Übersetzung und Bedeutung von: 何より - naniyori

Die Ausdruck 「何より」 (naniyori) wird im Japanischen häufig verwendet und bedeutet "mehr als alles andere" oder "über alles hinaus". Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um die Bedeutung oder Priorität von etwas im Vergleich zu anderen Dingen zu betonen. Die Verwendung dieses Ausdrucks ist in alltäglichen Gesprächen üblich, insbesondere wenn jemand die Wichtigkeit eines bestimmten Aspekts oder Elements in einer bestimmten Situation hervorheben möchte.

Na Etymologie des Ausdrucks bedeutet 「何」 (nani) "was" oder "welches", ein Wort, das häufig verwendet wird, um Fragen zu stellen oder Unsicherheit auszudrücken. Die Endung 「より」 (yori) ist ein Vergleichspartikel im Japanischen, die als "als" oder "in Bezug auf" übersetzt werden kann. Zusammengenommen bilden diese Wörter einen Ausdruck, der wörtlich als "als was" oder "in Bezug auf was" verstanden werden könnte, aber im Kontext als "mehr als alles andere" verstanden wird.

Der Ursprung der Verwendung dieses Ausdrucks geht auf sprachliche Praktiken zurück, die im Laufe der Jahrhunderte in Japan entstanden, wo sich die Sprache in verschiedenen Regionen und in unterschiedlichen Perioden der Geschichte unterschiedlich entwickelt hat. Das moderne Japanisch hat viele dieser etablierten Ausdrücke übernommen, die spezifische Bedeutungen übermitteln und verwendet werden, um Aussagen zu betonen. 「何より」, da es sich um einen gebräuchlichen Ausdruck handelt, findet sich häufig in der Literatur, in öffentlichen Reden und im alltäglichen Gespräch.

Daher ist es wichtig, den Ausdruck 「何より」 zu verstehen, insbesondere für diejenigen, die die japanische Sprache lernen, da er eine kulturell bedeutende Weise widerspiegelt, die Wichtigkeit von etwas hervorzuheben und auf respektvolle sowie klare Weise eine Hierarchie der Prioritäten auszudrücken. Kenntnisse von Ausdrücken, die solche Nuancen hervorheben, können das Verständnis und die Sprachbeherrschung bereichern und einen tieferen Einblick in die japanische Kultur und Kommunikationsweisen bieten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

最優先 (Saiyūsen) - Höchste Priorität
最も重要 (Mottomo jūyō) - Wichtiger
何よりも (Nani yori mo) - Über alles
最上級 (Saijōkyū) - Von höherer Ausbildung
最高位 (Saikōi) - Höchste Position
最上位 (Saijōi) - höchste Graduiertenauszeichnung
最上 (Saijō) - Das Höchste
最優 (Saiyū) - Mehr ausgezeichnet
最上級の (Saijōkyū no) - Von höherer Klasse
最上級のもの (Saijōkyū no mono) - Objekt von höchster Qualität
最上級の地位 (Saijōkyū no chii) - Position of high excellence
最上級の位置 (Saijōkyū no ichi) - Standort der höheren Ebene
最上級のランク (Saijōkyū no ranku) - Ranking der Hochschulbildung
最上級のステータス (Saijōkyū no sūtetasu) - Höchste Klassifizierung Status
最上級の状態 (Saijōkyū no jōtai) - Zustand von hoher Qualität
最上級のレベル (Saijōkyū no reberu) - Maximales Exzellenzniveau
最上級のポジション (Saijōkyū no pojishon) - Führungsposition
最上級のポイント (Saijōkyū no pointo) - Hochwertiger Punkt
最上級の評価 (Saijōkyū no hyōka) - Bewertung höchster Qualität
最上級の価値 (Saijōkyū no kachi) - Wert der Spitzenklasse
最上級の質 (Saijōkyū no shitsu) - Qualität auf höchstem Niveau
最上級の品質 (Saijōkyū no hinshitsu) - Überlegene Qualität
最上級のクオリティ (Saijōkyū no kuoriti) - Qualität der höchsten Bewertung
最上級のスキル (Saijōkyū no sukiru) - Fähigkeit auf höchstem Niveau
最上級の能力 (Saijōkyū no nōryoku) - Kapazität von hoher Exzellenz
最上級の才能 (Saijōkyū no sainō) - Überlegene Talente

Wie man auf Japanisch schreibt - (何より) naniyori

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (何より) naniyori:

Beispielsätze - (何より) naniyori

Siehe unten einige Beispielsätze:

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

über alles

Vor allem die Familie ist wichtig.

何 - was oder welches
よりも - ist ein Partikel, der einen Vergleich anzeigt und "mehr als" bedeutet.
家族 - família
が - es ist ein Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt und "die Familie" bedeutet.
大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll"
です - ist ein Partikel, der die höfliche Form des Verbs "sein" anzeigt und "ist" bedeutet.