Übersetzung und Bedeutung von: 何時 - itsu

Wenn du bereits begonnen hast, Japanisch zu lernen, bist du wahrscheinlich auf das Wort 何時[いつ] gestoßen und hast dich gefragt: "Wann genau soll ich das verwenden?". Dieser Ausdruck, der "wann" oder "in wie viel Zeit" bedeutet, ist einer der nützlichsten im Alltag, sei es um Treffen zu vereinbaren, nach Veranstaltungen zu fragen oder etwas zu planen. In diesem Artikel wirst du die Herkunft dieses Wortes entdecken, wie es in Kanji und Hiragana geschrieben wird, sowie praktische Tipps zum Einprägen und fehlerfreien Gebrauch. Und wenn du Anki oder ein anderes System für verteilte Wiederholung verwendest, bereite dich darauf vor, reale Beispiele in dein Deck aufzunehmen!

Das Interessante an いつ ist, dass es zwar häufig in Hiragana geschrieben wird, sein Kanji 何時 jedoch eine interessante Geschichte hat. Viele Menschen denken, es hätte mit Stunden zu tun, aber die Wahrheit ist ganz anders. Lassen Sie uns von der Etymologie bis hin zu alltäglichen Situationen erkunden, in denen die Japaner dieses Wort verwenden, einschließlich der klassischen Frage: "Warum erscheint es manchmal mit Kanji und manchmal nicht?".

Ursprung und Etymologie von 何時[いつ]

Das Wort いつ hat alte Wurzeln im altjapanischen, wo es bereits verwendet wurde, um eine unbestimmte Zeit anzugeben. Das Kanji 何時 wurde später als eine Form von Ateji angewendet, das heißt, es handelt sich um Zeichen, die mehr aufgrund ihres Klangs als ihrer wörtlichen Bedeutung entlehnt wurden. Hier bedeutet 何 (nani/なん) "was" und 時 (toki) steht für "Zeit", aber zusammen bilden sie keine offensichtliche Lesung – es ist rein phonetisch. Aus diesem Grund ziehen es selbst die Japaner vor, es die meiste Zeit in Hiragana zu schreiben.

Ein Detail, das viele Schüler verwirrt, ist, dass 何時 auch als なんじ (nanji) gelesen werden kann, was "wie spät ist es" bedeutet. Der Unterschied liegt im Kontext und der Intonation. Zum Beispiel: "いつ来ますか？" (Wann kommen Sie?) versus "何時ですか？" (Wie spät ist es?). Wenn Sie sich schon einmal damit vertan haben, machen Sie sich keine Sorgen – sogar Muttersprachler machen diesen Fehler in Textnachrichten!

Alltag und kulturelle Nuancen

In Japan ist die Frage いつ？ so üblich wie "Wie geht's?" in Brasilien. Sie taucht in informellen Unterhaltungen unter Freunden auf ("いつ映画に行く？" — Wann gehen wir ins Kino?) und sogar in formelleren Situationen wie Terminvereinbarungen ("会議はいつですか？" — Wann ist das Meeting?). Eine interessante Tatsache ist, dass die Japaner es vermeiden, zu direkt zu antworten; anstatt ein genaues Datum zu nennen, hören wir oft "そのうち" (bald, später), besonders bei der Arbeit.

Ein weiterer interessanter Punkt ist die Verwendung von いつから (seit wann) und いつまで (bis wann), die die Nützlichkeit des Wortes erweitern. Zum Beispiel in Geschäften: "このセールはいつまでですか？" (Bis wann gilt diese Aktion?). Wenn du natürlicher klingen möchtest, achte darauf, wie die jungen Leute Sätze abkürzen: "いつ来る？" (anstatt des vollständigen "いつ来ますか？"). Diese Flexibilität macht いつ zu einem der ersten Wörter, die es wert sind, beherrscht zu werden.

Tipps zur Einprägung und häufige Fehler

Um não zu vergessen いつ, ist eine bewährte Technik, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Merke dir gedanklich jedes Mal, wenn du auf Portugiesisch "quando" fragst, und versuche, mental zu übersetzen. Eine weitere Idee ist, Flashcards mit Fragen wie "いつ日本に行きますか？" (Wann gehst du nach Japan?) zu erstellen – so übst du sowohl den Wortschatz als auch die Satzstruktur. Ein häufiger Fehler ist, いつ mit とき (toki) zu verwechseln, was "Moment" bedeutet. Denk daran: いつ ist für Fragen, とき für die Beschreibung von Anlässen.

Und wenn du Wortspiele liebst, hier ist ein Bonus: Der Satz "いつもいつ？" scheint eine Wiederholung zu sein, bedeutet aber tatsächlich "Immer... wann?". Es ist ein häufiger Witz, wenn jemand sagt, dass er etwas "immer" tun wird, aber nicht den Zeitpunkt angibt. Diese kleinen Details zeigen, wie lustig Japanisch sein kann—und いつ ist ein großartiger Ausgangspunkt, um diesen Reichtum zu erkunden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いつ (itsu) - Wann
• なんじ (nanji) - Que horas?
• なんどき (nandoki) - In welchem Moment?

何時

Romaji: itsu
Kana: いつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wenn; Wie lang

Bedeutung auf Englisch: when;how soon

Definition: Wörter, die verwendet werden, um nach der Zeit zu fragen oder die Uhrzeit anzugeben.

Beispielsätze - (何時) itsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

Wann kommst Du nach Hause?

Wann kommst du zurück?

• 何時に - "Was ist die Uhrzeit"
• 帰ります - "Ich werde zurückkehren"
• か - "?"

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

Ich werde dich ewig lieben.

Ich liebe dich für immer.

• 何時までも - immer
• あなたを - Sie
• 愛しています - ich liebe