Übersetzung und Bedeutung von: 作り - tsukuri

Das japanische Wort 作り [つくり] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten der Sprache vorkommt, von Objektbeschreibungen bis hin zu kulturellen Ausdrücken. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Übersetzung oder die korrekte Verwendung in Sätzen gewundert haben, wird Ihnen dieser Artikel bei der Klärung dieser Fragen helfen. Hier werden wir von der Herkunft und Schriftlichkeit bis hin zu praktischen Tipps zum Merken alles erkunden, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Jisho.org und akademischen Referenzen. Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, ist ebenfalls ein hervorragendes Werkzeug, um Ihr Wissen über Begriffe wie diesen zu vertiefen.

Bedeutung und Verwendung von 作り [つくり]

Der Begriff 作り [つくり] kann je nach Kontext als "Bau", "Herstellung" oder sogar "Anfertigung" übersetzt werden. Er stammt vom Verb 作る [つくる], das "machen" oder "kreieren" bedeutet. Dieses Wort wird häufig verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas produziert wurde, sei es ein physisches Objekt, eine Mahlzeit oder sogar ein Kunstwerk.

In alltäglichen Situationen können Sie Sätze hören wie "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), was bedeutet "Die Struktur dieses Hauses ist widerstandsfähig". Hier bezieht sich 作り auf die Struktur oder die Art und Weise, wie das Haus gebaut wurde. Ein weiteres häufiges Beispiel ist in der Küche, wie in "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), oder "die Art und Weise lernen, Sushi zu machen".

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 作

Das Kanji 作 besteht aus dem Radikal 亻 (Person) und 乍 (schneiden, teilen), was die Idee suggeriert, dass eine Person etwas schafft oder formt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung von „machen“ oder „produzieren“ wider. Die Lesung つくり (tsukuri) ist eine der Kun'yomi-Formen, also die einheimische japanische Aussprache des Kanji, während die On'yomi-Lesung (chinesischen Ursprungs) „saku“ ist.

Es ist hervorzuheben, dass 作り kein rein technischer Begriff ist. Er erscheint auch in kulturellen Ausdrücken und Sprichwörtern, wie "手作り" (tezukuri), was "handgemacht" bedeutet und eine Konnotation von Sorgfalt und Hingabe trägt. Diese Art der Verwendung verstärkt, wie das Wort im Alltag und in den japanischen Werten verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 作り

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 作り zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Objekte in Ihrer Umgebung und versuchen Sie, sie mit dem Wort zu beschreiben: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "Die Konstruktion dieses Stuhls ist einfach." Diese Übung regelmäßig zu wiederholen hilft, den Begriff zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder sogar auf Verpackungen von japanischen Produkten vorkommt. Oftmals wird es zusammen mit anderen Kanji in Zusammensetzungen verwendet, wie "手作り" (handgemacht) oder "日本作り" (in Japan hergestellt). Diese Muster zu beobachten, erleichtert das Lernen und die natürliche Verwendung im Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 造り (zukuri) - Struktur; Bau; Herstellung.
• 仕立て (shitate) - Anfertigung; Vorbereitung; Anordnung.
• 製作 (seisaku) - Produktion; Schaffung; Herstellung von etwas Kunstvollem.
• 製造 (seizō) - Herstellung; Massenproduktion.
• 作成 (sakusei) - Schaffung; Ausarbeitung; Bildung.
• 作製 (sakusei) - Produktion; Herstellung, in der Regel in Bezug auf physische Güter.
• 作り出し (tsukuridashi) - Schaffung; Produktion, wobei der Akt des Produzierens betont wird.
• 作り手 (tsukurite) - Handwerker; Schöpfer; jemand, der etwas produziert.
• 作り物 (tsukurimono) - Werk; geschaffenes Produkt; hergestellter Gegenstand.
• 作物 (sakumotsu) - Ernte; landwirtschaftliche Produktion; angebaute Pflanzen.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Schaffungsmethode von Kunstwerken; künstlerische Produktionstechnik.
• 作り (tsukuri) - Produktion; Herstellung; der Akt des Schaffens oder Machens.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bilden; geschnittener roher Fisch

Bedeutung auf Englisch: make-up;sliced raw fish

Definition: Um etwas zu tun und es zu formen.

Beispielsätze - (作り) tsukuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

Stricken ist ein handwerklicher Gegenstand.

• 編物 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Stricken".
• は - Ein Partikel im Japanischen, das anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "編物" (Stricken) ist.
• 手作り - Wort auf Japanisch, das "handgemacht" bedeutet.
• の - Besitzpartikel auf Japanisch, das anzeigt, dass "アイテム" (Gegenstand) von "手作り" (handgefertigt) besessen wird.
• アイテム - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Gegenstand".
• です - Verb "sein" im Japanischen, was darauf hinweist, dass der Satz eine Bejahung ist.