Übersetzung und Bedeutung von: 侵略 - shinryaku

Das japanische Wort 侵略 [しんりゃく] (shinryaku) ist ein Begriff, der mit historischer und kultureller Bedeutung aufgeladen ist und häufig mit Konflikt- und Dominationskontexten assoziiert wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es entscheidend sein, die Verwendung und den Ursprung dieses Ausdrucks zu verstehen, um Missverständnisse zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Etymologie und die Wahrnehmung im Japan untersuchen, sowie Tipps zur Erinnerung basierend auf vertrauenswürdigen Quellen geben.

Bedeutung und Übersetzung von 侵略

侵略 [しんりゃく] wird häufig als "Invasion" oder "Aggression" übersetzt, was sich auf einen Akt der territorialen, politischen oder militärischen Dominanz bezieht. Im Gegensatz zu Wörtern wie 攻撃 (Angriff) trägt es eine umfassendere Konnotation, die Besetzung und Unterwerfung einbezieht. Im Englischen wird es oft als "invasion" oder "aggression" übersetzt, aber seine Verwendung im Japanischen kann sowohl historische als auch metaphorische Kontexte umfassen.

Es ist zu beachten, dass obwohl es ein starkes Wort ist, es im Alltag nicht leichtfertig verwendet wird. Es taucht häufiger in politischen Diskussionen, Nachrichten oder historischen Erzählungen auf, wie z.B. "日本への侵略" (Invasion Japans). Die Kanji 侵 (einmarschieren) und 略 (plündern) vermitteln bereits eine klare Vorstellung von seiner Schwere.

Ursprung und historische Verwendung

Die Zusammensetzung von 侵略 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanjis bereits mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurden. In Japan gewann der Begriff während Konfliktzeiten, wie dem Zweiten Weltkrieg, an Bedeutung und wurde mit Ereignissen wie der militärischen Expansion Japans in Asien assoziiert. Bis heute ist der Begriff in diplomatischen Diskussionen, insbesondere zwischen Japan, Korea und China, heikel.

Interessanterweise, obwohl es ein altes Wort ist, beschränkt sich seine moderne Verwendung nicht auf Kriege. Es kann in Kontexten wie "文化侵略" (kulturelle Invasion) erscheinen, was den dominierenden Einfluss einer Kultur auf eine andere beschreibt. Diese Art von semantischer Flexibilität ist im Japanischen üblich, erfordert jedoch Vorsicht, um sein ursprüngliches Gewicht nicht zu banalisieren.

Wie man 侵略 merkt und Verwirrungen vermeidet

Ein nützlicher Tipp, um 侵略 zu verinnerlichen, ist es, seine Kanji zu zerlegen: 侵 (invasiv) erscheint in Wörtern wie 侵害 (Verstoß), während 略 (plündern) in 略奪 (Raub) vorkommt. Das Assoziieren dieser Radikale mit mentalen Bildern von "gewaltsamem Vorstoß" kann hilfreich sein. Plattformen wie Suki Nihongo bieten fertige Flashcards zum Üben an.

Vermeiden Sie Verwechslungen mit Begriffen wie 侵入 (Intrusion), die einen engeren Rahmen haben. Während 侵略 eine organisierte und langanhaltende Aktion impliziert, kann 侵入 ein isolierter Akt sein. Diese Nuance ist entscheidend für all diejenigen, die das Wort korrekt verwenden möchten, sei es in Gesprächen oder beim Lesen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 侵攻 (Shinkō) - Invasion, militärischer Angriff oder Aggression gegen ein Gebiet.
• 侵入 (Shinnyū) - Eindringen, unbefugter Zugang zu einem Ort.
• 侵害 (Shingai) - Verletzung, Schädigung der Rechte oder der Würde einer Person.
• 侵犯 (Shinpan) - Eingriff in Rechte oder Territorium, das heißt, die Verletzung eines Raumes oder einer Berechtigung.
• 侵食 (Shinshoku) - Erosion, allmählicher Verlust eines Gebiets oder von Rechten im Laufe der Zeit.

侵略

Romaji: shinryaku
Kana: しんりゃく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Aggression; Invasion; Angriff

Bedeutung auf Englisch: aggression;invasion;raid

Definition: Ein Land oder die Rechte und Interessen eines anderen Landes ohne Erlaubnis verletzen.

Beispielsätze - (侵略) shinryaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

侵略は許されない。

Shinryaku wa yurusarenai

Die Invasion ist nicht erlaubt.

Invasion ist nicht erlaubt.

• 侵略 - Invasão
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt