Übersetzung und Bedeutung von: 伝記 - denki

Das japanische Wort 伝記 (でんき) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. Wenn Sie sich jemals über deren Bedeutung, Herkunft oder richtige Verwendung in Sätzen gefragt haben, wird Ihnen dieser Artikel diese Fragen beantworten. Darüber hinaus werden wir erkunden, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, von seiner alltäglichen Nutzung bis hin zu kulturellen Kuriositäten, die beim Lernen helfen können.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 伝記 als "Biografie" oder "historische Aufzeichnung eines Lebens" definiert. Aber wird es auf die gleiche Weise wie im Portugiesischen verwendet? Oder gibt es subtile Unterschiede im japanischen Kontext? Lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, indem wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Beispielen des Gebrauchs analysieren.

Bedeutung und Zusammensetzung von 伝記

Das Wort 伝記 (でんき) besteht aus zwei Kanji: 伝 (でん), was "übermitteln" oder "weitergeben" bedeutet, und 記 (き), das sich auf "Aufzeichnung" oder "Notierung" bezieht. Zusammen bilden sie das Konzept eines übermittelten Registers, was durchaus Sinn macht, wenn wir an Biografien denken. Diese logische Zusammensetzung hilft sehr beim Merken, da sie die geschriebene Form direkt mit der Bedeutung verknüpft.

Es ist wichtig zu betonen, dass 伝記 speziell für schriftliche Biografien verwendet wird, im Gegensatz zu Dokumentationen oder biografischen Filmen. In Japan erscheint es häufig in Bibliotheken, Buchhandlungen und akademischen Kontexten. Die Aussprache でんき kann Anfänger verwirren, da sie identisch mit dem Wort für "Elektrizität" (電気) ist, aber der Kontext macht immer deutlich, welches gemeint ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im japanischen Kontext hat 伝記 ein formaleren und literarischen Klang als in manchen westlichen Sprachen. Während im Westen Biografien von Prominenten verbreitet sind, konzentrieren sich in Japan häufig auf historische Figuren, erfolgreiche Unternehmer oder traditionelle Persönlichkeiten. Dieses Merkmal spiegelt kulturelle Werte wider, wie den Respekt vor der Geschichte und die Bewunderung für dauerhafte Errungenschaften.

Interessanterweise zeigen Untersuchungen, dass Biografien von Unternehmern besonders bei jungen Berufstätigen in Japan beliebt sind. Viele sehen diese Werke nicht nur als historische Aufzeichnungen, sondern als Handbücher für Strategie und Durchhaltevermögen. Dieser praktische Ansatz hilft zu erklären, warum 伝記 auch in der digitalen Ära relevant bleibt.

Tipps zum korrekten Gebrauch von 伝記

Um 伝記 angemessen zu verwenden, denken Sie daran, dass es sich immer auf schriftliche Werke bezieht. Wenn Sie beispielsweise über einen biografischen Film sprechen möchten, wäre es besser, 伝記映画 (でんきえいが) zu verwenden. In alltäglichen Gesprächen vereinfachen die Japaner oft zu バイオグラフィー (ba-i-o-gu-ra-fi-), einem englischen Lehnwort, das weniger formell klingt.

Ein wertvoller Tipp ist, auf die Kanji zu achten, wenn man schreibt. Wie erwähnt, kann die Verwechslung von 伝記 mit 電気 (Elektrizität) in der Schrift zu peinlichen Situationen führen. Eine effektive Merktechnik ist, 伝 mit dem Verb 伝える (übermitteln) zu assoziieren und sich daran zu erinnern, dass Biografien Geschichten des Lebens durch die Zeiten 伝.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝記 (Denki) - Biografie, Erzählung des Lebens einer Person.
• 伝記物 (Denki-butsu) - Biografisches Werk, normalerweise in Form einer Erzählung.
• 伝記小説 (Denki shōsetsu) - Biografischer Roman, ein fiktives Werk, das auf dem Leben einer realen Person basiert.
• 伝記映画 (Denki eiga) - Biografiefilm, ein Film, der das Leben einer Person darstellt.
• 伝記ドラマ (Denki dorama) - Biografische dramatische Serie, Drama-Serie basierend auf dem Leben einer Person.
• 伝記漫画 (Denki manga) - Biografischer Manga, Comic, der das Leben einer Person erzählt.
• 伝記詩 (Denki shi) - Biografische Poesie, ein Gedicht, das das Leben einer Person darstellt.
• 伝記随筆 (Denki zuihitsu) - Biografischer Aufsatz, der das Leben einer Person umfasst.
• 伝記的 (Denki-teki) - Relativ zu Biografien, biografischer Charakter.
• 伝記的人物 (Denki-teki jinbutsu) - Biografische Persönlichkeit, historische oder reale Figur, die im Fokus einer Biografie steht.
• 伝記的事実 (Denki-teki jijitsu) - Biografische Fakten, reale Informationen über das Leben einer Person.
• 伝記的描写 (Denki-teki byōsha) - Biografische Beschreibung, beschreibendes Porträt des Lebens einer Person.
• 伝記的解説 (Denki-teki kaisetsu) - Biografische Erklärung, Kommentar oder Analyse über das Leben einer Person.
• 伝記的研究 (Denki-teki kenkyū) - Biografische Studie, Forschung über das Leben einer Person.
• 伝記的価値 (Denki-teki kachi) - Biografischer Wert, Bedeutung oder Wert einer Biografie.
• 伝記的意義 (Denki-teki igi) - Bedeutung biographisch, Relevanz oder Bedeutung eines Lebens, das in einer Biografie erzählt wird.
• 伝記的背景 (Denki-teki haikei) - Biografischer Kontext, Szenario oder Umgebung, in der das Leben einer Person stattfand.
• 伝記的特徴 (Denki-teki tokuchō) - Biografische Merkmale, ausgeprägte Eigenschaften im Leben einer Person.
• 伝記的事件 (Denki-teki jiken) - Biografische Ereignisse, bedeutende Vorfälle im Leben einer Person.
• 伝記的な (Denki-teki na) - Biografisch, das mit Biografien in Beziehung steht.

伝記

Romaji: denki
Kana: でんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Biografie; Lebensgeschichte

Bedeutung auf Englisch: biography;life story

Definition: Ein Eintrag über das Leben und die Erfolge einer Person.