Übersetzung und Bedeutung von: 体温 - taion

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体温 (たいおん). Ela é comum no cotidiano e aparece em contextos que vão desde consultas médicas até conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

体温 é uma daquelas palavras que, mesmo simples, carrega nuances interessantes. Seu uso reflete aspectos culturais e práticos da sociedade japonesa, especialmente em situações relacionadas à saúde. Vamos entender melhor como ela funciona e por que é tão relevante para quem estuda o idioma.

Significado e uso de 体温 no japonês

体温 significa "temperatura corporal" em português. É composta pelos kanjis 体 (corpo) e 温 (calor), formando uma ideia direta e fácil de associar. No Japão, ela é frequentemente usada em contextos médicos, como em consultas ou ao medir a febre, mas também aparece em conversas cotidianas, especialmente em épocas de gripes ou pandemias.

Um exemplo prático é a expressão 体温を測る (たいおんをはかる), que significa "medir a temperatura corporal". Esse verbo é comum em hospitais, escolas e até em estações de trem, onde há termômetros para verificação rápida. A palavra também aparece em avisos públicos, como "体温が高い場合はご注意ください" (se sua temperatura estiver alta, tome cuidado).

Como memorizar 体温 de forma eficiente

Uma maneira simples de fixar 体温 é quebrar seus componentes. O kanji 体 (たい) significa "corpo" e aparece em outras palavras como 体育 (たいいく, educação física). Já 温 (おん) remete a "calor" e é usado em termos como 温度 (おんど, temperatura). Associar esses radicais ajuda a entender e lembrar o significado completo.

Outra dica é usar a palavra em contextos reais. Se você estiver estudando japonês, experimente criar frases como "今朝、体温を測りました" (esta manhã, medi minha temperatura). Repetir em situações práticas reforça a memorização. Aplicativos como Anki também podem ajudar, especialmente se você incluir áudios para praticar a pronúncia correta.

体温 na cultura japonesa

No Japão, medir a temperatura corporal é um hábito enraizado, especialmente em épocas de gripe ou surtos de doenças. Desde a pandemia de COVID-19, tornou-se ainda mais comum ver termômetros em locais públicos e empresas. Essa prática reflete a preocupação coletiva com a saúde, um valor forte na sociedade japonesa.

Além disso, 体温 aparece em animes e dramas médicos, como em cenas de hospitais ou quando um personagem está doente. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já ouviu essa palavra em diálogos. Observar seu uso na mídia é uma ótima forma de aprender não só o significado, mas também a entonação correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 熱度 (Netudo) - Temperatur oder Wärmegrad
• 発熱 (Hatsunetsu) - Fieber oder Wärmeproduktion im Körper
• 体熱 (Tai netsu) - Körperwärme, die sich normalerweise auf die intern erzeugte Wärme bezieht.
• 体温度 (Tai ondoku) - Körpertemperatur, in einem technischeren Kontext
• 体温値 (Tai onchi) - Körpertemperaturwert, häufig in Bezug auf Messung

体温

Romaji: taion
Kana: たいおん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Temperatur (Körper)

Bedeutung auf Englisch: temperature (body)

Definition: Die Temperatur, die im Körper eines lebenden Wesens aufrechterhalten wird.