Übersetzung und Bedeutung von: 保険 - hoken

Das japanische Wort 「保険」 (hoken) wird häufig verwendet, um das Konzept der "Versicherung" zu beschreiben. Die Etymologie des Begriffs kann in zwei Kanji-Zeichen zerlegt werden: 「保」 (ho), was "schützen" oder "bewahren" bedeutet, und 「険」 (ken), das "Risiko" oder "Gefahr" bezeichnet. Zusammen bilden diese Zeichen die Idee des Schutzes vor Risiken oder Gefahren, die im Kern des Versicherungsbegriffs in vielen Gesellschaften weltweit steht.

Der Begriff 「保険」 umfasst nicht nur Kranken-, Lebens-, Auto- und Eigentumsversicherungen, sondern erstreckt sich auch auf andere Arten von finanziellen Schutzmaßnahmen, die darauf abzielen, potenzielle Verluste zu mindern. In Japan, wie in vielen anderen Ländern, ist die Versicherungsbranche ein wesentlicher Bestandteil der Wirtschaft und bietet grundlegende Unterstützung im Falle von Unglücken oder unerwarteten Katastrophen.

Der Ursprung des Konzepts der Versicherung in Japan kann bis in die Meiji-Zeit zurückverfolgt werden, als das Land begann, sich zu modernisieren und westliche Wirtschaftssysteme zu übernehmen. Zunächst führten ausländische Unternehmen den Markt an, doch die japanischen Versicherungen etablierten sich schnell und begannen, Dienstleistungen anzubieten, die auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnitten waren. Heute gelten Versicherungsverträge als ein unverzichtbarer Teil des modernen Lebens der Japaner und bieten finanzielle Sicherheit und Stabilität.

Im Kontext der japanischen Kultur trägt das Konzept von 「保険」 auch eine Bedeutung von Verantwortung und Vorsorge, Werte, die in der Gesellschaft hoch geschätzt werden. Die Präsenz von Versicherungen in japanischen Haushalten wird nicht nur als eine Maßnahme zur finanziellen Vorsorge angesehen, sondern auch als eine Geste der Fürsorge gegenüber der Familie und der Gemeinschaft. Auf diese Weise symbolisiert das Wort 「保険」 ein Bekenntnis zum Wohlbefinden und zur kollektiven Sicherheit und betont die Wichtigkeit, auf die Unwägbarkeiten des Lebens vorbereitet zu sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 保障 (Hoshou) - Garantie oder Schutz, oft in Bezug auf die Sicherheit, die eine Vereinbarung bietet.
• 保証 (Hoshou) - Garantie, häufig in vertraglichen oder dienstlichen Kontexten verwendet.
• 安全 (Anzen) - Sicherheit, in der Regel in Bezug auf den Schutz vor physischen Gefahren.
• 安心 (Anshin) - Gelassenheit oder emotionaler Komfort, verbunden mit der Abwesenheit von Sorgen.
• 保護 (Hogo) - Schutz bezieht sich auf die Bewahrung von etwas vor Schäden oder Risiken.
• 保険金 (Hokenkin) - Entschädigung oder Betrag, der im Falle eines Schadens unter einem Versicherungsvertrag gezahlt wird.
• 補償 (Hoshou) - Entschädigung, in der Regel finanziell, für erlittene Schäden oder Verluste.
• 保障金 (Hoshoukin) - Kaution oder Betrag, der als Sicherheit in einem Vertrag reserviert ist.
• 保全 (Hozen) - Erhaltung oder Schutz von Vermögenswerten, Integrität und Sicherheit gegen Verluste.
• 保険料 (Hokenryou) - Versicherungsprämie, oder die Kosten, die der Versicherte für den Erhalt von Versicherungsschutz zahlt.

保険

Romaji: hoken
Kana: ほけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sicher; Garantie

Bedeutung auf Englisch: insurance;guarantee

Definition: Ein Schutzmechanismus zur Risikostreuung und -vermeidung.

Beispielsätze - (保険) hoken

Siehe unten einige Beispielsätze:

保険に入ることは大切です。

Hoken ni hairu koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Versicherung abzuschließen.

Es ist wichtig, eine Versicherung abzuschließen.

• 保険 - Sicher
• に - Artigo que indica destino ou direção
• 入る - beitreten, beitreten
• こと - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verb "sein" in höflicher Form.