Übersetzung und Bedeutung von: 例 - tameshi

Das japanische Wort 例 [ためし] ist ein interessantes Konzept, das bei Japanischlernenden Verwirrung stiften kann. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf "Beispiel" oder "Test", aber seine Anwendung geht darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es richtig zu merken. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner 例 in verschiedenen Kontexten verwenden, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 例 [ためし]

例 [ためし] kann als "Beispiel" oder "Fall" übersetzt werden, trägt aber auch Nuancen von "Test" oder "Erfahrung". Eine der häufigsten Arten, sie zu verwenden, ist in Situationen, in denen jemand etwas in der Praxis überprüfen möchte. Zum Beispiel, wenn jemand ein Produkt vor dem Kauf ausprobieren möchte, könnte ein Japaner sagen: "ためしに使ってみる" (Ich werde es ausprobieren, um es zu testen).

Darüber hinaus erscheint dieses Wort in Ausdrücken wie "ためしにやってみる" (ich werde es versuchen, um zu sehen). Diese Verwendung verstärkt die Idee der Experimentation, etwas, das über das einfache "Beispiel" hinausgeht. Es ist zu beachten, dass, obwohl das Kanji 例 häufig als "rei" (wie in 例文 [れいぶん] - Beispielsatz) gelesen wird, die Lesung "ためし" einen umgangssprachlicheren und praktischen Ton hat.

Ursprung und Kuriositäten über das Wort

Das Kanji 例 besteht aus dem Radikal 亻 (Person) und 列 (Reihe, Linie) und deutet auf die Idee hin, etwas zu sein, das als Referenz für andere dient. Die Lesung "ためし" hat alte Wurzeln im Japanischen und ist mit dem Verb "試す" (ためす - testen) verbunden. Diese Verbindung erklärt, warum das Wort sowohl die Bedeutung von "Beispiel" als auch von "Test" trägt.

Ein interessantes Detail ist, dass 例 [ためし] kein extrem gebräuchliches Wort im Alltag ist, aber häufig in spezifischen Kontexten vorkommt, wie in Geschäften (wenn Kostproben angeboten werden) oder in informellen Situationen unter Freunden. Im Gegensatz zu "rei", das formeller ist, hat "ためし" eine lässigere und direktere Verwendung.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 例 [ためし] zu verankern, ist es, sie mit Experimentier-Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie etwas Neues ausprobieren, wie ein Kleidungsstück oder eine App. Sätze wie "ためしに着てみる" (ich werde es ausprobieren) können helfen, den Begriff zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie Anzeigen, die "ためし飲み" (Probetrinken) anbieten.

Es ist wichtig zu beachten, dass "ためし" und "rei" zwar dasselbe Kanji teilen, aber nicht austauschbar sind. Während "ためし" für praktische Aktionen und Tests verwendet wird, erscheint "rei" in formelleren Konstruktionen wie 例題 (れいだい - Beispielproblem). Zu wissen, wann man welche Lesung verwendet, wird Verwirrungen in der Kommunikation vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 例示 (Reiji) - Beispiel, spezifische Illustration eines Konzepts oder item.
• サンプル (Sanpuru) - Muster, das normalerweise für Produkte oder Gegenstände verwendet wird, die ein größeres Stück repräsentieren.
• 模範 (Mohan) - Idealvorlage oder -beispiel, oft verwendet, um sich auf Verhaltensmuster zu beziehen.
• モデル (Moderu) - Modell, verwendet um etwas in Bereichen wie Design oder Fertigung darzustellen.
• 見本 (Mihon) - Beispielanzeige, die häufig in Markt- oder Produktpräsentationskontexten verwendet wird.
• サンプリング (Sanpuringu) - Stichprobe, der Prozess der Probenentnahme zur Analyse oder Präsentation.

例

Romaji: tameshi
Kana: ためし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Beispiel; Beispiel; Fall; Präzedenzfall; Erfahrung; Brauch; verwenden; parallel; Illustration

Bedeutung auf Englisch: instance;example;case;precedent;experience;custom;usage;parallel;illustration

Definition: Palavra selecionada: cachorro Definição: Ein Hund ist ein Säugetier, das zur Familie der Hunde gehört und oft von Menschen als Haustier oder Wachhund gehalten wird.

Beispielsätze - (例) tameshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Handeln Sie nach der Tradition.

Handeln Sie gemäß den Gepflogenheiten

• 慣例 (kanrei) - Kostüm, gebräuchliche Praxis
• に (ni) - Ein trägt das Präfix, das eine Handlung oder einen Zustand entsprechend dem vorherigen Begriff angibt.
• 従って (shitagatte) - nach, folgend
• 行動する (koudou suru) - handeln, Maßnahmen ergreifen

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Bitte urteilen Sie erst, nachdem Sie ein reales Beispiel gesehen haben.

Bitte urteilen Sie, nachdem Sie sich die Beispiele angesehen haben.

• 実例 - Beispiel
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• から - Zeitpartikel, zeigt an, dass die Handlung nach etwas stattfindet.
• 判断して - beurteilen, entscheiden (Verbform)
• ください - Bitte geben Sie eine Bestellung an.

前例を参考にしてください。

Mae rei wo sankou ni shite kudasai

Bitte beziehen Sie sich als Referenz auf das vorherige Beispiel.

Siehe Präzedenzfall.

• 前例 - Vorheriges Beispiel oder Präzedenzfall.
• を - partítulo do artigo.
• 参考 - bedeutet "Referenz" oder "Beratung".
• に - Zielteilchen.
• してください - "Bitte tun Sie"

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Eine Ausnahme trat auf.

Ausnahme aufgetreten.

• 例外 - bedeutet auf Japanisch "Ausnahme".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 発生 - bedeutet "Ereignis" oder "Erscheinung" auf Japanisch.
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru", das "machen" oder "stattfinden" bedeutet.

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Es wird mit einer hellen Sonne verglichen.

Es wird mit Glanz wie die Sonne verglichen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 太陽 (taiyou) - Sonne
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• ように (you ni) - Wie, ähnlich wie
• 輝く (kagayaku) - leuchten
• と (to) - Zitatartikel
• 例えられる (tatoerareru) - verglichen werden, beschrieben werden als