Übersetzung und Bedeutung von: 作成 - sakusei

Das japanische Wort 作成 [さくせい] ist ein Begriff, der häufig in formalen und bürokratischen Kontexten, aber auch im Alltag von Menschen, die mit Dokumenten und Projekten studieren oder arbeiten, auftaucht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung erkunden, sowie verstehen, wie es sich in die japanische Sprache einfügt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Sie dieses Wort merken oder in welchen Situationen es am häufigsten verwendet wird, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 作成 als "Erstellung" oder "Ausarbeitung" definiert, insbesondere in Bezug auf Dokumente, Pläne oder schriftliche Materialien. Doch es gibt interessante Nuancen in ihrem Gebrauch, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen und seine Besonderheiten entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 作成

Der Begriff 作成 besteht aus den Kanji 作 (kreieren, machen) und 成 (vollenden, realisieren) und vermittelt die Idee von "abgeschlossener Erstellung". Anders als Wörter wie 作る (tsukuru), die eine allgemeinere Bedeutung von "machen" haben, trägt 作成 eine formalere und spezifischere Konnotation. Es wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, wie bei der Erstellung von Berichten, Verträgen oder Präsentationen.

Ein gängiges Beispiel ist der Ausdruck 書類を作成する (shorui o sakusei suru), der "Dokumente erstellen" bedeutet. Unternehmen und Regierungsstellen verwenden dieses Wort häufig, um sich auf die Erstellung offizieller Materialien zu beziehen. Es ist bemerkenswert, dass 作成, obwohl es auch im alltäglichen Gespräch verwendet werden kann, technischer klingt als andere Alternativen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 作成 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen 作 und 成 bereits in einem ähnlichen Sinne kombiniert waren. Das Kanji 作 erscheint in Wörtern wie 作品 (sakuhin, "Kunstwerk") und 作業 (sagyou, "Arbeit"), während 成 in Begriffen wie 成功 (seikou, "Erfolg") und 成長 (seichou, "Wachstum") vorkommt. Gemeinsam verstärken sie die Idee von etwas, das geschaffen und abgeschlossen wurde.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, besteht darin, den Radikal 亻(Person) in 作 mit der menschlichen Handlung des Schaffens zu verbinden, während 成 den Radikal 戈 (Speer) enthält, der historisch in militärischen Kontexten Abschluss oder Vollziehung darstellt. Diese visuelle Kombination hilft, die Bedeutung von „etwas, das von jemandem gemacht und abgeschlossen wurde“ zu verankern.

Kulturelle Kontexte und Häufigkeit der Verwendung

In Japan ist 作成 ein Begriff, der in Unternehmens- und Akademikerkreisen ziemlich häufig vorkommt. Seine Verwendung spiegelt die Wertschätzung von Präzision und Dokumentation in der japanischen Kultur wider, in der bürokratische Prozesse oft detailliert sind. Im Gegensatz dazu neigen die Japaner in informellen Situationen dazu, einfachere Verben wie 作る oder 書く (kaku, „schreiben“) zu verwenden.

Interessanterweise erscheint 作成 auch in japanischen Software und Anwendungen, oft auf Schaltflächen wie "新規作成" (shinki sakusei, "neues Dokument erstellen"). Diese Präsenz in der Technologie zeigt, wie der Begriff in praktischen Kontexten verankert ist. Für Japanischlernende kann das Erkennen dieses Wortes in Benutzeroberflächen eine natürliche Möglichkeit sein, es aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

作製 (sakusei) - Produktion oder Herstellung eines spezifischen Objekts.
制作 (seisaku) - Schaffung oder Produktion, insbesondere in Kunst und Medien.
生成 (seisei) - Generation oder Kreation, oft in Kontexten der natürlichen oder digitalen Produktion verwendet.
作り出す (tsukuridasu) - Anfangen zu produzieren; etwas Neues schaffen.
造る (tsukuru) - Bauen oder machen; bezieht sich normalerweise auf körperlichere Arbeiten.
創造する (souzou suru) - Kreativ handeln; Schaffung im künstlerischen oder konzeptionellen Sinne.
作り上げる (tsukuriageru) - Vervollständigung eines Projekts; einen Bauabschluss.

Wie man auf Japanisch schreibt - (作成) sakusei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (作成) sakusei:

Beispielsätze - (作成) sakusei

Siehe unten einige Beispielsätze:

プログラムを作成するのは楽しいです。

Puroguramu wo sakusei suru no wa tanoshii desu

Ein Programm zu erstellen macht Spaß.

プログラム (puroguramu) - Programm
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
作成する (sakusei suru) - Erstellen, produzieren
のは (no wa) - Das Subjekt markierende Partikel.
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Partikel, der die höfliche oder geschliffene Form des Satzes angibt

作成することは重要です。

Sakusei suru koto wa juuyou desu

Schaffen ist wichtig.

作成する - bedeutet "erstellen" oder "produzieren".
こと - ist ein abstraktes Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
は - ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "erstellen" oder "produzieren".
重要 - bedeutet "wichtig" oder "entscheidend".
です - es ist eine höfliche Art zu sagen "sein" oder "sich befinden".

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv