Übersetzung und Bedeutung von: 住所 - jyuusho

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 住所[じゅうしょ] gestoßen. Es ist im Alltag unerlässlich, insbesondere wenn wir Formulare ausfüllen, Post versenden oder einfach nur angeben möchten, wo wir wohnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktische Verwendung dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps geben, um es leicht zu merken.

住所 besteht aus zwei Kanji: 住 (Wohnen) und 所 (Ort), was das Konzept "Wohnadresse" bildet. Obwohl es einfach erscheint, kann das Verständnis seines kulturellen und grammatikalischen Kontexts einen Unterschied beim Lernen machen. Hier erfahren Sie, wie es in alltäglichen Situationen in Japan verwendet wird und warum es so häufig in formellen und informellen Gesprächen vorkommt.

Die Bedeutung und Verwendung von 住所

住所 ist ein gebräuchliches Wort im japanischen Vokabular, das sich auf die Adresse eines Wohnsitzes oder eine spezifische Location bezieht. Im Gegensatz zu アドレス (eine Anpassung des englischen "address"), das in breiteren Kontexten (wie E-Mails) verwendet werden kann, hat 住所 eine formellere und bürokratischere Bedeutung. Wenn Sie bereits ein japanisches Formular ausgefüllt haben, haben Sie diesen Begriff sicherlich in Feldern wie 住所を記入してください ("Bitte geben Sie Ihre Adresse ein") gesehen.

Im Alltag verwenden die Japaner 住所 in Situationen, die Genauigkeit erfordern, wie bei Bankanmeldungen, Schulregistrierungen oder staatlichen Aufzeichnungen. Eine interessante Neugier ist, dass die Adresse in Japan in umgekehrter Reihenfolge zum Portugiesischen geschrieben wird: Sie beginnt mit der Postleitzahl, gefolgt von der Präfektur, Stadt, Nachbarschaft und schließlich der Wohnnummer.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 住所 stammt aus der Kombination der Kanji 住 (ジュウ, すむ - "leben, wohnen") und 所 (ショ, ところ - "Ort"). Das erste Zeichen, 住, erscheint in Wörtern wie 住居 (じゅうきょ, "Wohnsitz") und 住民 (じゅうみん, "Einwohner"). Das Zeichen 所 ist ein vielseitiges Kanji, das in Begriffen wie 場所 (ばしょ, "Ort") und 事務所 (じむしょ, "Büro") vorkommt. Diese Kombination bildet eine direkte Bedeutung: "der Ort, an dem man wohnt".

Es ist wichtig zu beachten, dass 所 auch die Idee eines definierten Raumes trägt, was die Vorstellung einer festen Adresse verstärkt. Bei der Schrift ist es wichtig, auf die Reihenfolge der Striche zu achten, insbesondere beim Kanji 住, das den Radikal 亻 (Person) auf der linken Seite enthält, was auf einen Zusammenhang mit menschlichem Wohnraum hinweist. Dieser visuelle Hinweis kann bei der Erinnerung helfen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 住所 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Versuchen Sie beispielsweise, beim Japanischlernen Ihre eigene Adresse in der japanischen Struktur zu schreiben. Das Wiederholen von Sätzen wie 私の住所は…です ("Meine Adresse ist…") laut kann ebenfalls helfen, den Begriff zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit den getrennten Kanjis und ihren Lesungen zu erstellen.

Vermeiden Sie, 住所 mit ähnlichen Begriffen wie 所在地 (しょざいち) zu verwechseln, das sich auf den Standort von Unternehmen oder Institutionen bezieht. Während 住所 persönlich ist, hat 所在地 einen stärker wirtschaftlichen Charakter. Wenn Sie sich unsicher sind, denken Sie daran: Wenn es um Wohnsitz geht, ist der richtige Begriff wahrscheinlich 住所.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 所在地 (Shozaichi) - Standort oder Adresse eines bestimmten Ortes.
• 住居地 (Jūkyochi) - Wohnort; bezieht sich auf den Ort, an dem jemand wohnt.
• 住宅地 (Jūtaku-chi) - Wohngebiet; Bereich, in dem sich Häuser und Wohnanlagen befinden.
• 住まいの場所 (Sumai no basho) - Ort der Unterkunft; betont den Raum oder die Lage des Hauses.
• 住む場所 (Sumu basho) - Ort, wo man lebt; allgemeiner, kann sich auf jeden Wohnort beziehen.

住所

Romaji: jyuusho
Kana: じゅうしょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Adresse (zum Beispiel von zu Hause); Residenz; Residenz

Bedeutung auf Englisch: address (e.g. of house);residence;domicile

Definition: Die Lage oder Position eines Gebäudes oder Ortes.