Übersetzung und Bedeutung von: 修行 - shuugyou

Das japanische Wort 修行[しゅうぎょう] trägt eine tiefgründige Bedeutung und ist eng mit der Kultur und Philosophie Japans verbunden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir seinen kulturellen Kontext verstehen und Tipps zur effizienten Memorierung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, Ihre Fragen zu klären.

Die Bedeutung und der Ursprung von 修行

修行[しゅうぎょう] kann als "asketisches Training" oder "geistige Praxis" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Das Wort setzt sich aus den Kanjis 修 (shū) zusammen, was "Disziplin" oder "Vervollkommnung" bedeutet, und 行 (gyō), was sich auf "Handlung" oder "Praxis" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee einer kontinuierlichen Anstrengung auf der Suche nach persönlichem oder beruflichem Wachstum.

Ursprünglich war der Begriff mit dem Training von buddhistischen Mönchen verbunden, das Meditation, Entsagung und Studium umfasste. Im Laufe der Zeit hat sich seine Verwendung auf andere Bereiche ausgeweitet, wie Kampfkünste, Musik und sogar in der Unternehmenswelt. Heute kann 修行 jede Reise des intensiven und engagierten Lernens beschreiben.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 修行 ein respektiertes Wort, das häufig in Kontexten verwendet wird, die extreme Hingabe erfordern. Künstler, Sportler und Fachleute aus verschiedenen Bereichen verwenden es, um Perioden intensiven Trainings zu beschreiben. Zum Beispiel könnte ein Kalligrafiestudent sagen, dass er sich in 修行 befindet, um seine Technik zu meistern.

Obwohl es sich nicht um einen alltäglichen Ausdruck handelt, taucht er in Diskussionen über Disziplin und Überwindung auf. Sein Auftreten in den japanischen Medien, insbesondere in Animes und Dramen, die Meister und Schüler darstellen, verstärkt seine kulturelle Bedeutung. Ein bekanntes Beispiel ist das Training von Charakteren in Werken wie "Naruto", wo die Idee von 修行 zentral ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 修行 zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen kontinuierlicher Anstrengung zu verbinden. Denken Sie an etwas, das ständige Praxis erfordert, wie das Erlernen eines Musikinstruments oder eines Sports. Diese Verbindung hilft, die Bedeutung auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Darüber hinaus ist es sinnvoll, die Schriftzeichen (kanjis) separat zu üben. 修 erscheint in Wörtern wie 修正 (shūsei - Korrektur), während 行 häufig in Begriffen wie 行動 (kōdō - Handlung) vorkommt. Das Erkennen dieser Komponenten erleichtert das Verständnis und die Verwendung des Wortes in verschiedenen Kontexten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修練 (Shūren) - Praxis und Training, um die Perfektion von Fähigkeiten zu erreichen.
• 修業 (Shūgyō) - Studium oder tiefes Training, oft verbunden mit einer religiösen Praxis oder persönlicher Entwicklung.
• 精進 (Shōjin) - Intensive Hingabe an persönliche Verbesserung oder die Praxis von Fähigkeiten, oft mit Disziplin in Ernährung oder Sport.
• 鍛錬 (Tanren) - Strenge Ausbildung und Schmiedetraining zur Stärkung von Körper und Geist, oft verbunden mit Kampfkünsten.
• 修行する (Shūgyō suru) - Teilnahme an Trainings- oder Selbstentwicklungspraktiken, häufig in spirituellen Kontexten.

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Suche nach Wissen; lernen; Lehre; Ausbildung; asketische Praxis; Disziplin

Bedeutung auf Englisch: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

Definition: Das asketische Training ist die Praxis der Buße und des Trainings im Hinblick auf den religiösen Glauben und das spirituelle Wachstum.

Beispielsätze - (修行) shuugyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

Asketische Praxis bereichert das Leben.

Training bereichert das Leben.

• 修行 - Praxis, Training, Disziplin
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 人生 - Menschliches Leben
• を - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 豊か - reich, üppig, prosperierend
• に - grammatisches Partikel, das eine Veränderung oder einen Zustandswechsel anzeigt
• する - machen, durchführen, praktizieren

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Es gibt ein Sprichwort, dass ein einziger Blick einer zehnjährigen Ausbildung entspricht.

Auf den ersten Blick handelt es sich um eine zehnjährige Ausbildung.

• 一見 - bedeutet "auf den ersten Blick" oder "auf den ersten Blick".
• 十年 - zehn Jahre.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 修行 - bedeutet "Training" oder "Disziplin".
• という - Ausdruck, der anzeigt, dass das vorherige Wort zitiert oder erwähnt wird.
• 言葉 - bedeutet "Wort" oder "Ausdruck".
• が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

Mönche trainieren im Zenji-Tempel.

• 僧侶 - Buddhistischer Priester
• は - Themenpartikel
• 禅寺 - Zen-Tempel
• で - Ortungsteilchen
• 修行 - religiöse Praxis, Training
• しています - "machen" in der Gegenwart kontinuierlich.