Übersetzung und Bedeutung von: 体重 - taijyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal über das Wort 体重 (たいじゅう) gestolpert. Es ist im Alltag häufig und taucht in Kontexten auf, die von medizinischen Konsultationen bis zu Gesprächen über Gesundheit reichen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, seine Verwendung in Japan und einige Tipps zu seiner Einprägung erkunden. Wenn Sie praktische Beispiele sehen möchten, besuchen Sie Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanischlerner.

Was bedeutet 体重 und wie wird es verwendet?

Das Wort 体重 (たいじゅう) bedeutet wörtlich "Körpergewicht". Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 体 (Körper) und 重 (Gewicht). Im Gegensatz zu Wörtern wie 重さ (omosa), das sich auf das Gewicht von Objekten bezieht, wird 体重 ausschließlich für Lebewesen, insbesondere Menschen, verwendet.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in Arztpraxen, Fitnessstudios oder sogar in informellen Gesprächen über Gesundheit zu hören. Zum Beispiel kann jemand sagen: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "In letzter Zeit hat mein Gewicht zugenommen". Der Begriff ist neutral, ohne positive oder negative Konnotationen, aber der Kontext kann das ändern.

Die Herkunft und die Kanji von 体重

Wie viele japanische Wörter hat 体重 Wurzeln im klassischen Chinesisch. Das Kanji 体 (tai) steht für den physischen Körper, während 重 (juu) die Idee von Gewicht oder etwas Wichtigem vermittelt. Zusammen bilden sie ein direktes Konzept: die Messung des Körpers.

Es ist erwähnenswert, dass 体重 keine bedeutenden alternativen oder dialektalen Lesungen hat. Es wird im ganzen Japan gleich ausgesprochen, was das Lernen erleichtert. Ein Tipp zum Merken ist, 体 mit "Körper" (etwas, das du bereits kennst) und 重 mit "schwer" zu assoziieren, ähnlich wie im Wort 重要 (juuyou — wichtig).

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan, where health and fitness are taken seriously, 体重 is a commonly used word. It appears on food packaging, TV programs about wellness, and even in animes that deal with sports or school life. Unlike some Western cultures, openly talking about weight is not a taboo, but there is a care taken to avoid sounding rude.

Eine interessante Tatsache ist, dass in japanischen Schulen die Schüler regelmäßige Messungen von Größe und Gewicht haben – eine Praxis, die die alltägliche Verwendung des Begriffs verstärkt. Wenn Sie Dramen ansehen oder Mangas lesen, werden Sie wahrscheinlich Szenen finden, in denen Charaktere natürlich über 体重 sprechen, sei es aus Gesundheits- oder Selbstwertgründen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 体重 (taijū) - Körpergewicht
• 重量 (jūryō) - Gewicht im Allgemeinen bezieht sich normalerweise auf Gegenstände oder Lasten.
• 重さ (omosa) - Gewicht oder Masse, allgemein verwendet
• 重さ量 (omosaryō) - Menge an Gewicht oder Masse, mit Betonung auf das Maß

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
Typ: Substantivo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: das Körpergewicht

Bedeutung auf Englisch: one's body weight

Definition: Gewicht im ganzen Körper.

Beispielsätze - (体重) taijyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Körpergewicht messen.

Gewicht.

• 体重 - "Körpergewicht" auf Japanisch.
• を - ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 量る - ein Verb, das "messen" oder "wiegen" auf Japanisch bedeutet.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Ich wiege.

Ich habe das Gewicht gemessen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 体重 (taijuu) - Körpergewicht
• を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Körpergewicht"
• 計ります (hakarimasu) - das Messen

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mein Gewicht nimmt zu.

Mein Gewicht gewinnt.

• 私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 体重 - Körpergewicht
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• 増えています - Verb mit der Bedeutung "zunehmen" im Präsens und in der Höflichkeitsform.