Übersetzung und Bedeutung von: 伸ばす - nobasu

Das japanische Wort 伸ばす (のばす, nobasu) ist ein gebräuchliches Verb im Alltagsleben in Japan, mit Bedeutungen, die vom Physischen bis zum Abstrakten reichen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie und wann man es verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und sogar einige Tipps zur Einprägung erkunden.

Neben seiner Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen taucht 伸ばす auch in beruflichen, pädagogischen und sogar in populären Ausdrücken auf. Sei es, um über das Dehnen von Muskeln, die Entwicklung von Fähigkeiten oder das Strecken von Objekten zu sprechen, hat dieses Wort eine prägnante Präsenz in der japanischen Sprache. Lass uns seine Einzelheiten klar und direkt entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 伸ばす

伸ばす ist ein transitives Verb, das die Idee von „dehnen“, „verlängern“ oder „entwickeln“ transportiert. Seine wörtlichste Verwendung bezieht sich auf Aktionen wie das Ausstrecken der Arme oder das Ziehen eines Gummibands. Zum Beispiel könnte in einer Sportunterrichtsstunde ein Lehrer sagen 腕を伸ばして (dehne die Arme) für das Aufwärmen.

Im abstrakten Sinne erhält das Wort interessante Nuancen. Es kann "verbessern" bedeuten, wenn es auf Fähigkeiten angewendet wird. Ein Chef kann einen Mitarbeiter mit スキルを伸ばしましょう (lassen Sie uns Ihre Fähigkeiten entwickeln) ermutigen. Diese Vielseitigkeit macht 伸ばす zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich auf natürliche Weise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 伸 setzt sich aus dem Radikal 人 (Mensch) und 申 (erklären, ausdehnen) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee von etwas oder jemandem hin, der sich ausdehnt, sei es physisch oder in Fähigkeiten. Der Ursprung reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo das Schriftzeichen bereits die Bedeutung von Ausdehnung und Wachstum trug.

Es ist wichtig zu betonen, dass 伸ばす nicht mit 延ばす (のばす) verwechselt werden sollte, das ebenfalls "nobasu" gelesen wird, aber die Bedeutung von "verschieben" oder "zeitlich verlängern" hat. Der Unterschied liegt im anfänglichen Kanji: während 伸ばす auf räumliche Dehnung oder Entwicklung fokussiert ist, befasst sich 延ばす mit zeitlicher Ausdehnung. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 伸ばす zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Handlungen zu verbinden. Denken Sie an Situationen wie das Dehnen des Körpers am Morgen oder das Strecken eines Seils - dies sind greifbare Beispiele für die Verwendung des Verbs. Das Erstellen von Flashcards mit Bildern dieser Handlungen kann helfen, die Bedeutung leichter zu verinnerlichen.

In der japanischen Kultur geht das Konzept von "nobasu" über das Physische hinaus. Unternehmen verwenden dieses Wort häufig, um über berufliches Wachstum zu sprechen, und Schulen nutzen es, um die Entwicklung der Schüler zu fördern. Diese Verwendungen in japanischen Dramen oder Nachrichten zu beobachten, kann wertvolle Einblicke darüber bieten, wie das Wort im Alltag Japans angewendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 伸ばす

• 伸ばします - Höfliche Form
• 伸ばしなさい - Imperativform
• 伸ばしますか - Interrogative Form
• 伸ばしたい - Forma de desejo
• 伸ばそう - Volitive Form
• 伸ばせる - Potenzialform
• 伸ばされる - Passivform
• 伸ばせば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 延ばす (nobasu) - Erstrecken, verlängern, verschieben
• 伸ばし (nobashi) - Die Handlung des Ausdehnens, die normalerweise mit Wachstum oder Dehnung verbunden ist.
• 伸べる (noberu) - Erweitern, in einen erweiterten Zustand versetzen, häufig in physischen Kontexten verwendet.
• 伸す (nosu) - Erweitern, die Aktion, etwas länger oder breiter zu machen.
• 伸びる (nobiru) - Wachsen, sich dehnen, insbesondere im Hinblick auf das natürliche Wachstum oder die Zunahme der Größe.

伸ばす

Romaji: nobasu
Kana: のばす
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: sich verlängern; erweitern; erreichen; aufschieben; erweitern; erweitern; Wachsen (Bart)

Bedeutung auf Englisch: to lengthen;to stretch;to reach out;to postpone;to prolong;to extend;to grow (beard)

Definition: Um estender.

Beispielsätze - (伸ばす) nobasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

髪を伸ばすのが好きです。

Kami wo nobasu no ga suki desu

Ich mag es, meine Haare wachsen zu lassen.

Ich mag es, meine Haare zu strecken.

• 髪 (kami) - Haar
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 伸ばす (nobasu) - Erweitern, verlängern
• のが (noga) - Eintrag, der Subjektivität oder Vorliebe anzeigt
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar