Übersetzung und Bedeutung von: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Uso cotidiano e frequência

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Dicas para memorização e curiosidades

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

身体 (shintai) - Corpo humano, refere-se à forma física das pessoas.
体格 (taikaku) - Constituição física, refere-se à estrutura e build físico de uma pessoa.
体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizando a construção física e tamanho.
肉体 (nikutai) - Corpo físico, geralmente usado para diferenciá-lo do espírito ou alma.
体裁 (taisai) - Apresentação física ou aparência, enfatizando o exterior e estilo.
体系 (taikei) - Sistema, geralmente usado em contextos científicos ou organizacionais sobre o corpo.
体力 (tairyoku) - Força física, habilidade ou resistência física.
体温 (taion) - Temperatura corporal, medição da temperatura física do corpo.
体感 (taikan) - Sensação corporal, refere-se à percepção do próprio corpo.
体積 (taiseki) - Volume do corpo, refere-se à medida do espaço ocupado pelo corpo.

Wie man auf Japanisch schreibt - (体) tei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (体) tei:

Beispielsätze - (体) tei

Siehe unten einige Beispielsätze:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Liebe und Hass sind die gleiche Währung.

愛憎 - Liebe und Hass
は - Partícula de conexão
表裏 - Vorder- und Rückseite
一体 - Einheit, Integrität
だ - Verb "to be" im Präsens

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Es ist gut zu spüren, wie sich der Körper dehnt.

Es ist gut, wenn der Körper wächst.

身体が伸びる - der Körper streckt sich
と - verbinde den vorherigen Satz mit dem nächsten.
気持ちが良い - es ist angenehm
です - ist

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blut spielt eine wichtige Rolle im Körper.

血液 (ketsueki) - sangue
身体 (shintai) - corpo
重要 (juuyou) - wichtig
役割 (yakuwari) - papel/função
果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
しています (shiteimasu) - ist am machen

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im gesamten Körper.

Blutgefäße spielen eine wichtige Rolle beim Transport von Blut im Körper.

血管 (ketsukan) - Blutgefäß
体内 (tainai) - Im Körper
血液 (ketsueki) - sangue
運ぶ (hakobu) - transportar
重要な (juuyou na) - wichtig
役割 (yakuwari) - papel/função
果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Ein Bad in einer Thermalquelle kann Ihren Geist und Körper erfrischen.

Wenn Sie die heiße Quelle betreten, können Sie Körper und Geist erfrischen.

温泉 - Thermalwasser
に - Partikel, die den Standort angibt
入る - entrar
と - Teilchen, das eine Beziehung von Ursache und Wirkung angibt
心 - Herz, Verstand
も - Partikel, die Inklusion anzeigt
体 - corpo
も - Partikel, die Inklusion anzeigt
リフレッシュ - auffrischen, erneuern
できる - in der Lage sein

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

Die Auftriebskraft ist die Kraft, die Objekte im Wasser schweben lässt.

Auftrieb ist die Kraft des unter Wasser schwimmenden Objekts.

浮力 - Auftriebskraft
は - Themenpartikel
水中 - im Wasser
で - Ortungsteilchen
物体 - objeto
が - Subjektpartikel
浮く - flutuar
力 - força
です - Verbo sein no presente.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Die Gruppenaktivitäten sind sehr lebhaft.

Gruppenaktivitäten sind sehr aktiv.

団体 - Gruppe, Team
の - Besitzpartikel
活動 - atividade
は - Themenpartikel
とても - muito
盛ん - prosper, aktiv
です - Verbo sein no presente.

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

Sportunterricht ist gut für die Gesundheit.

Sportunterricht ist gut für Ihre Gesundheit.

体育 - esporte
は - Themenpartikel
健康 - saúde
に - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
良い - gut
です - Verbo sein no presente.

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

Die Konzentration dieser Flüssigkeit ist sehr hoch.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
液体 - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
濃度 - Substantiv, das "Konzentration" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
高い - Adjektiv, das "hoch" oder "erhöht" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

Das Schreiben dieses Textes ist sehr schön.

Der Stil dieses Satzes ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
文章 - Substantiv, der "Text" oder "Geschrieben" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
文体 - Substantiv, der "Schreibstil" oder "literarischer Stil" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verbo sein im Präsens, verwendet, um Höflichkeit und Respekt in der japanischen Sprache anzuzeigen.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv