Übersetzung und Bedeutung von: 保存 - hozon

Das japanische Wort 「保存」 (hozon) wird häufig verwendet, um den Akt der Erhaltung oder Bewahrung von etwas zu bezeichnen. Insbesondere im modernen Kontext bezieht es sich oft auf Aktionen zum Speichern von Daten auf digitalen Geräten, doch die Verwendung des Begriffs ist recht weit gefasst und umfasst sowohl die Konservierung von Lebensmitteln als auch die Bewahrung historischer Dokumente.

In etymologischen Begriffen besteht 「保存」 aus zwei Kanji: 「保」 (ho), was schützen oder garantieren bedeutet, und 「存」 (zon), was existieren oder sein bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, die Existenz von etwas zu schützen. Dieser semantische Aufbau ist besonders geeignet, wenn wir an seine Anwendung denken, die sowohl den physischen Schutz als auch die Kontinuität von Informationen oder Materialien umfasst.

Verwendung und Kontext

• DigitalIm modernen Welt wird „保存“ häufig in der Technologie verwendet, insbesondere um Dateien und Daten auf elektronischen Geräten zu speichern.
• AlimentaçãoEs bezieht sich auf den Prozess der Lagerung von Lebensmitteln, sodass sie ihre Nährwerte und ihren Geschmack über lange Zeiträume erhalten.
• Kulturell und HistorischDas Wort kann verwendet werden, um die Bemühungen um den Erhalt kultureller Artefakte oder historisch relevanter Dokumente zu beschreiben.

Obwohl sich ihre Verwendung im Laufe der Zeit entwickelt hat, bleibt das zentrale Konzept, etwas zu schützen und zu bewahren, der rote Faden. Historisch betrachtet hebt sich die Bedeutung von 「保存」 in traditionellen japanischen Praktiken hervor, wie der sorgfältigen Lagerung vieler Lebensmittelarten unter Verwendung von Methoden, die bis zu Jahrhunderten zurückreichen. In einem kulturellen Kontext spielt die Bewahrung von Traditionen und Artefakten ebenfalls eine bedeutende Rolle im japanischen Kulturraum.

Interessanterweise spiegelt der Begriff「保存」nicht nur praktische Aspekte der Bewahrung wider, sondern auch einen impliziten Respekt für die Kontinuität und die Bedeutung dessen, was man wählt, zu bewahren. Dies ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt, die Beständigkeit und die sorgfältige Pflege ihres historischen und kulturellen Erbes wertschätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 保管 (Hokan) - Lagerung; der Akt, etwas sicher aufzubewahren.
• 保持 (Hoji) - Wartung; der Akt, etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Bedingung zu halten.
• 保存する (Hozon suru) - Speichern; der Akt, etwas zu bewahren oder zu erhalten, häufig in digitalen Kontexten verwendet.
• 保全 (Hozen) - Erhaltung; etwas schützen und seine Integrität gewährleisten.

保存

Romaji: hozon
Kana: ほぞん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Erhaltung; Konservierung; Lagerung; Wartung

Bedeutung auf Englisch: preservation;conservation;storage;maintenance

Definition: Um etwas oder Informationen so zu lassen, wie sie sind.

Beispielsätze - (保存) hozon

Siehe unten einige Beispielsätze:

保存することは大切です。

Hozon suru koto wa taisetsu desu

Sparen ist wichtig.

Es ist wichtig zu retten.

• 保存する - bedeutet auf Japanisch "retten".
• こと - Es ist ein Wort, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• は - es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

データを保存してください。

Deeta wo hozon shite kudasai

Por favor, salve os dados.

Salve os dados.

• データ (dēta) - significa "dados" em japonês
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 保存 (hozon) - significa "salvar" em japonês
• して (shite) - forma do verbo "suru" (fazer) em japonês
• ください (kudasai) - expressão educada para pedir algo em japonês, significa "por favor"
• . (ponto) - sinal de pontuação para finalizar a frase em japonês

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi ist ein traditionell konserviertes japanisches Essen.

• 梅干 - Umeboshi, eine japanische Pflaumenmarmelade.
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 伝統的な - tradicional
• 保存食品 - konservierte Lebensmittel
• です - Verbo sein in höflicher Form.