Übersetzung und Bedeutung von: 保母 - hobo

Das japanische Wort 「保母」 (hobo) setzt sich aus den Kanji 「保」 und 「母」 zusammen. Das Kanji 「保」 (ho) bedeutet "schützen", "behalten" oder "aufbewahren", während 「母」 (bo) "Mutter" bedeutet. Zusammen bilden sie den Ausdruck, der traditionell eine "Babysitterin" oder "Kindermädchen" bezeichnet. Historisch wurde dieses Wort verwendet, um Frauen zu beschreiben, die in Kindergärten oder in häuslichen Umgebungen auf Kinder aufpassten.

Die Etymologie des Wortes hebt die kulturelle Bedeutung des Schutzes und der mütterlichen Fürsorge hervor, die tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt ist. 「保」 kann in seine Radikale zerlegt werden, die die Idee von Schutz und Sicherheit beinhalten, während 「母」 eines der ältesten Kanji ist, das Mütterlichkeit und Fürsorge symbolisiert. Daher spiegelt die Fusion dieser Konzepte eine wesentliche und respektierte Funktion in der japanischen Gesellschaft wider: die Pflege der Jungen.

Mit der Zeit hat sich jedoch die japanische Terminologie aus verschiedenen sozialen und kulturellen Gründen weiterentwickelt, einschließlich der Forderung nach größerer Geschlechtergleichheit im Bereich der Kinderbetreuung. Heutzutage ist das Wort 「保育士」 (hoikushi) gebräuchlicher und geschlechtsneutral, um Fachkräfte in der Kinderbetreuung zu bezeichnen, da die Aufgaben der Kinderbetreuung nicht mehr ausschließlich weiblich sind. 「保母」 war daher ein Begriff, der einen spezifischen Geschlechterkontext trug, der in den modernen Praktiken der Kinderbetreuung in Japan nicht mehr angemessen ist. Diese Veränderung spiegelt auch die Entwicklung der japanischen Sprache als Reaktion auf gesellschaftliche und kulturelle Transformationen wider.

Darüber hinaus können wir durch das Studium von Wörtern wie 「保母」 nachvollziehen, wie sich die Sprache an gesellschaftliche Veränderungen anpasst, indem sie kulturelle Normen widerspiegelt und manchmal herausfordert. Dies ermöglicht uns, den Reichtum und die Tiefe der japanischen Sprache zu erkennen und ihre Fähigkeit zu sehen, sich zu verändern, während sie gleichzeitig ihre kulturelle Essenz bewahrt und zeitgenössische soziale Werte fördert. In diesem Übergang von 「保母」 zu 「保育士」 sehen wir nicht nur eine Wortänderung, sondern eine grundlegende Neubewertung von Rollen innerhalb der Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 保育士 (Hoikushi) - Fachkraft, die sich um Kinder in Kindertagesstätten oder Einrichtungen der frühkindlichen Bildung kümmert.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - Kindergartenlehrer, spezialisiert auf das Unterrichten von Kleinkindern.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - Mitarbeiter einer Einrichtung zur Kinderbetreuung, verantwortlich für die Betreuung von Kindern in schwierigen Situationen.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Erzieherin in einer Kinderkrippe, einem Kindergarten, usw.

Bedeutung auf Englisch: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

Definition: Eine Person, deren Arbeit darin besteht, sich um Kinder zu kümmern.