Übersetzung und Bedeutung von: 住 - jyuu

Das japanische Wort 住[じゅう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist mit Wohnen, Residence und Unterkunft verbunden, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise des Kanji bis hin zu praktischen Beispielen erkunden, wie es im japanischen Alltag vorkommt. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in realen Kontexten verwendet wird, lesen Sie weiter!

Neben der Tatsache, dass 住[じゅう] ein gebräuchliches Wort in alltäglichen Gesprächen ist, bildet es auch wichtige Ausdrücke und offenbart Aspekte der japanischen Gesellschaft. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen zu liefern. Lassen Sie uns Kuriositäten, Tipps zur Einprägung und sogar die Verwendung dieses Begriffs in Medien wie Animes und Dramen enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 住[じゅう]

Das Kanji 住 besteht aus den Radikalen 亻(links, was eine Person anzeigt) und 主 (rechts, verbunden mit "Meister" oder "Haupt"). Zusammen vermitteln sie die Idee eines "Ortes, an dem jemand wohnt". Die Lesung じゅう (jū) wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet, wie zum Beispiel 住所 (jūsho - Adresse) oder 住宅 (jūtaku - Wohnsitz).

In alltäglichen Kontexten erscheint dieser Begriff in formellen und informellen Situationen. Zum Beispiel, beim Ausfüllen eines Formulars in Japan ist es üblich, Felder mit 住まいの地域 (sumai no chiiki - Wohnregion) zu sehen. In geselligen Gesprächen kann jemand fragen どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - Wo wohnen Sie?).

Kulturelle Kuriositäten über das Wohnen in Japan

Das Konzept des Wohnens in Japan geht über das einfache Wort 住 hinaus. Die japanische Kultur hat interessante Besonderheiten im Zusammenhang mit Wohnräumen, wie das traditionelle 間取り (madori - Grundriss des Hauses), das multifunktionale Räume priorisiert. Der Begriff 住まい (sumai) spiegelt auch die japanische Sicht auf das Zuhause als einen Raum wider, der in Harmonie mit der Natur steht.

In Tokio, wo der Raum begrenzt ist, sind kreative Lösungen wie カプセルホテル (kapuseru hoteru - Kapselhotels) entstanden, die zeigen, wie Japan das Konzept des Wohnens an die städtischen Bedürfnisse anpasst. Diese Innovationen bewahren die Essenz von 住 als Ort der Ruhe und Privatsphäre, selbst in kompakten Umgebungen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 住[じゅう]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Kanji zu verankern, besteht darin, seine Komponenten zu assoziieren: Stellen Sie sich eine Person (亻) vor, die Meister (主) in ihrem eigenen Zuhause ist. Um das Lesen zu üben, erstellen Sie Flashcards mit Wörtern wie 住民 (jūmin - Bewohner) und 住居 (jūkyo - Wohnort). Apps wie Anki können dabei helfen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, auf dieses Kanji in Animes und Dramen zu achten, die häusliche Szenarien zeigen. Serien wie "Sazae-san" oder "Chibi Maruko-chan" enthalten häufig Dialoge über Wohnen und bieten authentische Beispiele für die Verwendung von 住 in natürlichen Kontexten. Diese kulturelle Immersion macht das Lernen bedeutungsvoller.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 居住 (Kyoju) - Residenz, der Akt des Wohnens an einem Ort.
• 住居 (Jukyo) - Wohnsitz, Zuhause, Ort, an dem man wohnt.
• 住まい (Sumai) - Haus, Heim, Ort, an dem man wohnt.
• 住所 (Jusho) - Adresse, Wohnort.
• 住宅 (Jutaku) - Wohnung, Wohngebäude.
• 住居地 (Jukyochi) - Wohnort, Bereich, in dem eine Person lebt.
• 住まう (Sumau) - Leben, wohnen, residieren an einem Ort.
• 住処 (Sumika) - Zuflucht, Ort, wo man wohnt, Heimat.
• 住家 (Sumiie) - Haus, Heim, Wohnort.
• 住民 (Jumin) - Einwohner, ansässige Personen in einem Gebiet.
• 住人 (Judin) - Bewohner, eine Person, die an einem bestimmten Ort lebt.
• 住まいる (Sumairu) - Leben, sich zu Hause fühlen; der Schwerpunkt liegt mehr auf einer einladenden Umgebung.
• 住ませる (Sumaseru) - Jemanden dazu bringen, zu wohnen, jemandem erlauben, zu wohnen.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Jemanden erlauben oder zwingen, an einem Ort zu leben.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Einen Ort zum Wohnsitz machen.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Einen Wohnort festlegen.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Ein Zuhause schaffen, ein Haus bauen.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Umzug, das Zuhause wechseln.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Einen Wohnort festlegen.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Eine Unterkunft anbieten oder zur Verfügung stellen.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Eine Wohnung mieten.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Ein Haus oder eine Wohnung kaufen.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Ein Haus oder eine Wohnung verkaufen.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Ein Haus renovieren oder umgestalten.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Ein Haus oder eine Wohnung bauen.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Leben; Leben

Bedeutung auf Englisch: dwelling;living

Definition: Sich an einem Ort niederlassen, um zu leben.

Beispielsätze - (住) jyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Ich wohne am Stadtrand.

Ich lebe in den Vororten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 近郊 (kinkou) - die Umgebung
• に (ni) - Teilchen, das den Standort angibt
• 住んでいます (sundeimasu) - "morar" bedeutet "wohnen" in Deutsch.

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Ich lebe in einem Apartment.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• アパート - Japanisches Wort, das "flach" bedeutet
• に - Ortsangabe Partikel, die den Ort angibt, an dem sich etwas befindet.
• 住んでいます - Verb mit der Bedeutung "leben", konjugiert in der Gegenwartsform im Perfekt

私たちは社宅に住んでいます。

Watashitachi wa shataku ni sunde imasu

Wir leben in einer von der Firma bereitgestellten Wohnung.

Wir leben in einem Unternehmen zu Hause.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 社宅 - "Unternehmenswohnung" em japonês.
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 住んでいます - "moramos" em japonês -> "morar" in Japanese

私たちの住居は新しいです。

Watashitachi no jūkyo wa atarashii desu

Unser Wohnsitz ist neu.

• 私たちの - "wir" auf Japanisch
• 住居 - "Wohnsitz" in Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch

私たちは新しい住まいを探しています。

Watashitachi wa atarashii sumai o sagashiteimasu

Wir suchen ein neues Zuhause.

Wir suchen ein neues Zuhause.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• 住まい - "Haus" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 探しています - Wir suchen