Übersetzung und Bedeutung von: 伺う - ukagau

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "besuchen" oder "fragen" auf höfliche Weise auf Japanisch sagt, ist das Wort 伺う (うかがう) eines der nützlichsten im Keigo-Vokabular (ehrenvolle Sprache). In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar Tipps zum Merken dieses wesentlichen Verbs erkunden. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Anki einfügen können, um diesen Ausdruck, der über die wörtliche Bedeutung hinausgeht, endgültig zu meistern.

Etymologie und Herkunft von 伺う

Das Kanji 伺 besteht aus zwei Elementen: 人 (Mensch) und 司 (kontrollieren, verwalten). Zusammen deuten sie auf die Idee von "jemandem, der nach Informationen sucht", was seine Hauptbedeutungen erklärt. Interessanterweise wurde dieses Zeichen im alten China verwendet, um Rituale zu beschreiben, bei denen Priester Orakel konsultierten – daher die Verbindung zu "einen Gott anflehen".

Im Japan entstand das Verb im Heian-Zeitalter (794-1185) als Teil des Keigo, der respektvollen Hierarchiesprache. Eine interessante Tatsache? Ursprünglich wurde 伺う nur verwendet, um Besuche bei Vorgesetzten oder Gottheiten zu beschreiben. Heute trägt es weiterhin diese formelle Nuance, hat sich jedoch auf alltägliche Situationen ausgeweitet, wie zum Beispiel höflich einen Arbeitskollegen zu fragen.

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

Stellen Sie sich vor, Sie kommen in ein Büro in Tokio und sagen: "明日、10時に伺います" (Morgen werde ich um 10 Uhr vorbeikommen). Dieser Satz zeigt, wie 伺う 行く (gehen) in beruflichen Kontexten ersetzt und Demut vermittelt. Ein weiteres häufiges Beispiel ist in feinen Restaurants, wo Kellner fragen: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?).

Aber Achtung: In Gesprächen mit Freunden würde es seltsam klingen – ähnlich wie die Verwendung von "vossa mercê" im modernen Portugiesisch. Ein wertvoller Tipp? Merken Sie sich, dass 伺う häufig in Geschäftsmails auftaucht. Wenn Sie mit Japanern arbeiten, kann es ebenso wichtig sein, dies zu beherrschen wie die korrekte Verwendung einer お名刺 (meishi).

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um Piktogramm für 伺う zu fixieren, stellen Sie sich eine Szene vor: Visualisieren Sie jemanden, der sich (der Radikal 人) vor einem Altar (司) verbeugt und auf eine Antwort wartet. Ein nützlicher Wortwitz ist, sich daran zu erinnern, dass "uka" (von うかがう) wie "was ich trage" klingt — die Idee, Respekt in der Kommunikation zu tragen.

Wusstest du, dass dieses Verb eine kulturelle Verwandtschaft mit 聞く (hören) hat? Beide betreffen das Empfangen von Informationen, aber 伺う hebt die Handlung auf ein zeremonielles Niveau. Bei Google-Suchen verwechseln viele Menschen es mit 訪ねる (besuchen), aber der Unterschied liegt im Formalitätsgrad. Wie wäre es, wenn du heute gleich eine Satz mit 伺う bildest? Schreib es auf einen Post-it und kleb es an den Spiegel im Badezimmer – das funktioniert besser, als du denkst!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 伺う

• 伺います polite form
• 伺っています continuous form
• 伺った past form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 訪ねる (tazuneru) - Einen Ort besuchen oder dorthin gehen
• 問い合わせる (toiawaseru) - Eine Anfrage stellen oder etwas formell fragen
• 尋ねる (tazuneru) - Fragen oder Informationen anfordern
• 聞く (kiku) - Hören oder allgemein fragen
• お尋ねする (otazunesu) - Respektvoll fragen (ehrenhafte Form von 尋ねる)

Verwandte Wörter

寄る

yoru

besuchen; betreten; nähern

問

mon

problema; pergunta

見舞

mimai

Untersuchung; Ausdruck der Sympathie; Ausdruck der Besorgnis

参る

mairu

gehen; Komm; verbinden; besuchen; einen Schrein besuchen; besiegt sein; unattraktiv sein; wahnsinnig verliebt sein; sterben

伺う

Romaji: ukagau
Kana: うかがう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: besuchen; fragen; erkundigen; hören; informiert werden; um (bei einem Gott nach einem Orakel) flehen

Bedeutung auf Englisch: to visit;to ask;to inquire;to hear;to be told;to implore (a god for an oracle)

Definition: fragen, fragen