Übersetzung und Bedeutung von: 体制 - taisei

Das japanische Wort 体制 (たいせい - taisei) ist ein Begriff, der häufig in politischen, sozialen und organisatorischen Kontexten vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, kann das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung entscheidend sein, um Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis zu erweitern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige relevante Kuriositäten für diejenigen, die mehr über die japanische Sprache lernen möchten.

Die Bedeutung und Verwendung von 体制

体制 (taisei) kann je nach Kontext als "System", "Struktur" oder "Regime" übersetzt werden. Es ist ein Wort, das sich normalerweise auf eine organisierte Anordnung bezieht, sei es in Regierungen, Unternehmen oder sogar in sozialen Gruppen. Zum Beispiel, wenn man über das "politische System eines Landes" spricht, wird oft der Ausdruck 政治体制 (せいじたいせい - seiji taisei) verwendet.

Darüber hinaus kann 体制 in Diskussionen über strukturelle Veränderungen vorkommen, wie zum Beispiel bei 体制変更 (たいせいへんこう - taisei henkou), was "Regimewechsel" bedeutet. Seine Verwendung beschränkt sich nicht nur auf große Maßstäbe – Unternehmen können auch von 社内体制 (しゃないたいせい - shanai taisei) sprechen, um sich auf die interne Struktur der Organisation zu beziehen.

Der Ursprung und die Zusammensetzung von 体制

Das Wort 体制 besteht aus zwei Kanjis: 体 (たい - tai), das "Körper" oder "Form" bedeutet, und 制 (せい - sei), das als "Kontrolle" oder "System" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee einer organisierten und kontrollierten Struktur vermittelt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Begriffs wider, da es Systeme beschreibt, die eine definierte Form und festgelegte Regeln besitzen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 体制 kein altes oder obsoletes Wort ist - es wird in den japanischen Medien weit verbreitet verwendet, insbesondere in Nachrichten über Politik und Wirtschaft. Sein Gebrauch reicht bis in die Zeit nach der Meiji-Restauration zurück, als Japan verschiedene strukturelle Reformen durchlief, aber es bleibt bis heute relevant.

Tipps zum Merken und Verwenden von 体制

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 体制 zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verknüpfen. Zum Beispiel werden Sie beim Lesen von Nachrichten über die japanische Politik wahrscheinlich dieses Wort in Diskussionen über Regierungen oder Parteien finden. Das Erstellen von Karteikarten mit realen Beispielen kann helfen, das Lernen zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, auf zusammengesetzte Ausdrücke zu achten, die 体制 enthalten, wie 教育体制 (きょういくたいせい - kyouiku taisei), das auf das Bildungssystem verweist. Wenn man diese Kombinationen lernt, wird es einfacher zu verstehen, wie das Wort in verschiedenen Situationen funktioniert. Wenn du schon eine Weile Japanisch studierst, hast du wahrscheinlich 体制 bereits in fortgeschrittenen Lesematerialien gesehen – sie ist in formalen Texten häufiger anzutreffen als in Alltagsgesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 制度 (Seido) - Ein System oder eine Regelmenge, die Normen oder Verfahren festlegt, normalerweise in sozialen oder politischen Kontexten.
• 組織 (Soshiki) - Eine Struktur oder Anordnung von Personen oder Gruppen mit einem gemeinsamen Zweck; kann sich auf Unternehmen, Verbände usw. beziehen.
• 構造 (Kouzou) - Die Anordnung oder physische Struktur von etwas, normalerweise bezogen auf die Art und Weise, wie verschiedene Teile integriert sind.
• システム (Shisutemu) - Ein Satz von miteinander verbundenen Teilen, die zusammenarbeiten, um ein Ziel zu erreichen; es kann sowohl technologische als auch menschliche Elemente umfassen.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Befehl; System; Struktur; Einstellungen; Organisation; Organisation

Bedeutung auf Englisch: order;system;structure;set-up;organization

Definition: Ein System, in dem die Autorität und die Rollen jeder Person innerhalb einer Gemeinschaft oder Organisation klar definiert sind.

Beispielsätze - (体制) taisei

Siehe unten einige Beispielsätze:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, ein System zu etablieren.

Es ist notwendig, das System vorzubereiten.

• 体制 - bedeutet auf Japanisch „System“ oder „Struktur“.
• を - Das Objektteilchen im Japanischen, das darauf hindeutet, dass "体制" das Objekt des Satzes ist.
• 整える - Verb, das auf Japanisch "anpassen" oder "organisieren" bedeutet.
• 必要 - Adjektiv, das auf Japanisch "notwendig" oder "wesentlich" bedeutet.
• が - Substantivo em japonês, indicando que "必要" é o sujeito da frase.
• ある - Verb, das im Japanischen "existieren" oder "haben" bedeutet und anzeigt, dass die Handlung "整える" notwendig ist.