Übersetzung und Bedeutung von: 促す - unagasu

Hast du dich schon einmal in einer Situation befunden, in der du jemanden dazu drängen musstest, eine Entscheidung zu treffen oder einen Prozess zu beschleunigen? Genau, im Japanischen gibt es dafür ein perfektes Wort: 促す (うながす). Sei es, um einen Kollegen bei der Arbeit unter Druck zu setzen, eine Handlung anzuregen oder sogar jemanden einzuladen, aufmerksam zu sein, dieses Verb ist im Alltag unerlässlich. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, praktische Anwendung und sogar Tipps zur schmerzfreien Einprägung dieses Kanji erkunden. Schließlich hat doch jeder schon einmal beim Schreiben von 促す gestockt!

Neben der Enthüllung der Bedeutung und Herkunft dieses Wortes wirst du entdecken, wie es in realen Dialogen verwendet wird und warum es im Unternehmensjapanisch so nützlich ist. Und wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, mach dich bereit, einige Schlüsselphrasen mitzuschreiben, die dein Lernen aufpeppen werden. Lass uns loslegen!

Etymologie und Piktogramm von 促す

Das Kanji 促す ist eine dieser Juwelen der japanischen Schrift, die in jedem Strich Geschichte trägt. Es setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 人 (Mensch) und 足 (Fuß). Zusammen zeichnen sie das Bild von jemandem, der „nach vorne gedrängt wird“ — wörtlich eine Einladung zur Bewegung. Es ist kein Wunder, dass eine der Hauptbedeutungen beschleunigen oder anstiften ist.

Interessanterweise deutet das Zeichen 足 allein schon auf Bewegung hin (schließlich sind Füße immer in Bewegung), aber wenn es mit 人 kombiniert wird, erhält es einen persönlichere Note. Fast so, als würdest du sagen: "Hey, komm schon, bleib nicht stehen!". Diese Nuance ist es, die 促す so gebräuchlich macht in Kontexten, in denen es eine hierarchische Beziehung gibt, wie Chefs, die Untergebene anleiten oder Lehrer, die Schüler führen.

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

Stellen Sie sich ein Arbeitstreffen vor, bei dem die Frist abläuft. Ihr Chef könnte sagen: 「早く決断を促してください」 ("Bitte drängen Sie auf eine schnelle Entscheidung"). Hier funktioniert 促す als externer Anstoß, fast ein sanfter (oder nicht so sanfter) Schubs. In leichteren Situationen, wie wenn Sie einen Freund einladen, ein neues Gericht auszuprobieren, passt das Verb ebenfalls: 「この料理を試すように促した」 ("Ich motivierte ihn, dieses Gericht auszuprobieren").

Im Bereich der Dienstleistungen ist es üblich, Anzeigen zu sehen, die 促す verwenden, um Dringlichkeit zu schaffen: 「ご注文を促すメール」 ("E-Mail zur Förderung von Bestellungen"). Und ja, dazu gehören auch die Nachrichten, die dich daran erinnern, dass dein Einkaufswagen auf dich wartet – eine universelle Strategie, aber mit einem japanischen Touch.

Tipps zum Merken und häufige Fehler

Wer schon versucht hat, 促す zu schreiben, weiß, dass der Unterstrich von 足 betrügerisch sein kann. Ein Trick? Stellen Sie sich eine Person (人) vor, die am Fuß (足) nach vorne gezogen wird. Wenn der Kanji weiterhin Widerstand leistet, versuchen Sie, ihn mit realen Situationen zu verbinden. Zum Beispiel: Denken Sie an das Mal, als Sie einen chronisch spätkommenden Freund drängen mussten. Fertig, ein emotionaler Kontext hilft Ihnen zu bleiben!

Achten Sie darauf, die Falle zu vermeiden, 促す mit 勧める (empfehlen) zu verwechseln. Während das erste Wort einen gewissen Druck impliziert, ist das zweite sanfter. Ein häufiger Fehler ist es, das Verb für unbelebte Dinge zu verwenden – es bezieht sich fast immer auf bewusste Akteure. Niemand "うながす" einen langsamen Computer (es sei denn, Sie sind ein sehr kreativer Dichter).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 促す

• 促す - Basismodell
• 促した - Einfache Vergangenheit
• 促している Gegenwartige Dauerform
• 促すだろう Zukunft
• 促させる - Kausativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 促進する (sokushin suru) - Fördern, erleichtern
• 促す (unagasu) - Ermuntern, ermutigen
• 刺激する (shigeki suru) - Anregen, anstiften (gewöhnlich in Kontexten der Motivation oder Provokation verwendet)
• 推進する (suishin suru) - Fördern, unterstützen (mehr auf eine Bewegung oder Initiative ausgerichtet)
• 加速する (kasoku suru) - Beschleunigen, vorantreiben (mehr im Zusammenhang mit der Geschwindigkeits- oder Fortschrittssteigerung)

促す

Romaji: unagasu
Kana: うながす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Drang; Drücken Sie; empfehlen; Nachfrage; ermutigen; beschleunigen; drängen; einladen (Aufmerksamkeit schenken)

Bedeutung auf Englisch: to urge;to press;to suggest;to demand;to stimulate;to quicken;to incite;to invite (attention to)

Definition: Um andere zu ermutigen, zu handeln.

Beispielsätze - (促す) unagasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

Sie ermutigte mich zu studieren.

Sie bat mich zu lernen.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 私 - ich
• を - Akkusativpartikel
• 勉強 - Studium
• に - Zielpartikel
• 促した - ermutigt, angeregt