Übersetzung und Bedeutung von: 保管 - hokan

Das japanische Wort「保管」(hokan) besteht aus zwei Kanji. Das erste,「保」(ho), bedeutet "schützen", "bewahren" oder "lagern". Dieses Kanji setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal「亻」(ninben), das eine Variante des Kanji für "Person" (人) ist, und「木」(ki), was "Baum" oder "Holz" bedeutet. Die Kombination suggeriert die Idee einer Person unter dem Schutz eines Baumes, was Sicherheit und Fürsorge symbolisiert. Das zweite Kanji,「管」(kan), bedeutet "verwalten" oder "kontrollieren". Es besteht aus dem Radikal「⺮」, das "Bambus" repräsentiert, und「官」, was "Beamter" oder "Amtsperson" bedeutet. Die Kombination der beiden Kanji ergibt die Idee, etwas sorgfältig und verantwortungsvoll zu lagern und zu überwachen.

Im Hinblick auf die Verwendung bezieht sich「保管」auf den Akt des Speicherns oder Verwahrens von Objekten oder Informationen auf sichere Weise. Dieses Wort wird häufig in Logistik- und Bestandsmanagementkontexten verwendet, in denen es entscheidend ist, sicherzustellen, dass die Artikel in gutem Zustand gehalten und vor Schäden oder Verlusten geschützt werden. Im Alltag kann es sich auch auf die Aufbewahrung wichtiger persönlicher Gegenstände an sicheren Orten wie Safes oder Archiven beziehen.

Historisch hat das Konzept von「保管」seine Wurzeln in alten Praktiken der Verwaltung und des Schutzes von Ressourcen, etwas, das für das Überleben und den Wohlstand der Gemeinschaften unerlässlich ist. Die Entwicklung dieses Konzepts begleitete die Evolution der Gesellschaften und reichte von einfachen Techniken zur Lagerung von Lebensmitteln und Rohstoffen bis hin zu komplexen Systemen zur Verwaltung von Informationen und materiellen Gütern, was die Bedeutung von Erhaltung und Schutz im menschlichen Fortschritt widerspiegelt.

Neben seiner alltäglichen Verwendung erscheint 「保管」auch in rechtlichen und finanziellen Kontexten. Zum Beispiel, wenn man die Lagerung wichtiger Dokumente in einer Bank oder einem vertraulichen Archiv bespricht, hebt das Wort die Bedeutung sicherer und angemessener Praktiken im Umgang mit geistigem Eigentum und wertvollen Vermögenswerten hervor. Diese vielseitige Anwendung des Begriffs unterstreicht seine Relevanz in verschiedenen Aspekten des modernen Lebens.

Daher bietet uns das Verständnis der Bedeutung und des Kontexts von「保管」nicht nur Einblicke in die japanische Sprache, sondern spiegelt auch komplexe kulturelle und historische Praktiken wider, die im Laufe der Jahrhunderte mit Schutz und Verwaltung verbunden sind. Ob im persönlichen oder beruflichen Kontext, die Bedeutung des angemessenen Schutzes und der Verwaltung unserer Ressourcen ist eine relevante und universelle Lektion.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 保管場所 (Hokanbashō) - Speicherort
• 保管する (Hokansuru) - Speichern
• 保管庫 (Hokanko) - Lagerhaus
• 保管物 (Hokanbutsu) - Gespeicherte Artikel
• 保管品 (Hokanpin) - Gelagerte Produkte
• 保管管理 (Hokan kanri) - Speicherverwaltung
• 保管方法 (Hokan hōhō) - Speichermethoden
• 保管場所に (Hokanbashō ni) - Für den Speicherort
• 保管場所で (Hokanbashō de) - Im Speicherort
• 保管場所を (Hokanbashō o) - Der Speicherort (als Aktionsobjekt)
• 保管場所として (Hokanbashō toshite) - Wie ein Lagerort
• 保管場所から (Hokanbashō kara) - Speicherort
• 保管場所へ (Hokanbashō e) - Für den Speicherort
• 保管場所について (Hokanbashō ni tsuite) - Über den Speicherort
• 保管場所に関する (Hokanbashō ni kan suru) - In Bezug auf den Lagerort
• 保管場所によって (Hokanbashō ni yotte) - Je nach Lagerort
• 保管場所において (Hokanbashō ni oite) - Im Kontext des Speicherorts
• 保管場所における (Hokanbashō ni okeru) - Existiert im Speicherort
• 保管場所についての (Hokanbashō ni tsuite no) - Informationen zum Speicherort
• 保管場所に関する情報 (Hokanbashō ni kan suru jōhō) - Informationen zum Lagerort
• 保管場所についての情報 (Hokanbashō ni tsuite no jōhō) - Details zum Lagerort
• 保管場所による (Hokanbashō ni yoru) - Basierend auf dem Speicherort
• 保管場所についての詳細 (Hokanbashō ni tsuite no shōsai) - Details zum Lagerort

保管

Romaji: hokan
Kana: ほかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aufladung; Gewahrsam; Voltigieren; Kaution; Lagerung

Bedeutung auf Englisch: charge;custody;safekeeping;deposit;storage

Definition: Bewahre die Dinge sicher auf.