Übersetzung und Bedeutung von: 作業 - sagyou

Das japanische Wort 作業[さぎょう] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, besonders in Arbeits- und Produktivitätskontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung, Verwendung und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Einprägung erkunden.

作業 wird häufig als "Arbeit" oder "Aufgabe" übersetzt, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es trägt die Idee einer praktischen Tätigkeit, oft im Zusammenhang mit manuellen oder operativen Prozessen. Wenn Sie schon einmal Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich in Szenen von Fabriken, Büros oder sogar in schulischen Kontexten gehört. Lassen Sie uns die Details im Folgenden entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 作業 im Alltag

作業 ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Umfeldern vorkommt, von der Industrie bis hin zu Hausarbeiten. Im Gegensatz zu 仕事[しごと], das sich auf Arbeit als Beruf bezieht, hat 作業 einen operativeren Sinn. Stellen Sie sich vor, Sie reparieren ein Möbelstück, organisieren Dokumente oder montieren ein Produkt – das sind typische Situationen, in denen die Japaner 作業 verwenden würden.

Ein interessantes Detail ist, dass 作業 oft eine konkrete und messbare Aktion impliziert. Zum Beispiel kann jeder Schritt in einer Produktionslinie als 作業工程[さぎょうこうてい] bezeichnet werden. Diese Präzision in der Verwendung spiegelt die japanische Wertschätzung für Effizienz und Methode wider. Kein Wunder, dass das Wort häufig in Handbüchern und technischen Anleitungen vorkommt.

Die Schrift und die Kanji von 作業

Analyzing the Kanjis that compose 作業, we have 作 (kreieren, machen) und 業 (Arbeit, Geschäft). Zusammen formen sie die Idee von "Arbeit, um etwas zu tun". Der erste Kanji, 作, erscheint in Wörtern wie 作品[さくひん] (Werk, Schöpfung), während 業 in Begriffen wie 工業[こうぎょう] (Industrie) zu sehen ist. Diese Kombination hilft zu verstehen, warum 作業 sich auf praktische und konkrete Aktivitäten bezieht.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist ein hilfreicher Tipp, 作業 mit Aktionen zu assoziieren, die einen klaren Anfang, Mittelteil und Ende haben. Dies unterscheidet seine Verwendung von abstrakteren Begriffen wie 努力[どりょく] (Anstrengung) oder 活動[かつどう] (Aktivität). Diese Details zu beachten kann Verwirrung beim Satzbau vermeiden.

Arbeit in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan ist das Konzept von 作業 mit Werten wie Disziplin und Aufmerksamkeit für Details verbunden. In Fabriken sieht man häufig Plakate mit Sätzen wie 作業効率化[さぎょうこうりつか] (Effizienz am Arbeitsplatz), die die Bedeutung der Optimierung von Prozessen verdeutlichen. Diese Denkweise erklärt einen Teil des japanischen Rufs in Bereichen wie Fertigung und Technologie.

Curiosamente, 作業 erscheint auch in weniger offensichtlichen Kontexten. In der Landwirtschaft bezieht sich der Begriff 農作業[のうさぎょう] beispielsweise auf Aufgaben im Feld. Sogar in Hobbys wie dem Modellbau oder der Gartenarbeit verwenden die Japaner oft 作業, um die praktischen Schritte zu beschreiben. Diese Breite zeigt, wie tief das Konzept in der Alltagssprache verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕事 (shigoto) - Arbeit oder Aufgabe, meist in Zusammenhang mit einem Job oder Beruf.
• 動作 (dousa) - Aktion oder Bewegung, oft im Hinblick auf das physische Verhalten.
• 手順 (tejun) - Verfahren oder Schritte, die zu befolgen sind, wobei die Reihenfolge der Aktionen betont wird.
• 操作 (sousa) - Betrieb oder Handhabung, insbesondere in Bezug auf die Nutzung von Maschinen oder Systemen.
• 行為 (koui) - Verhalten oder Handeln, meist mit Fokus auf die absichtliche Aktion.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; Betrieb; Herstellung; Ermüdungspflicht

Bedeutung auf Englisch: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definition: Etwas mit einem bestimmten Zweck tun.

Beispielsätze - (作業) sagyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Der Wiederherstellungsvorgang ist abgeschlossen.

Der Wiederherstellungsauftrag wurde abgeschlossen.

• 復旧作業 - Restaurierungsarbeit
• が - Subjektpartikel
• 完了 - Abschluss, Beendigung
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transport ist eine wichtige Aufgabe.

• 運搬 (unpan) - Transport, Beladung
• は (wa) - Themenpartikel
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektivphrase
• 作業 (sagyou) - Arbeit, Operation
• です (desu) - Verb sein

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Abrissarbeiten sind gefährliche Arbeiten.

Bombardierungen sind eine gefährliche Aufgabe.

• 爆破 - Explosion
• は - Themenpartikel
• 危険 - Achtung
• な - Adjektiv in attributiver Form
• 作業 - Arbeit, Operation
• です - Verbo sein in höflicher Form.

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Bitte befolgen Sie die Anweisungen und erledigen Sie die Arbeit.

Befolgen Sie das Verfahren und die Arbeit.

• 手順 - Verfahren
• を - Objektteilchen
• 守って - Folgen
• 作業 - Arbeit
• して - während
• ください - Bitte

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Ich denke, diese Arbeit ist bedeutungslos.

Ich denke, diese Arbeit ist bedeutungslos.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作業 - Substantiv, das "Arbeit" oder "Aufgabe" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 無意味 - Adjektiv mit der Bedeutung "bedeutungslos" oder "nutzlos"
• だ - Hilfsverb, das die bejahende Gegenwartsform anzeigt
• と - Teilchen, das die direkte Zitierung einer Meinung oder eines Gedankens anzeigt
• 思います - Verb mit der Bedeutung "denken" oder "glauben" in der höflichen Form

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn einen Plan zu erstellen.

Es ist wichtig, vor Arbeitsbeginn zu planen.

• 作業 (sagyō) - Arbeit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 始める (hajimeru) - começar
• 前に (mae ni) - Vor
• 計画 (keikaku) - Plan
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 立てる (tateru) - machen
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 重要 (jūyō) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Der Auftrag ist abgeschlossen.

• 作業 (sagyō) - Arbeit, Aufgabe
• が (ga) - Subjektpartikel
• 完了 (kanryō) - Abschluss, Beendigung
• しました (shimashita) - höfliche Vergangenheitsform des Verbs "tun"