Übersetzung und Bedeutung von: 例えば - tatoeba

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 例えば (たとえば). Ela é essencial para dar exemplos em conversas, textos e até explicações formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e algumas curiosidades sobre como essa expressão aparece na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la de forma eficiente e evitar erros comuns.

例えば é uma daquelas palavras que, mesmo simples, carrega nuances interessantes. Seja em diálogos do dia a dia ou em animes e dramas, ela surge com frequência. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a entender não só a tradução, mas também o contexto por trás de termos como esse. Vamos mergulhar nos detalhes?

Significado e uso de 例えば

例えば significa "por exemplo" em português e é usado para introduzir situações, objetos ou ideias que ilustram um ponto. Diferente do inglês "for example", que pode soar mais formal, 例えば é versátil e aparece tanto em conversas casuais quanto em textos acadêmicos. Sua pronúncia, "tatoeba", é fácil de lembrar, o que a torna acessível até para iniciantes.

Um detalhe interessante é que 例えば costuma vir no início da frase, seguido por uma pausa natural na fala. Por exemplo: 例えば、これはどうですか？ (Por exemplo, o que você acha disso?). Essa estrutura é comum em explicações e ajuda a organizar o raciocínio. Se você já assistiu a aulas ou palestras em japonês, provavelmente notou seu uso frequente.

Origem e escrita de 例えば

A palavra 例えば é composta pelos kanjis 例 (rei), que significa "exemplo", e 如 (nyo/jyo), que traz a ideia de "semelhança" ou "como". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete a "no caso de um exemplo". Apesar de parecer complexa, sua escrita é mais simples do que muitos imaginam, especialmente porque o kanji 例 aparece em outras palavras úteis, como 例文 (reibun - frase de exemplo).

Vale destacar que 例えば também pode ser escrito apenas em hiragana (たとえば), especialmente em contextos informais. Essa flexibilidade facilita seu uso por estudantes que ainda não dominam os kanjis. Curiosamente, a versão em kanji é mais comum em textos escritos, enquanto a forma em hiragana aparece com frequência em diálogos falados ou subtítulos de mídias.

Dicas para memorizar e usar 例えば

Uma maneira eficaz de fixar 例えば é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao estudar vocabulário, crie frases como 例えば、猫が好きです (Por exemplo, eu gosto de gatos). Repetir esse padrão em diferentes contextos ajuda a internalizar a palavra. Outra dica é prestar atenção em como personagens de animes ou dramas a utilizam – séries como "Shirokuma Cafe" ou "Terrace House" têm diálogos repletos de exemplos naturais.

Evite confundir 例えば com expressões como 特に (especialmente) ou つまり (ou seja), que têm funções diferentes. Enquanto 例えば introduz exemplos, essas outras palavras destacam ênfase ou resumo. Treinar com exercícios de preenchimento de lacunas pode ser útil para diferenciá-las. E se você gosta de flashcards, inclua 例えば em seus decks de revisão no Anki ou outros aplicativos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 例えば (tatoeba) - Por exemplo
• 例として (reitoshite) - Como exemplo
• 例示して (reiji shite) - Ilustrando
• 例によって (rei ni yotte) - Dependendo do exemplo

例えば

Romaji: tatoeba
Kana: たとえば
Typ: advérbio
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Zum Beispiel; Zum Beispiel.

Bedeutung auf Englisch: for example;e.g.

Definition: 1. Amor: Profunda compaixão e amor pelos outros e pelas coisas. 2. Felicidade: Ser um sentimento ou estado agradável. 3. Coragem: Forte vontade e determinação para enfrentar dificuldades e perigos.