Übersetzung und Bedeutung von: 作品 - sakuhin

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der japanischen Kultur haben, sind Sie vielleicht bereits auf das Wort 作品 (さくひん) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Diskussionen über Kunst bis hin zu Beschreibungen kreativer Produkte. Aber was genau bedeutet dieses Wort? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den Alltagseinsatz und einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen können, es sich einzuprägen. Wenn Sie diese Ausdruck besser verstehen möchten, ist das Wörterbuch Suki Nihongo eine hervorragende Referenz, um Ihr Wissen zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 作品

Das Wort 作品 (さくひん) wird verwendet, um sich auf ein "Werk" oder "kreative Arbeit" zu beziehen. Es kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, wie bildender Kunst, Literatur, Film und sogar handwerklichen Projekten. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 物 (もの), was einfach "Ding" bedeutet, trägt 作品 die Idee von etwas, das mit künstlerischer oder technischer Absicht produziert wurde.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in Kunstgalerien, Filmbeschreibungen und sogar in Manga-Ausstellungen zu sehen. Zum Beispiel, wenn ein Künstler seine Gemälde ausstellt, wird jedes Stück als 作品 bezeichnet. Ebenso kann ein Schriftsteller seinen Roman als 作品 bezeichnen. Der Begriff erscheint auch in akademischen und beruflichen Zusammenhängen, insbesondere in Diskussionen über Urheberrechte.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift 作品 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 作 (さく), was "machen" oder "kreieren" bedeutet, und 品 (ひん), das als "Artikel" oder "Produkt" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von etwas, das produziert oder geschaffen wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut den Sinn des Wortes wider, da jedes Werk im Wesentlichen ein Produkt menschlicher Kreativität ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 作 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Produktion zu tun haben, wie 作家 (さっか, "Schriftsteller/Autor") und 作成 (さくせい, "Erstellung"). Das Kanji 品 wird in Begriffen wie 商品 (しょうひん, "Waren") und 作品品 (さくひんひん, eine nicht existierende Redundanz, die jedoch hilft, die Verwendung des Kanji zu veranschaulichen) verwendet. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 作品 so eng mit der Schöpfung und dem Ergebnis einer Arbeit verbunden ist.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, das Wort 作品 zu verankern, besteht darin, es mit berühmten Werken der japanischen Kultur zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie einen Anime schauen oder einen Manga lesen, denken Sie daran, dass sie 作品 sind. Diese praktische Verbindung hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Museen und kulturellen Veranstaltungen erscheint, wo es häufig verwendet wird, um Ausstellungen zu beschreiben.

Darüber hinaus ist eine interessante Tatsache, dass es in Japan spezielle Auszeichnungen für bestimmte Arten von 作品 gibt. Der Akutagawa-Preis ist beispielsweise einer der bedeutendsten Preise für literarische Werke. Diese Zusammenhänge zu erkennen, kann Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis des Begriffs bereichern. Wenn Sie üben möchten, versuchen Sie, 作品 in Ihrem Alltag zu identifizieren – sei es in Filmen, Büchern oder sogar in persönlichen Projekten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作品 (Sakuhin) - Werk; kreative Arbeit, bezieht sich normalerweise auf ein Kunstwerk, Literatur oder jede künstlerische Produktion.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: arbeiten; Opus; Leistung; Produktion

Bedeutung auf Englisch: work;opus;performance;production

Definition: Etwas, das durch Ausdruck und kreative Tätigkeiten geschaffen wird.

Beispielsätze - (作品) sakuhin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr ungewöhnlich.

Die Form dieses Kunstwerks ist sehr selten.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 芸術作品 - Die zusammengesetzte Substantiv bedeutet "Werk von arte".
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 形態 - Substantiv, der "Form" oder "Gestalt" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 珍しい - Adjektiv, das "seltsam" oder "ungewöhnlich" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

Die diesem Museum gespendeten Werke sind wunderbar.

Die diesem Museum gespendete Arbeit ist wunderbar.

• この - weiter unten, dass das Folgende nahe ist oder sich auf den Sprecher bezieht
• 美術館 - Kunstmuseum
• に - "Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas ist oder passiert"
• 寄贈された - Das Verb "kizō" in der Vergangenheit, was "sich opfern" bedeutet.
• 作品 - Kunstwerk
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 素晴らしい - Adjektiv "subarashii", bedeutet "herrlich"
• です - das ist ein Verb, das die höfliche und formelle Art zu sprechen anzeigt.

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Meine Arbeit wurde in dieser Zeitschrift veröffentlicht.

• この - dieser
• 雑誌 - Zeitschrift
• に - Teilchen, das "in" bedeutet
• 私の - mein possessivpronomen "meu"
• 作品 - Substantiv "Werk"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 掲載 - Substantiv "Veröffentlichung"
• されました - Passivverb "wurde veröffentlicht"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

Diese Arbeit wurde zum Verkauf angeboten.

Diese Arbeit wurde angezeigt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 作品 - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit" oder "künstlerische Bemühung".
• は - Topicpartikel, die anzeigt, dass das, was davor steht, das Hauptthema des Satzes ist
• 出品 - Substantiv, das "Ausstellung" oder "Präsentation von Kunstwerken" bedeutet.
• されました - Passivform in höflicher Form, die angibt, dass die Handlung von jemandem ausgeführt wurde, aber ohne nähere Angabe, von wem.

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Wann wird diese Arbeit fertig sein?

Wann endet diese Arbeit?

• この作品 - Diese Arbeit
• は - Thema-Partikel
• いつ - Wann
• 仕上がる - Es wird abgeschlossen.
• の - Substantivkopf
• ですか - É?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

Ihre Arbeit hat Eleganz.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin" bedeutet "ihre Werke".
• には - "Ni wa" ist ein Partikel, der anzeigt, dass das Folgende eine Eigenschaft oder Qualität dessen ist, was zuvor erwähnt wurde.
• 雅致 - "Gachi" ist ein Begriff, der sich auf eine raffinierte und elegante Qualität bezieht.
• が - "Ga" ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - "Aru" ist ein Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

Meine Arbeit ist noch nicht vollständig.

Meine Arbeit ist noch unvollendet.

• 私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 作品 - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeit" oder "künstlerische Bemühung".
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• まだ - Adverb mit der Bedeutung "noch" oder "vorläufig"
• 未完成 - substantiv, der "unvollständig" oder "nicht abgeschlossen" bedeutet
• です - Verb "to be" im Präsens, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und eine bejahende Aussage ist