Übersetzung und Bedeutung von: 供給 - kyoukyuu

Das japanische Wort 供給 (きょうきゅう) ist ein wesentliches Konzept für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf das Konzept von "Lieferung" oder "Versorgung", aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise bis zur alltäglichen Nutzung dieses Wortes erkunden, sowie einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können. Wenn Sie verstehen möchten, wie 供給 praktisch funktioniert, wird dieser Leitfaden von Suki Nihongo Ihre Fragen klären.

Bedeutung und Verwendung von 供給

供給 ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 供 (was „anbieten“ oder „begleiten“ bedeuten kann) und 給 (bezogen auf „liefern“ oder „gewähren“). Zusammen bilden sie ein Wort, das den Akt beschreibt, etwas Notwendiges bereitzustellen, sei es in materiellen Kontexten wie Nahrungsmitteln und Energie oder in abstrakten wie Informationen. Im Alltag hört man es häufig in Nachrichten über Lieferketten oder öffentliche Politiken.

Ein praktisches Beispiel ist seine Verwendung in Sätzen wie "電力の供給が不安定だ" (die Stromversorgung ist instabil), wo das Wort eine zentrale Rolle in der Kommunikation spielt. Im Gegensatz zu ähnlichen Begriffen trägt 供給 eine Nuance von Systematik, die oft mit kontinuierlichen oder geplanten Prozessen verbunden ist.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 供給 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo beide Kanji bereits in Kontexten der Bereitstellung verwendet wurden. 供 (KYŌ/KU) repräsentierte ursprünglich die Idee, "ein Opfer darzubringen", während 給 (KYŪ) mit "Ressourcen verteilen" assoziiert war. Diese Kombination spiegelt historische Werte von Gegenseitigkeit und sozialer Organisation im östlichen Asien wider.

Interessanterweise verstärkt der Radikal 人 (Mensch) in 供 die Idee menschlichen Handelns, während 糸 (Faden) in 給 eine Verbindung suggeriert — Elemente, die bei der Erinnerung helfen können. Quellen wie Kanjigen heben hervor, dass diese Zusammensetzung wörtlich "Menschen darstellt, die das Wesentliche durch Bindungen sichern".

Kulturelle Kontexte und Frequenz

Im Japan der Gegenwart wird 供給 häufig in Debatten über Nachhaltigkeit und Logistik verwendet. Während Krisen wie dem Mangel an Halbleitern im Jahr 2021 erlangte der Begriff in den Medien an Bedeutung und hob seine praktische Relevanz hervor. Unternehmen wie Toyota verwenden ihn in Jahresberichten, um Produktionsketten zu beschreiben.

Außerhalb des Unternehmensumfelds taucht das Wort in Mangas wie "Spy×Family" auf, in denen die Charaktere über die "Bereitstellung" von Ressourcen bei Missionen diskutieren. Diese Allgegenwart in formellen und informellen Registern zeigt, wie 供給 sowohl im technischen Vokabular als auch im Alltag verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 提供 (teikyou) - Bereitstellung, Vorschlag von etwas zur Nutzung oder zum Zugang.
• 供給する (kyoukyuu suru) - Ressourcen oder Dienstleistungen bereitstellen, liefern oder zur Verfügung stellen.
• 供与 (kyouyo) - Bereitstellung oder Gewährung von etwas, meist in einem formalen Kontext.
• 供出 (kyoudatsu) - Bereitstellung oder Lieferung von Ressourcen, meist in speziellen oder Notfallsituationen.
• 供給量 (kyoukyuu-ryou) - Die bereitgestellte Menge bezieht sich auf die Menge einer Ressource, die verfügbar ist, um die Nachfrage zu decken.

供給

Romaji: kyoukyuu
Kana: きょうきゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: liefern; Bestimmung

Bedeutung auf Englisch: supply;provision

Definition: Produkte und Dienstleistungen gemäß der Nachfrage bereitstellen.

Beispielsätze - (供給) kyoukyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Zur Stromversorgung werden Trockenbatterien benötigt.

Zur Stromversorgung werden Batterien benötigt.

• 乾電池 - Trockenbatterie
• は - Thema-Partikel
• 電力 - Elektrizität
• を - Akkusativpartikel
• 供給する - Bereitstellen
• ために - Für
• 必要です - Es ist erforderlich.

供給が不足しています。

Kyōkyū ga fusoku shiteimasu

Der Vorrat ist vergriffen.

Es besteht ein Mangel an Angebot.

• 供給 (kyoukyuu) - Lieferung, Versorgung
• が (ga) - Subjektpartikel
• 不足しています (fusokushiteimasu) - ist fehlt, es ist unzureichend