Übersetzung und Bedeutung von: 何故 - naze

Der japanische Ausdruck 「何故」(naze) wird häufig verwendet, um Motive oder Gründe für eine Handlung oder Situation zu hinterfragen. Wenn jemand „Warum?“ fragt, ist dies das entsprechende Wort in der japanischen Sprache. Das Wort 「何故」 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「何」(nani), was „was“ bedeutet, und 「故」(yue oder koto), was mit „Grund“ oder „Ursache“ übersetzt werden kann. Die Verschmelzung dieser Kanji bildet einen Ausdruck, der versucht, die zugrunde liegenden Gründe oder Zwecke zu verstehen.

Der etymologische Ursprung von 「何故」 geht auf alte Kanji-Kombinationen zurück, bei denen jedes einzelne Kanji eine bestimmte Bedeutung hatte, die zusammengenommen ein komplexeres Konzept ergaben. Die Verwendung von 「故」 für die Bedeutung „Grund“ spiegelt die chinesische Tradition wider, dieses Zeichen mit Ursachen und Umständen zu assoziieren. Diese Kombination wurde ins Japanische übertragen, wo sie ihre Grundbedeutung beibehielt, aber die für die japanische Sprache und Kultur typischen Nuancen erhielt.

Neben der schriftlichen Form in Kanji wird das Wort naze in der alltäglichen Konversation häufig in seiner Hiragana-Form verwendet: なぜ. Je nach Kontext kann Naze auch in anderen Formen verwendet werden, z. B. in der Form 「何で」(nande), die eine informellere und zwanglosere Nuance enthält. In all diesen Versionen steckt jedoch die Essenz der fragenden Motivation, ein wesentlicher Aspekt der menschlichen Kommunikation, der die angeborene Neugier widerspiegelt, die Welt um uns herum zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• なぜ (naze) - Warum?
• どうして (doushite) - Warum?
• なんで (nande) - Warum? (informell und häufig in informellen Gesprächen verwendet)

何故

Romaji: naze
Kana: なぜ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: denn wie

Bedeutung auf Englisch: why;how

Definition: Adverbien, die verwendet werden, um nach Gründen oder Ursachen zu fragen, wie "warum" oder "wie".