Übersetzung und Bedeutung von: 便宜 - bengi

Das japanische Wort 「便宜」, ausgesprochen als "bengi", besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「便」 und 「宜」. Das Kanji 「便」 (ben) kann "Bequemlichkeit" oder "Erleichterung" bedeuten und ist auch in anderen Wörtern, die mit Praktikabilität und Nützlichkeit zu tun haben, enthalten. Das andere Kanji, 「宜」 (gi), vermittelt die Bedeutung von "angemessen" oder "bequem". Zusammen bilden sie das Wort 「便宜」, das etwas beschreibt, das praktisch oder vorteilhaft ist.

Die Etymologie dieses Wortes geht auf die Bildung der verwendeten Kanji zurück. 「便」 ist ein Zeichen, das in seine kleineren Komponenten zerlegt werden kann, wie das Radikal der Person "人" und das Radikal der Wirbelsäule "更", was die Idee von etwas zusammenfasst, das das Leben der Menschen erleichtert. Andererseits hat 「宜」 als Hauptkomponente das Radikal "宀", das die Idee von Abdeckung oder kontrollierter Umgebung suggeriert und den Begriff von etwas projiziert, das auf angemessene Weise erleichtert oder unterstützt. Diese Kombination von Bedeutungen verstärkt die allgemeine Konnotation von Bequemlichkeit in unterschiedlichen Kontexten.

Im modernen Gebrauch hat 「便宜」 eine vielfältige Anwendung. Es kann sich auf Regelungen beziehen, die dazu dienen, Verfahren zu erleichtern oder Aktivitäten zu vereinfachen. Zum Beispiel wird in einem Unternehmensumfeld ein "bengi" als eine Praxis oder Anpassung bezeichnet, die darauf abzielt, die Effizienz von Prozessen zu verbessern. Dieses Wort kann auch in rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet werden, wenn es sich auf Bedingungen bezieht, die darauf zugeschnitten sind, einer interessierten Partei zugutekommen. Diese Vielseitigkeit macht es nützlich in verschiedenen Situationen des Alltags, sei es in persönlichen, beruflichen oder sozialen Umfeldern.

Es ist interessant zu bemerken, wie die Praxis, geeignete oder angemessene Formen zur Bewältigung von Situationen zu schaffen, in der japanischen Kultur stark geschätzt wird. Das Konzept von 「便宜」 spiegelt eine tiefe Wertschätzung für harmonische und adaptive Lösungen wider, die in einer Gesellschaft, die das Kollektiv und das Gemeinwohl priorisiert, hoch geschätzt werden. So erwerben wir beim Lernen über dieses Wort auch ein Verständnis für kulturelle Aspekte, die das tägliche Leben in Japan unterstützen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 便利 (Benri) - Bequem, praktisch
• 便宜的 (Benigiteki) - Bequem, vorteilhaft, nützlich
• 便當 (Bento) - Verpacktes Mittagessen, tragbare Mahlzeit
• 便於 (Ben'yuu) - Erleichtert, praktisch für
• 利便 (Riben) - Leichtigkeit, Bequemlichkeit
• 利便性 (Riben-sei) - Funktionalität, Praktikabilität
• 便施 (Benshi) - Praktischer Service
• 便捷 (Benjiet) - Schnell und bequem
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - Einfach zu bedienen
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - Einfach zu verstehen
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - Einfach zu bedienen
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - Einfach zu verwalten
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - Einfach zu pflegen
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - Leicht zu transportieren
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - Leicht zu bewegen
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - Leicht zu transportieren
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - Einfach zu senden
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - Einfach zu lagern
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - Einfach zu verstauen
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - Einfach zu reparieren
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - Einfach zu installieren
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - Leicht abzubauen
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - Einfach zu montieren
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - Einfach zu montieren, Kombination von Teilen

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bequemlichkeit; Unterkunft; Nutzen; Praktikabilität

Bedeutung auf Englisch: convenience;accommodation;advantage;expedience

Definition: "Bequem. Umgehen Sie die Dinge bequem."

Beispielsätze - (便宜) bengi

Siehe unten einige Beispielsätze:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Wir bieten zu erschwinglichen Preisen an.

Wir bieten zu einem günstigen Preis.

• 便宜な - Adjektiv mit der Bedeutung "bequem", "günstig", "vorteilhaft".
• 価格 - Substantiv, das "Preis" bedeutet.
• で - Bezeichnung, die anzeigt, wie etwas gemacht wird oder in welcher Form es geschieht.
• 提供します - Verb mit der Bedeutung "anbieten", "bereitstellen", "verfügbar machen".