Übersetzung und Bedeutung von: 例 - tameshi

A palavra japonesa 例 [ためし] é um termo interessante que pode causar certa confusão entre estudantes de japonês. Seu significado principal está relacionado a "exemplo" ou "teste", mas sua aplicação vai além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 例 em diferentes contextos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 例 [ためし]

例 [ためし] pode ser traduzido como "exemplo" ou "caso", mas também carrega nuances de "teste" ou "experiência". Uma das formas mais comuns de usá-la é em situações em que alguém quer verificar algo na prática. Por exemplo, ao experimentar um produto antes de comprar, um japonês pode dizer "ためしに使ってみる" (vou tentar usar para testar).

Além disso, essa palavra aparece em expressões como "ためしにやってみる" (vou tentar fazer para ver). Esse uso reforça a ideia de experimentação, algo que vai além do simples "exemplo". Vale destacar que, embora o kanji 例 seja frequentemente lido como "rei" (como em 例文 [れいぶん] - frase de exemplo), a leitura "ためし" tem um tom mais coloquial e prático.

Origem e curiosidades sobre a palavra

O kanji 例 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 列 (fila, linha), sugerindo a ideia de algo que serve como referência para outros. A leitura "ためし" tem raízes antigas no japonês e está associada ao verbo "試す" (ためす - testar). Essa conexão explica por que a palavra carrega tanto o sentido de "exemplo" quanto de "teste".

Um detalhe interessante é que 例 [ためし] não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos específicos, como em lojas (ao oferecer degustações) ou em situações informais entre amigos. Diferentemente de "rei", que é mais formal, "ためし" tem um uso mais casual e direto.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 例 [ためし] é associá-la a situações de experimentação. Pense em momentos em que você testa algo novo, como uma roupa ou um aplicativo. Frases como "ためしに着てみる" (vou experimentar vestir) podem ajudar a internalizar o termo. Outra dica é praticar com exemplos reais, como anúncios que oferecem "ためし飲み" (degustação de bebidas).

É importante notar que, embora "ためし" e "rei" compartilhem o mesmo kanji, eles não são intercambiáveis. Enquanto "ためし" é usado para ações práticas e testes, "rei" aparece em construções mais formais, como 例題 (れいだい - problema exemplo). Saber quando usar cada leitura evitará confusões na comunicação.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 例示 (Reiji) - Beispiel, spezifische Illustration eines Konzepts oder item.
• サンプル (Sanpuru) - Muster, das normalerweise für Produkte oder Gegenstände verwendet wird, die ein größeres Stück repräsentieren.
• 模範 (Mohan) - Idealvorlage oder -beispiel, oft verwendet, um sich auf Verhaltensmuster zu beziehen.
• モデル (Moderu) - Modell, verwendet um etwas in Bereichen wie Design oder Fertigung darzustellen.
• 見本 (Mihon) - Beispielanzeige, die häufig in Markt- oder Produktpräsentationskontexten verwendet wird.
• サンプリング (Sanpuringu) - Stichprobe, der Prozess der Probenentnahme zur Analyse oder Präsentation.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Beispiel; Beispiel; Fall; Präzedenzfall; Erfahrung; Brauch; verwenden; parallel; Illustration

Bedeutung auf Englisch: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

Definition: Palavra selecionada: cachorro Definição: Ein Hund ist ein Säugetier, das zur Familie der Hunde gehört und oft von Menschen als Haustier oder Wachhund gehalten wird.

Beispielsätze - (例) tameshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Handeln Sie nach der Tradition.

Handeln Sie gemäß den Gepflogenheiten

• 慣例 (kanrei) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
• に (ni) - Ein trägt das Präfix, das eine Handlung oder einen Zustand entsprechend dem vorherigen Begriff angibt.
• 従って (shitagatte) - nach, folgend
• 行動する (koudou suru) - handeln, Maßnahmen ergreifen

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Bitte urteilen Sie erst, nachdem Sie ein reales Beispiel gesehen haben.

Bitte urteilen Sie, nachdem Sie sich die Beispiele angesehen haben.

• 実例 - exemplo
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• から - Zeitpartikel, zeigt an, dass die Handlung nach etwas stattfindet.
• 判断して - beurteilen, entscheiden (Verbform)
• ください - Bitte geben Sie eine Bestellung an.

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Bitte beziehen Sie sich als Referenz auf das vorherige Beispiel.

Siehe Präzedenzfall.

• 前例 - Vorheriges Beispiel oder Präzedenzfall.
• を - partítulo do artigo.
• 参考 - bedeutet "Referenz" oder "Beratung".
• に - Zielteilchen.
• してください - "Bitte tun Sie"

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Eine Ausnahme trat auf.

Ausnahme aufgetreten.

• 例外 - bedeutet auf Japanisch "Ausnahme".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 発生 - bedeutet "Ereignis" oder "Erscheinung" auf Japanisch.
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das "machen" oder "stattfinden" bedeutet.

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Es wird mit einer hellen Sonne verglichen.

Es wird mit Glanz wie die Sonne verglichen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 太陽 (taiyou) - sol
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• ように (you ni) - Wie, ähnlich wie
• 輝く (kagayaku) - leuchten
• と (to) - Zitatartikel
• 例えられる (tatoerareru) - verglichen werden, beschrieben werden als