Übersetzung und Bedeutung von: 何て - nante

Das japanische Wort 何て (なんて) ist eine dieser Ausdrücke, die im Alltag häufig vorkommen, aber bei denjenigen, die die Sprache lernen, Fragen aufwerfen können. Seine Bedeutung und Verwendung variieren je nach Kontext und können Überraschung, Verachtung oder sogar Betonung in einem Satz ausdrücken. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 何て bedeutet, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Anwendung in unterschiedlichen Situationen.

Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich dieses Wort in schnellen und ausdrucksvollen Dialogen gehört. Sein Verständnis hilft nicht nur, das gesprochene Japanisch besser zu verstehen, sondern auch, sich natürlicher zu verständigen. Lassen Sie uns von seinem Ursprung bis zu praktischen Anwendungsbeispielen alles einfach und direkt enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 何て (なんて)

何て ist ein Partikel, die je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben kann. In vielen Fällen trägt sie einen Ton der Überraschung oder des Verachtung, wie in Sätzen wie "何て美しい！" (Wie schön!). Hier verstärkt sie das Adjektiv und vermittelt Bewunderung. Auf der anderen Seite nimmt das Wort in Konstruktionen wie "彼の言ったことなんて気にしないで" (Kümmere dich nicht um das, was er gesagt hat) einen eher abwertenden Ton an, der die Bedeutung des Erwähnten minimiert.

Eine weitere häufige Verwendung von 何て ist in rhetorischen oder exclamatorischen Fragen, insbesondere wenn der Sprecher Unglauben ausdrücken möchte. Zum Beispiel: "何てこと！" (Was für eine Sache!). In diesem Fall trägt das Wort dazu bei, eine starke emotionale Reaktion zu vermitteln, sei es Staunen, Empörung oder sogar Freude. Genau diese Vielseitigkeit macht 何て im gesprochenen Japanisch so präsent.

Ursprung und Struktur von 何て

Das Wort 何て besteht aus dem Kanji 何 (was bedeutet „was“ oder „welches“) gefolgt von der Partikel て. Diese Kombination ist nicht exklusiv – sie teilt Wurzeln mit anderen Frageausdrücken, wie 何で (warum) und 何と (auf welche Weise). Der Unterschied liegt in der Anwendung: während 何で nach Gründen fragt und 何と nach Methoden, erscheint 何て in der Regel in emotionaleren oder exclamativen Kontexten.

Es ist interessant zu beachten, dass 何て trotz der Verwendung von Kanji in einigen Fällen häufig in Hiragana (なんて) in der Alltagssprache erscheint. Dies geschieht, weil seine Verwendung in der gesprochenen Sprache üblicher ist als in der formellen Schrift, wo andere Konstruktionen bevorzugt werden können. Diese Flexibilität zwischen Kanji und Hiragana ist typisch für verschiedene Partikeln und umgangssprachliche Ausdrücke im Japanischen.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 何て zu festigen, besteht darin, sie mit markanten Szenen aus Animes oder Dramen zu verknüpfen, in denen sie vorkommt. Charaktere verwenden sie oft in dramatischen oder komischen Momenten, was hilft, ihren emotionalen Ton zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen alltäglichen Sätzen zu üben, wie "何てこった！" (Was für ein Mist!) oder "何て可愛い！" (Wie süß!), um sich an ihre Verwendungsmöglichkeiten zu gewöhnen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 何て (nante) nicht mit ähnlichen Wörtern wie 何で (nande) oder 何と (nanto) verwechselt werden sollte. Während diese spezifischere Funktionen haben (Fragen nach Gründen oder Arten), steht 何て (nante) mehr im Zusammenhang mit Reaktionen und Betonung. Auf diese Details zu achten, verhindert häufige Fehler unter Japanischlernenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

何と (nanto) - Wie; was; was (verwendet, um Überraschung oder Bewunderung auszudrücken)
なんて (nante) - Wie; was; was (verwendet, um abzuwerten oder Unglauben auszudrücken)
なにて (nanite) - Was; verwendet im Kontext einer Frage oder Zweifels

Wie man auf Japanisch schreibt - (何て) nante

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (何て) nante:

Beispielsätze - (何て) nante

Siehe unten einige Beispielsätze:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Was ist das Thema dieses Projekts?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
テーマ - Substantiv, das "Thema" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
ですか - höfliche Art, auf Japanisch zu fragen

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
の - partítulo japonês que indica posse ou relação
生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

mit Ausdauer

Wenn Sie Geduld haben, können Sie alles tun.

根気 (konki) - Ausdauer, Geduld
が (ga) - Subjektpartikel
あれば (areba) - wenn vorhanden, falls vorhanden
何でも (nan demo) - irgendetwas, alles
できる (dekiru) - in der Lage sein, schaffen

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Was ist sein Lieblingsessen?

Was ist dein Lieblingsessen?

彼の - sein possessivpronomen
好きな - Lieblings-
食べ物 - Nomen "Essen"
は - Themenpartikel
何 - Interrogatives Fürpronomen "was"
ですか - Fragepartikel

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Was ist Ihr Traum für die Zukunft?

Was ist Ihr Zukunftstraum?

将来 (shourai) - Zukunft
の (no) - Besitzpartikel
夢 (yume) - Traum
は (wa) - Themenpartikel
何 (nani) - Was
ですか (desu ka) - höfliche Art zu fragen

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Was ist das Erfolgskriterium dieses Projekts?

Was sind die erfolgreichen Kriterien für dieses Projekt?

この - dieses Pronomen bedeutet "dieser/diese" oder "dieses".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
基準 - Substantiv, das "Kriterium" oder "Standard" bedeutet.
は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder geschliffene Sprechweise hinweist
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Was ist der Inhalt dieser Box?

この - demonstrativ, der Nähe anzeigt, "dieser"
箱 - Substantiv, der "caixa" bedeutet.
の - Artigo que indica posse, "de"
中身 - Substantiv, der "Inhalt" bedeutet.
は - Wort, der das Thema des Satzes angibt, "sobre"
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
ですか - „Was ist das?“

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Was ist die Antwort auf dieses Problem?

この - Demonstrativpronomen, das Nähe anzeigt, in diesem Fall "dieser"
問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
の - describes Besitz, in diesem Fall "des"
解答 - Substantiv, das "Antwort" oder "Lösung" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Was ist das Genre dieses Buches?

この - demonstrativ, der "dies" bedeutet
本 - Substantiv
の - possessives Partikel, die anzeigt, dass das Buch jemandem oder etwas gehört.
ジャンル - das Geschlecht
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

Was ist es?

Was ist dieses Ding?

この - Demonstrativpronomen "dieser"
もの - "ding"
は - Themenpartikel
何 - Interrogatives Fürpronomen "was"
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Fragepartikel

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv