Übersetzung und Bedeutung von: 信用 - shinyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 信用[しんよう]. Ela aparece em conversas do dia a dia, em notícias e até em animes, mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de como ela é percebida na cultura japonesa. Se você quer entender como empregá-la corretamente ou simplesmente ampliar seu vocabulário, continue lendo!

O significado e a origem de 信用

A palavra 信用[しんよう] pode ser traduzida como "confiança" ou "crédito". Ela é composta por dois kanjis: 信 (que significa "crença" ou "fé") e 用 (que representa "uso" ou "utilização"). Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de confiar em algo ou alguém, seja em um contexto pessoal, profissional ou financeiro.

Embora não haja registros exatos de quando 信用 começou a ser usada no japonês moderno, sua origem remonta ao chinês clássico. A combinação desses kanjis já era empregada na China antiga para expressar conceitos de confiança mútua e credibilidade, e foi incorporada ao japonês com um significado semelhante. Hoje, ela é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até transações comerciais.

Como e quando usar 信用 no japonês cotidiano

信用 é uma palavra versátil que aparece em diferentes situações. No ambiente de trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como "彼は上司の信用を得た" (Ele ganhou a confiança do chefe). Já em contextos financeiros, ela pode ser usada para falar sobre crédito, como em "信用取引" (transações a crédito).

Vale destacar que 信用 carrega um peso emocional e social no Japão. A cultura japonesa valoriza muito a confiança mútua, e quebrar essa confiança pode ter consequências sérias, tanto no âmbito pessoal quanto profissional. Por isso, é comum ver a palavra associada a valores como honestidade e integridade, especialmente em discursos corporativos e educacionais.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 信用

Uma forma eficaz de memorizar 信用 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em alguém em quem você confia plenamente — essa pessoa tem a sua 信用. Outra dica é lembrar que o kanji 信 também aparece em outras palavras relacionadas, como 信頼[しんらい] (confiança) e 信念[しんねん] (crença).

Uma curiosidade interessante é que 信用 é frequentemente usada em provérbios japoneses, como "信用は一朝にして成らず" (A confiança não é construída em um dia), destacando que a confiança leva tempo para ser conquistada. Esse tipo de expressão reforça como o conceito está enraizado na mentalidade japonesa, onde relações duradouras e consistentes são altamente valorizadas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 信頼 (Shinrai) - Vertrauen, Glaube an die Fähigkeiten oder den Charakter von jemandem.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Kreditwürdigkeit, die Fähigkeit, in Transaktionen vertrauenswürdig zu sein.
• 信任 (Shinin) - Vertrauensvoll, die Delegation von Autorität oder Verantwortung an jemanden.
• 信用性 (Shinyōsei) - Zuverlässigkeit, die Qualität, zuverlässig oder vertrauenswürdig zu sein.
• 信用度 (Shinyōdo) - Kreditniveau, das Maß, in dem etwas als vertrauenswürdig angesehen wird.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vertrauen; Abhängigkeit; Kredit; Glaube; Vertrauen; Glauben; Glaubwürdigkeit

Bedeutung auf Englisch: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Definition: Die Zuverlässigkeit und den Wert anderer Menschen und Dinge zu bestätigen und ihnen zu vertrauen.

Beispielsätze - (信用) shinyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Die Geschäfte beruhen auf Vertrauen.

Geschäft ist Kredit.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - Themenpartikel
• 信用 (shinyou) - Vertrauen, Gutschrift
• である (dearu) - sein, sein (formal)

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

Vertrauen ist eine sehr wichtige Sache.

Kredit ist wichtig.

• 信用 (shin'yō) - bedeutet "Kredit" oder "Vertrauen".
• は (wa) - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 大切 (taisetsu) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• な (na) - grammatisches Partikel, das verwendet wird, um ein Adjektiv zu modifizieren.
• もの (mono) - Substantiv, das "coisa" bedeutet.
• です (desu) - Das Verb "sein" in höflicher Form.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Ich kann den Informationen nicht vertrauen.

• あやふやな - Adjektiv, das "vage", "unklar" oder "mehrdeutig" bedeutet.
• 情報 - Substantiv, das "Information" bedeutet.
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 信用 - Substantiv, das "Vertrauen", "Kredit" bedeutet.
• できない - Verb in negativer Form mit der Bedeutung "nicht fähig zu", "nicht in der Lage".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Einem Lügner kann man nicht trauen.

Ich kann einem Lügner nicht vertrauen.

• 嘘つき - Lügner
• は - Themenpartikel
• 信用 - Vertrauen
• できない - kann nicht gemacht werden, ist nicht möglich

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Wenn Sie versiegt sind, verlieren Sie Ihr Guthaben.

• 滞納する - die Zahlung verzögern
• と - Teilchen, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt
• 信用 - Kredit, Vertrauen
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 落ちます - abnehmen, fallen