Übersetzung und Bedeutung von: 伸びる - nobiru

Das japanische Wort 伸びる (のびる, nobiru) ist ein Verb, das interessante und nützliche Bedeutungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner Verwendung Türen zu einer natürlicheren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, sowie Tipps zur einfachen Einprägung erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 伸びる

伸びる ist ein Verb, das als "dehnen", "wachsen" oder "sich verlängern" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um physische Objekte zu beschreiben, die an Größe zunehmen, wie Haare, Pflanzen oder sogar Teigmassen. Zum Beispiel bedeutet es, wenn jemand sagt, dass die Haare 伸びた (nobita) sind, dass sie gewachsen sind.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 伸びる auch eine abstraktere Bedeutung haben. In beruflichen oder akademischen Kontexten kann es darauf hindeuten, dass eine Person sich entwickelt oder ihre Fähigkeiten verbessert. Diese Vielseitigkeit macht das Wort im japanischen Alltag recht gebräuchlich.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 伸 setzt sich aus dem Radikal 人 (Person) und 申 (erklären) zusammen, was die Idee von etwas, das sich ausdehnt oder erweitert, suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da 伸びる mit Wachstum und Ausdehnung, sowohl physisch als auch metaphorisch, verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 伸びる ein intransitives Verb ist, das heißt, es beschreibt eine Handlung, die von selbst geschieht, ohne dass ein direktes Objekt erforderlich ist. Das unterscheidet sich von Verben wie 伸ばす (nobasu), das seine transitive Version ist und "etwas dehnen" bedeutet. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen beim Formulieren von Sätzen zu vermeiden.

Tipps zum Merken von 伸びる

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 伸びる zu festigen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine wachsende Pflanze oder ein sich dehnendes Gummi vor – diese Bilder helfen, die Hauptbedeutung des Verbs zu erinnern. Eine weitere Strategie ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "私の髪が伸びた" (mein Haar ist gewachsen) oder "この生地は伸びる" (der Stoff dehnt sich).

Darüber hinaus kann das Beobachten des Kanji 伸 die Einprägung erleichtern. Der Radikal 人 (Person) erinnert daran, dass Wachstum oft mit menschlicher Entwicklung verbunden ist, sei es physisch oder intellektuell. Mit diesen Assoziationen wird es einfacher, 伸びる in deinen aktiven Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 伸びる

• 伸びる: Wörterbuchform
• 伸びて: Form - kontinuierliche Form
• 伸びます: Höfliche oder formelle Form.
• 伸びない: Negativform
• 伸びよう: Konjunktiv II oder Konditional

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伸ばす (nobasu) - Verlängern, dehnen, vergrößern.
• 伸べる (noberu) - Etwas ausweiten oder anwenden (häufig in formelleren Kontexten verwendet).
• 延びる (nobiru) - Sich dehnen, sich ausstrecken oder sich erweitern, wird normalerweise verwendet, um Wachstum anzuzeigen.
• 延ばす (nobasu) - Etwas verlängern oder ausdehnen, ähnlich wie 伸ばす, wird jedoch oft in Zusammenhang mit Zeit oder Fristen verwendet.
• 伸び上がる (nobiagaru) - Wachsen bis zu einer bestimmten Höhe, oft verwendet, um Pflanzen oder vertikales Wachstum zu beschreiben.
• 伸びるようにする (nobiru you ni suru) - In einen Zustand des Dehnens oder Wachsens gelangen; bezieht sich auf einen Aufwand für das Wachstum.
• 伸び続ける (nobitsuzukeru) - Weiter unaufhörlich gedeihen oder wachsen.
• 伸びをする (nobi o suru) - Eine Dehnung durchführen, wie im Kontext von Übungen.
• 伸びやかにする (nobiyaka ni suru) - Weicher oder freier werden, oft in künstlerischen oder Ausdrucks-Kontexten verwendet.
• 伸びやかになる (nobiyaka ni naru) - Sich in etwas verwandeln, das sich sanft ausdehnt oder fließt.

伸びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ausstrecken; erweitern; Fortschritte machen; Wachsen (Bartkörperhöhe); Veraltet wachsen (Soba); Strecken

Bedeutung auf Englisch: to stretch;to extend;to make progress;to grow (beard body height);to grow stale (soba);to lengthen;to spread;to be postponed;to be straightened;to be flattened;to be smoothed;to be exhausted

Definition: Die Dehnung von etwas.

Beispielsätze - (伸びる) nobiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

Es ist gut zu spüren, wie sich der Körper dehnt.

Es ist gut, wenn der Körper wächst.

• 身体が伸びる - der Körper streckt sich
• と - verbinde den vorherigen Satz mit dem nächsten.
• 気持ちが良い - es ist angenehm
• です - ist