Übersetzung und Bedeutung von: 伝説 - densetsu

Das japanische Wort 伝説 (でんせつ, densetsu) hat eine faszinierende Bedeutung, die tief in der Kultur Japans verwurzelt ist. Wenn Sie verstehen möchten, wie es verwendet wird, welche Übersetzung es hat oder wie es im japanischen Alltag erscheint, wird dieser Artikel all dies klar erläutern. Wir werden von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu Beispielen erkunden, wie dieses Wort in Geschichten und in den Medien wahrgenommen wird.

Neben der wörtlichen Bedeutung von 伝説 werden wir auch sehen, wie sie mit urbanen Legenden, Folklore und sogar mit populären Produkten in Japan verbunden ist. Ob für Studien oder Neugier, das Verständnis dieses Wortes öffnet Türen zu einem wichtigen Teil der japanischen Sprache und Mentalität.

Die Bedeutung und die Kanjis von 伝説

Das Wort 伝説 besteht aus zwei Kanji: 伝 (den), was "übertragen" oder "weitergeben" bedeutet, und 説 (setsu), das als "Theorie" oder "Erzählung" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Legende" oder "überlieferte Geschichte". Im Gegensatz zu religiösen Mythen bezieht sich 伝説 in der Regel auf Volksgeschichten, die oft einen wahren Kern haben, der im Laufe der Zeit übertrieben wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass 伝説 nicht nur auf alte Geschichten beschränkt ist. Im modernen Japan wird es verwendet, um alles von urbanen Legenden wie der von Kuchisake-onna bis hin zu legendären Figuren im Sport oder in der Wirtschaft zu beschreiben. Diese Flexibilität zeigt, wie relevant das Wort sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart bleibt.

Kulturelle Nutzung und praktische Beispiele

In Japan erscheint 伝説 häufig in Kontexten, die Geschichte und Fantasie vermischen. Touristische Orte wie der Fuji-san oder alte Burgen haben oft erklärende Tafeln, die die damit verbundenen 伝説 erzählen. Diese Praxis unterstreicht, wie wichtig die mündliche und schriftliche Erzähltradition für die kulturelle Bewahrung ist.

Eine weitere interessante Verwendung ist im Bereich Unterhaltung. Animes und Spiele, wie "Dragon Quest" oder "The Legend of Zelda" (das im Japanischen den Begriff 伝説 im Titel verwendet), nutzen dieses Wort, um epische Atmosphären zu schaffen. Sogar kommerzielle Produkte verwenden 伝説, um limitierte Editionen oder "legendäre" Gegenstände zu beschreiben, was ihre Anziehungskraft im Marketing zeigt.

Wie man 伝説 sich merkt und nicht verwechselt

Ein nützlicher Tipp, um sich an 伝説 zu erinnern, ist, das erste Kanji, 伝, mit der Idee der "Übertragung" zu verbinden. Viele Wörter mit diesem Zeichen, wie 伝言 (Nachricht) oder 遺伝 (Genetik), beziehen sich auf die Weitergabe von Informationen. Das Kanji 説 erscheint in Begriffen wie 説明 (Erklärung), die mit Erzählungen verbunden sind. Diese Verbindung hilft dabei, die Hauptbedeutung zu verankern.

Verwechseln Sie 伝説 nicht mit 神話 (shinwa), das sich speziell auf Mythen über Götter und die Schöpfung der Welt bezieht. Während 神話 einen heiligeren Ton hat, ist 伝説 irdischer, oft verbunden mit Personen, Orten oder geschichtlichen Ereignissen. Dieser Unterschied ist entscheidend, um das Wort korrekt zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 神話 (Shinwa) - Mythologie, heldenhafte Geschichten von Göttern und Helden.
• 伝説 (Densetsu) - Traditionelle Erzählungen über Ereignisse oder historische Figuren, die wahr oder auch nicht wahr sein können.
• 伝承 (Denshō) - Traditionen oder Legenden, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, oft mündlich.
• 伝説的 (Densetsuteki) - Legendär, bezogen auf Geschichten, die einen wahren Kern haben oder häufig erzählt werden.
• 伝説上の (Densetsujōno) - Von einer Legende, die zu einer traditionellen oder mythologischen Geschichte gehört.
• 伝説的存在 (Densetsuteki sonzai) - Legendenwesen, Wesen, das Teil von Legenden und Mythen ist.
• 伝説的人物 (Densetsuteki jinbutsu) - Legendäre Figur, eine historische oder fiktive Person, die einen Legendenstatus besitzt.
• 伝説的な物語 (Densetsuteki na monogatari) - Legendäre Geschichte, Erzählung, die Elemente von Legende und Mythologie umfasst.
• 伝説的な生き物 (Densetsuteki na ikimono) - Legendäre Wesen, Kreaturen, die in Mythen und Legenden vorkommen, wie Drachen oder Phönixe.
• 伝説的な武器 (Densetsuteki na buki) - Legendäre Waffen, Kampfgegenstände mit einer mythologischen oder heroischen Geschichte.
• 伝説的な島 (Densetsuteki na shima) - Legendäre Insel, ein Ort mit Geschichte oder mythischen Bedeutungen, wie Avalon.
• 伝説的な事件 (Densetsuteki na jiken) - Legendäres Ereignis, ein bedeutendes historisches Ereignis, das Teil der Legende wird.
• 伝説的な場所 (Densetsuteki na basho) - Legendärer Ort, ein Ort, der Teil mythologischer Geschichten ist.
• 伝説的な話 (Densetsuteki na hanashi) - Legendäre Erzählung, eine Erzählung, die Elemente von Legenden beinhaltet.
• 伝説的なキャラクター (Densetsuteki na kyarakutā) - Legendäre Figur, ikonische Gestalt, die mythische oder heroische Eigenschaften besitzt.
• 伝説的な英雄 (Densetsuteki na eiyū) - Legendärer Held, eine Person, die in den Legenden gepriesen und erwähnt wird.

伝説

Romaji: densetsu
Kana: でんせつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Tradition; Legende; Folklore

Bedeutung auf Englisch: tradition;legend;folklore

Definition: Geschichten, die seit der Antike überliefert wurden, und historische Ereignisse, an die geglaubt wird.

Beispielsätze - (伝説) densetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

伝説は永遠に語り継がれる。

Densetsu wa eien ni kataritsugareru

Legenden werden für immer erzählt.

Die Legende wird für immer weitergegeben.

• 伝説 - legende
• は - Themenpartikel
• 永遠に - Für immer
• 語り継がれる - wird übertragen