Übersetzung und Bedeutung von: 侍 - samurai

A palavra japonesa 侍[さむらい] carrega um peso histórico e cultural que vai além de sua tradução simples como "samurai". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão hoje em dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura samurai, entender essa palavra é essencial. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer mergulhar no idioma.

Significado e Origem da Palavra 侍

O termo 侍[さむらい] refere-se aos guerreiros da classe militar que dominaram o Japão por séculos. Originalmente, a palavra vem do verbo 侍ふ[さぶらふ], que significava "servir" ou "estar ao lado de". Com o tempo, ela passou a designar especificamente os membros da elite guerreira, especialmente durante os períodos Heian e Edo.

O kanji 侍 é composto por dois elementos: o radical 人 (pessoa) e 寺 (templo). Essa combinação sugere a ideia de alguém que serve em um contexto importante, refletindo o papel dos samurais como servidores de seus senhores feudais. Vale ressaltar que, apesar da associação com templos, o significado atual não tem ligação direta com religião.

Uso Moderno e Cultural

Hoje em dia, 侍[さむらい] não é uma palavra usada com frequência no dia a dia, mas aparece em contextos históricos, filmes e discussões sobre cultura japonesa. Ela evoca valores como honra, disciplina e lealdade, que ainda são respeitados no Japão moderno. Em empresas, por exemplo, às vezes se usa a expressão "samurai corporativo" para descrever funcionários extremamente dedicados.

Em mídias como animes e jogos, a figura do samurai é frequentemente romantizada, mas é importante lembrar que a realidade histórica era mais complexa. A palavra também aparece em expressões como 侍精神[さむらいせいしん] (espírito samurai), usada para descrever atitudes corajosas e éticas. No entanto, seu uso fora desses contextos pode soar antiquado ou até mesmo clichê.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Para quem está aprendendo japonês, uma forma eficaz de memorizar 侍[さむらい] é associá-la a imagens icônicas dos samurais, como suas espadas (刀[かたな]) e armaduras. A pronúncia "samurai" é conhecida mundialmente, o que facilita o reconhecimento da palavra. Porém, é importante notar que em japonês o "u" é quase mudo, soando mais como "samrai".

Uma curiosidade útil é que, embora 侍 seja a escrita mais comum, às vezes aparece em katakana (サムライ) em contextos modernos ou estilizados. Isso acontece especialmente em marcas, nomes de produtos ou quando se quer dar um tom mais "cool" à palavra. No entanto, em textos formais ou históricos, o kanji ainda é predominante.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 武士 (Bushi) - Krieger oder Samurai, eine Klasse von Kriegern im feudalen Japan.
• さむらい (Samurai) - Begriff für einen Krieger, der häufig auf die Klasse verweist, die den Feudalherren diente.
• 剣士 (Kenshi) - Schwertkämpfer, ein Spezialist im Schwertkampf.
• 武者 (Musha) - Krieger, ein Begriff, der sich auf jeden Kämpfer in der japanischen Geschichte beziehen kann.
• 侍者 (Jisha) - Diejenigen, die als Samurai dienen, sich hauptsächlich auf Dienstleistungspositionen konzentrieren.
• 侍人 (Shimijin) - Eine weniger gebräuchliche Art, sich auf einen Samurai oder jemanden zu beziehen, der die Funktionen eines Samurais ausübt.
• 侍女 (Jijo) - Kamerfrau oder Gesellschafterin, oft eine Frau, die einer Dame von hohem Ansehen diente.
• 侍衛 (Jiei) - Wächter oder Handlanger, häufig mit dem Schutz einer wichtigen Persönlichkeit assoziiert.
• 侍医 (Jii) - Arzt eines Samurai, jemand, der sich um die Gesundheit des Kriegers kümmerte.
• 侍従 (Jijū) - Diener oder Dienerin, insbesondere im Kontext der Fürsorge für das Königshaus.

侍

Romaji: samurai
Kana: さむらい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Samurai; Krieger

Bedeutung auf Englisch: Samurai;warrior

Definition: Eine Gruppe von Samurai, die das einfache Volk nach der Heian-Zeit vereinten.

Beispielsätze - (侍) samurai

Siehe unten einige Beispielsätze:

七人の侍

Shichinin no samurai

Os sete samurais

Sete samurai

• 七 (shichi/nana) - significa "sete" em japonês
• 人 (hito) - significa "pessoa" em japonês
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 侍 (samurai) - significa "samurai" em japonês, um guerreiro da classe militar japonesa

侍は勇敢で忠実な戦士です。

Samurai wa yuukan de chuujitsu na senshi desu

Samurai é um guerreiro corajoso e fiel.

• 侍 - samurai
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 勇敢 - brave
• で - conjunction meaning "and" or "with"
• 忠実 - loyal
• な - attributive form of the copula "to be"
• 戦士 - warrior
• です - copula "to be"