach Wissen; lernen; Lehre; Ausbildung; asketische Praxis; Disziplin

Bedeutung auf Englisch: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

Definition: Das asketische Training ist die Praxis der Buße und des Trainings im Hinblick auf den religiösen Glauben und das spirituelle Wachstum.

Beispielsätze - (修行) shuugyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

Asketische Praxis bereichert das Leben.

Training bereichert das Leben.

• 修行 - Praxis, Training, Disziplin
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 人生 - Menschliches Leben
• を - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 豊か - reich, üppig, prosperierend
• に - grammatisches Partikel, das eine Veränderung oder einen Zustandswechsel anzeigt
• する - machen, durchführen, praktizieren

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Es gibt ein Sprichwort, dass ein einziger Blick einer zehnjährigen Ausbildung entspricht.

Auf den ersten Blick handelt es sich um eine zehnjährige Ausbildung.

• 一見 - bedeutet "auf den ersten Blick" oder "auf den ersten Blick".
• 十年 - zehn Jahre.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 修行 - bedeutet "Training" oder "Disziplin".
• という - Ausdruck, der anzeigt, dass das vorherige Wort zitiert oder erwähnt wird.
• 言葉 - bedeutet "Wort" oder "Ausdruck".
• が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

Mönche trainieren im Zenji-Tempel.

• 僧侶 - Buddhistischer Priester
• は - Themenpartikel
• 禅寺 - Zen-Tempel
• で - Ortungsteilchen
• 修行 - religiöse Praxis, Training
• しています - "machen" in der Gegenwart kontinuierlich.