Übersetzung und Bedeutung von: 何で - nande

Das japanische Wort "なんで" (nande) kann ins Deutsche als "warum" übersetzt werden. Diese Frage wird im Alltag häufig verwendet, um Neugier oder das Fragen nach dem Grund oder der Ursache von etwas auszudrücken. Es ist ein sehr vielseitiger Begriff, der in unterschiedlichen Kontexten, von formellen Situationen bis hin zu informelleren Gesprächen, verwendet werden kann.

A expressão "なんで" besteht aus zwei Komponenten: 「なに」(nani), was "was" bedeutet, und der Partikel 「で」(de), die verwendet wird, um Mittel, Methode oder Grund anzugeben. Zusammen bilden sie ein Wort, das versucht, die Ursache oder den Grund für eine bestimmte Situation zu verstehen. Diese Konstruktion ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Japaner verschiedene Konzepte kombinieren, um neue Nuancen der Bedeutung zu schaffen.

Neben "なんで" gibt es die alternative Form "何で" (nande), wobei die erste Komponente durch das Kanji 「何」 dargestellt wird, das auch "was" bedeutet. Beide Versionen werden verwendet, jedoch ist "なんで" in Hiragana in informellen Texten oder wenn ein leichterer, alltäglicher Ton gewünscht ist, üblicher. Im Gegensatz dazu taucht "何で" typischerweise in formelleren oder schriftlichen Kontexten auf, wo die Verwendung von Kanji vorherrscht.

Es ist interessant zu bemerken, dass es im Japanischen andere Wörter gibt, die die Idee des Fragens vermitteln, wie "どうして" (doushite) und "なぜ" (naze). Obwohl all diese Wörter als "warum" übersetzt werden können, trägt jedes unterschiedliche Nuancen und wird je nach Kontext und spezifischer Situation ausgewählt. Dennoch hat "なんで" eine direktere und manchmal informellere Konnotation, was es zur bevorzugten Wahl vieler Menschen in ihrem täglichen Austausch macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

なんで (nande) - Warum; allgemein in informellen Kontexten verwendet.
どうして (dōshite) - Warum; wird in formelleren Situationen oder zur Ausdruck von Verwirrung verwendet.
なにゆえ (naniyue) - Warum; eine archaischere oder literarische Form.

Wie man auf Japanisch schreibt - (何で) nande

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (何で) nande:

Beispielsätze - (何で) nande

Siehe unten einige Beispielsätze:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Was ist das Thema dieses Projekts?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
テーマ - Substantiv, das "Thema" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
ですか - höfliche Art, auf Japanisch zu fragen

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
の - partítulo japonês que indica posse ou relação
生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

mit Ausdauer

Wenn Sie Geduld haben, können Sie alles tun.

根気 (konki) - Ausdauer, Geduld
が (ga) - Subjektpartikel
あれば (areba) - wenn vorhanden, falls vorhanden
何でも (nan demo) - irgendetwas, alles
できる (dekiru) - in der Lage sein, schaffen

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Was ist sein Lieblingsessen?

Was ist dein Lieblingsessen?

彼の - sein possessivpronomen
好きな - Lieblings-
食べ物 - Nomen "Essen"
は - Themenpartikel
何 - Interrogatives Fürpronomen "was"
ですか - Fragepartikel

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Was ist Ihr Traum für die Zukunft?

Was ist Ihr Zukunftstraum?

将来 (shourai) - futuro
の (no) - Besitzpartikel
夢 (yume) - sonho
は (wa) - Themenpartikel
何 (nani) - Was
ですか (desu ka) - höfliche Art zu fragen

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Was ist das Erfolgskriterium dieses Projekts?

Was sind die erfolgreichen Kriterien für dieses Projekt?

この - dieses Pronomen bedeutet "dieser/diese" oder "dieses".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
基準 - Substantiv, das "Kriterium" oder "Standard" bedeutet.
は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder geschliffene Sprechweise hinweist
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Was ist der Inhalt dieser Box?

この - demonstrativ, der Nähe anzeigt, "dieser"
箱 - Substantiv, der "caixa" bedeutet.
の - Artigo que indica posse, "de"
中身 - Substantiv, der "Inhalt" bedeutet.
は - Wort, der das Thema des Satzes angibt, "sobre"
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
ですか - „Was ist das?“

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Was ist die Antwort auf dieses Problem?

この - Demonstrativpronomen, das Nähe anzeigt, in diesem Fall "dieser"
問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
の - describes Besitz, in diesem Fall "des"
解答 - Substantiv, das "Antwort" oder "Lösung" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Was ist das Genre dieses Buches?

この - demonstrativ, der "dies" bedeutet
本 - Substantiv
の - possessives Partikel, die anzeigt, dass das Buch jemandem oder etwas gehört.
ジャンル - das Geschlecht
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt