Übersetzung und Bedeutung von: 修理 - shuuri

Das japanische Wort 修理 [しゅうり] ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag, insbesondere für diejenigen, die mit Reparaturen und Instandsetzungen zu tun haben. Ob es darum geht, ein Haushaltsgerät zu reparieren oder ein komplexeres Problem zu lösen, dieser Ausdruck taucht häufig in den Gesprächen des täglichen Lebens auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache erkunden, sowie praktische Beispiele bereitstellen, um das Lernen zu erleichtern.

Neben der Tatsache, dass 修理 ein gängiges Wort ist, spielt es in formellen und informellen Situationen eine wichtige Rolle, was es für Sprachschüler unerlässlich macht. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Reparaturen sprechen oder wie man diesen Begriff effizient einprägt, lesen Sie weiter, um all dies und noch ein wenig mehr zu erfahren.

Bedeutung und Verwendung von 修理 im Japanischen

修理 bedeutet "Reparatur" oder "Reparieren" und wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas zu reparieren, das kaputt oder defekt ist. Es kann auf Objekte wie Elektronik, Möbel, Autos und sogar auf größere Strukturen wie Gebäude angewendet werden. Das Wort setzt sich aus den Kanji 修 (shū), das "korrigieren" oder "verbessern" bedeutet, und 理 (ri) zusammen, das sich auf "Logik" oder "Prinzip" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen.

Im Alltag hört man häufig Sätze wie 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – ein Fahrrad reparieren) oder 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – ich habe es zur Reparatur gebracht). Der Begriff taucht auch in spezialisierten Einrichtungen auf, wie zum Beispiel in Werkstätten und Elektronik-Reparaturgeschäften, was seine praktische Nützlichkeit unterstreicht.

Ursprung und Komponenten der Kanjis von 修理

Der Ursprung von 修理 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji bereits mit ähnlichen Bedeutungen verwendet wurden. Das Kanji 修 erscheint in Wörtern wie 修正 (shūsei – Korrektur) und 修復 (shūfuku – Restaurierung), immer mit dem Gedanken an Anpassung oder Verbesserung. 理 findet sich in Begriffen wie 理論 (riron – Theorie) und 管理 (kanri – Verwaltung), was eine logische oder systematische Basis anzeigt.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 修理 ein gebräuchliches Wort ist, es nicht verwendet wird, um temporäre oder improvisierte Reparaturen zu beschreiben. In Japan gibt es einen kulturellen Unterschied zwischen etwas dauerhaft reparieren (修理) und nur "eine Lösung finden" (was eher näher an 直す – naosu wäre). Dieser Unterschied spiegelt die Wertschätzung von Präzision und Langlebigkeit in der japanischen Kultur wider.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 修理

Eine effektive Methode, um 修理 zu verankern, ist, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie sich ein Schild mit "修理中" (shūri-chū – in Reparatur) in einem Geschäft vorzustellen oder den Begriff in Animes und Dramen zu hören, die Charaktere zeigen, die in Werkstätten arbeiten. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Beispielsätzen zu erstellen, wie 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – ich gehe, um das Handy zu reparieren), um den Kontext zu verstärken.

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass 修理 ein Substantiv ist, es jedoch durch die Hinzufügung von する (suru – machen) in ein Verb umgewandelt werden kann. Diese Flexibilität erleichtert die Verwendung in verschiedenen grammatikalischen Konstruktionen. Da es sich um ein neutrales Wort handelt, kann es sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in professionellen Umfeldern erscheinen, solange es angemessen verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

直し (naoshi) - Korrektur, Reparatur, Anpassung
修繕 (shūzen) - Reparatur, Instandsetzung, in der Regel bezüglich Struktur oder Objekte
修復 (shūfuku) - Restaurierung, häufig in künstlerischen oder historischen Kontexten verwendet
リペア (ripea) - Reparatur, englischer Begriff, der in Japan verwendet wird, um allgemeine Reparaturen anzuzeigen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (修理) shuuri

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (修理) shuuri:

Beispielsätze - (修理) shuuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Diese Maschine muss repariert werden, bevor sie kaputt geht.

Diese Maschine sollte vor dem Brechen repariert werden.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
機械 - die Maschine
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "diese Maschine" ist.
壊れる - Verb, das "zerbrechen" oder "verderben" bedeutet
前に - Ausdruck, der "vor" bedeutet
修理 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Behebung" bedeutet.
しなければならない - Ausdruck, der auf eine Verpflichtung oder Notwendigkeit hinweist, etwas zu tun, in diesem Fall: "muss repariert werden".

修理が必要です。

Shuuri ga hitsuyou desu

Ich brauche Reparaturen.

Die Reparatur ist erforderlich.

修理 (shuuri) - Reparatur, Reparieren
が (ga) - Subjektpartikel
必要 (hitsuyou) - erforderlich
です (desu) - Verbo sein no presente.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv