Übersetzung und Bedeutung von: 使命 - shimei

A palavra japonesa 使命[しめい] carrega um peso significativo na língua e cultura do Japão. Se você está buscando seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem desse termo até seu uso em contextos formais e filosóficos, além de dicas para memorizá-lo de maneira eficaz. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso, entender 使命 vai enriquecer seu conhecimento sobre o idioma e a mentalidade japonesa.

Significado e Tradução de 使命

使命[しめい] é comumente traduzido como "missão" ou "dever sagrado" em português. Diferente de tarefas cotidianas, essa palavra implica uma responsabilidade importante, quase como um chamado. Por exemplo, um médico pode descrever seu trabalho como 使命, indicando que vê sua profissão como algo além de um simples emprego.

Vale destacar que, embora "missão" seja a tradução mais direta, o termo em japonês carrega uma nuance mais solene. Enquanto no português "missão" pode ser usada até em contextos informais, 使命 no japonês é reservado para situações que envolvem propósito e comprometimento profundo.

Origem e Uso dos Kanjis

A escrita de 使命 combina dois kanjis: 使 (usar, enviar) e 命 (vida, destino). Juntos, eles formam a ideia de "aquilo para o qual se foi destinado" ou "o propósito ao qual se deve dedicar a vida". Essa composição reflete bem o peso semântico da palavra, que vai além de obrigações comuns.

É interessante notar que 使命 não é um termo antigo, mas sua estrutura de kanjis mantém uma ligação com conceitos tradicionais japoneses sobre dever e propósito. Enquanto palavras como 任務 (ninmu) também significam "missão", 使命 tem um tom mais pessoal e filosófico, muitas vezes associado a vocação.

Contexto Cultural e Uso Moderno

No Japão, 使命 é frequentemente usado em discursos motivacionais, cerimônias formais e até em animes que tratam de temas como heroísmo ou autodescoberta. Empresas japonesas, por exemplo, podem se referir à sua razão de existir como 企業の使命 (a missão da empresa), enfatizando um compromisso social ou ético.

Apesar de ser uma palavra de tom elevado, ela não é rara. Jovens podem usá-la ao falar de sonhos profissionais, especialmente em contextos como vestibulares ou entrevistas de emprego. No entanto, em conversas casuais, substituí-la por termos mais leves como やること (o que fazer) é mais comum.

Dicas para Memorizar 使命

Uma forma eficaz de fixar 使命 é associá-la a situações reais onde "missão" soaria muito forte em português. Pense em frases como "Minha missão é melhorar a educação" (私の使命は教育を改善することだ). Esse contraste ajuda a internalizar a gravidade do termo.

Outra dica é focar nos kanjis: 使 (uso) + 命 (vida) = "usar a vida" para algo maior. Essa imagem mental facilita a memorização. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem ferramentas para praticar kanjis em contexto, o que pode ser especialmente útil para termos compostos como esse.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 任務 (Ninmu) - Missão, tarefa específica a ser realizada.
• 使命 (Shimei) - Missão, um propósito ou responsabilidade profunda, geralmente de natureza moral ou ética.
• 使命感 (Shimeikan) - Senso de missão, a consciência ou a sensação de ter uma missão importante.
• 使命を帯びた (Shimei o obita) - Carregado de uma missão, alguém que possui uma responsabilidade ou um dever significativo.
• 使命感を持った (Shimeikan o motta) - Com senso de missão, uma pessoa que possui uma forte consciência de sua missão ou dever.

使命

Romaji: shimei
Kana: しめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: missão;tarefa;mensagem

Bedeutung auf Englisch: mission;errand;message

Definition: Uma tarefa ou responsabilidade dada para cumprir uma determinada meta ou propósito.

Beispielsätze - (使命) shimei

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Er ging, um seine Mission zu erfüllen.

Er ging aus, um eine Mission zu übernehmen.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• 使命 (shimei) - Missão
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 遣る (yaru) - Realizar
• ために (tameni) - Para
• 出発 (shuppatsu) - Startseite
• した (shita) - Gemacht

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

Wir wurden geboren, um unsere Mission zu erfüllen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 使命 - Mission
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 果たす - "Erfüllen" auf Japanisch
• ために - "To" auf Japanisch
• 生まれてきた - "Wir wurden geboren" auf Japanisch