Übersetzung und Bedeutung von: 信仰 - shinkou

Das japanische Wort 信仰 [しんこう] trägt eine tiefgreifende und kulturell relevante Bedeutung in Japan. Wenn Sie versuchen, seinen Gebrauch, die Übersetzung oder die Herkunft zu verstehen, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Wir beginnen mit den Grundlagen, wie der Schrift in Kanji, bis hin zu komplexeren Aspekten, wie seiner Rolle in der japanischen Gesellschaft und wie es in verschiedenen Kontexten erscheint.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 信仰 werden wir auch sehen, wie dieses Wort im Alltag wahrgenommen wird, wie häufig es verwendet wird und sogar Tipps, um es sich einzuprägen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über die Sprache haben, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, diesen Ausdruck besser zu verstehen und wie er mit der Kultur Japans verbunden ist.

Die Bedeutung und Herkunft von 信仰

Das Wort 信仰 [しんこう] kann als "Glaube" oder "Überzeugung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Es besteht aus zwei Kanji: 信 (shin), das Vertrauen oder Wahrheit repräsentiert, und 仰 (kou), das "verehren" oder "nach oben schauen" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen ein Konzept, das Hingabe und Vertrauen in etwas Größeres umfasst, sei es eine Religion, eine Philosophie oder sogar ein Ideal.

Anders als Wörter wie 宗教 (shuukyou), die sich auf organisierte Religionen beziehen, hat 信仰 einen persönlicheren und inneren Sinn. Es erscheint in Kontexten, die von traditioneller Spiritualität bis hin zu modernen Ausdrücken über Durchhaltevermögen und Überzeugung reichen. Diese Nuance macht es zu einem wichtigen Wort für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch die japanische Denkweise verstehen möchten.

Kulturelle und gesellschaftliche Nutzung von 信仰

In Japan ist der 信仰 nicht nur auf religiöse Kontexte beschränkt. Er kann verwendet werden, um die Hingabe an ein Ziel, den Glauben an einen Weg oder sogar die Loyalität zu bestimmten Werten zu beschreiben. Zum Beispiel verwenden viele Japaner dieses Wort, um ihre Beziehung zu traditionellen Praktiken wie dem Shintoismus oder zu Konzepten wie dem Bushido, dem Kodex der Samurai, zu beschreiben.

Darüber hinaus taucht 信仰 häufig in Diskussionen über Durchhaltevermögen und Resilienz auf. In Animes und Dramen beispielsweise sprechen Charaktere oft über ihre 信仰, um ihre Handlungen oder Motivationen zu rechtfertigen. Diese Verwendung verstärkt, wie das Wort nicht nur mit Religion, sondern auch mit Willensstärke und persönlicher Entschlossenheit verbunden ist.

Wie man 信仰 korrekt speichert und verwendet

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 信仰 zu merken, ist, sich auf die Kanjis zu konzentrieren, aus denen es besteht. Das Zeichen 信 (shin) erscheint in anderen verwandten Wörtern wie 信頼 (shinrai), was "gegenseitiges Vertrauen" bedeutet. Das Zeichen 仰 (kou) ist weniger gebräuchlich, kann aber mit Ehrfurcht und Respekt assoziiert werden. Über diese Zerlegung nachzudenken, hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verankern.

Beim Gebrauch von 信仰 in Sätzen ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass sie normalerweise in formelleren oder tiefgründigeren Kontexten vorkommt. Zum Beispiel die Aussage "彼は自分の信仰を守った" (kare wa jibun no shinkou o mamotta) – "Er hat seinen Glauben bewahrt" – vermittelt eine Vorstellung von unerschütterlichem Überzeugung. Vermeiden Sie es, sie in informellen Situationen zu verwenden, da ihr Ton ernsthafter und introspektiver ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 信心 (shinjama) - Glaube oder Vertrauen in etwas, meist im spirituellen Kontext.
• 信条 (shinjou) - Prinzip oder Glauben, den eine Person annimmt und der den Glauben betont.
• 信念 (shinnen) - Überzeugung oder fester Glaube an etwas, oft verbunden mit persönlichen Werten.

信仰

Romaji: shinkou
Kana: しんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: (religiöser Glaube; Glauben; Glaube

Bedeutung auf Englisch: (religious) faith;belief;creed

Definition: Religiöser Glaube oder Vertrauen.

Beispielsätze - (信仰) shinkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

信仰は人生の支えです。

Shinkou wa jinsei no sasae desu

Der Glaube ist die Stütze des Lebens.

Glaube ist die Unterstützung des Lebens.

• 信仰 - Glaube, Vertrauen
• は - Themenpartikel
• 人生 - Menschliches Leben
• の - Besitzpartikel
• 支え - Unterstützung, Tragfähigkeit
• です - Verbo sein in höflicher Form.

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Religion ist die Religion und geistige Unterstützung des Volkes.

• 宗教 - Religion
• は - Themenpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzpartikel
• 信仰 - Vertrauen
• と - Bindewort
• 精神的な - spirituell
• 支え - Unterstützung
• です - Verb "to be" im Präsens

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Mythen sind eine wichtige Geschichte, die die Religion und Kultur der alten Menschen vermittelt.

• 神話 - Mythos
• は - Themenpartikel
• 古代 - Antiquität
• の - Besitzpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzpartikel
• 信仰 - Vertrauen
• や - particle de enumeração
• 文化 - Kultur
• を - Objektteilchen
• 伝える - übertragen
• 大切 - wichtig
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 物語 - Geschichte
• です - Verbo sein no presente.

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

Der Tempel ist ein Symbol des alten Glaubens.

Der Tempel ist ein Symbol der alten Religion.

• 神殿 - Templo
• は - Thema-Partikel
• 古代 - antigo
• の - Possessivpartikel
• 信仰 - Glaube, Überzeugung
• の - Possessivpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verb ser/estar (formal)