Übersetzung und Bedeutung von: 何分 - nanibun

「何分」(なにぶん, nanibun) ist ein japanischer Ausdruck, der eine interessante etymologische Komplexität aufweist. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 「何」(なに), was "was" oder "wie viele" bedeutet, und 「分」(ぶん), das "Teil" oder "Teilung" bedeuten kann. Die Kombination dieser Kanji ergibt einen Ausdruck, der je nach Kontext mehrere Bedeutungen hat und die Reichtum der japanischen Sprache widerspiegelt, Konzepte spezifisch an die jeweilige Situation anzupassen.

Na língua japonesa, 「何分」 wird häufig verwendet, um eine bescheidene Bitte oder eine Rechtfertigung auszudrücken, meist übersetzt als "irgendwie" oder "jedenfalls" in Bezug auf Bescheidenheit oder Rücksichtnahme. Es kann auch am Anfang eines Satzes verwendet werden, um einen Grund oder eine Motivation einzuführen, ähnlich wie der Ausdruck "schlussendlich" in anderen Sprachen. Diese Verwendung zeigt eine höfliche Bitte um Verständnis oder Geduld von Seiten des Sprechers.

Außerdem kann 「何分」 wörtlich als "wie viele Minuten" interpretiert werden, insbesondere im zeitlichen Kontext, aufgrund der Bedeutung des Kanji 「分」 als Zeiteinheit. Diese Vielseitigkeit macht den Ausdruck sowohl in umgangssprachlichen Gesprächen als auch in formellen Dialogen in Japan gebräuchlich. Zum Beispiel könnte jemand, der fragt, wie lange es dauern wird, eine Aufgabe zu erledigen, 「何分」 verwenden, um diese Ungewissheit auszudrücken oder die Dauer zu messen.

Historisch kann die Fähigkeit des Ausdrucks 「何分」, Höflichkeit und Demut zu vermitteln, als Spiegelbild der hohen Bedeutung hierarchischer und sozialer Beziehungen in der japanischen Kultur betrachtet werden. Die angemessene Verwendung zeigt Respekt und Wissen über die kulturellen Normen, was in der zwischenmenschlichen Kommunikation in Japan geschätzt wird. Daher kann das Erlernen der korrekten Verwendung eines solchen Ausdrucks ein Unterschied in der kulturellen und sozialen Interaktion sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 何時 (nanji) - Welche Uhrzeit? / Uhr
• 何度 (nando) - Welcher Grad? / Temperatur (Grad)
• 何回 (nankai) - Wie oft?
• 何年 (nannen) - Wie alt?
• 何月 (nangatsu) - Welcher Monat?
• 何日 (nannichi) - Welcher Tag?
• 何週間 (nanshūkan) - Wie viele Wochen?
• 何ヶ月 (nankagetsu) - Wie viele Monate?
• 何年間 (nannenkan) - Wie viele Jahre? (Dauern)

何分

Romaji: nanibun
Kana: なにぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ohnehin; Bitte

Bedeutung auf Englisch: anyway;please

Definition: Eine Einheit, die die Zeit darstellt. Entspricht 60 Sekunden.