Übersetzung und Bedeutung von: 伝言 - tsutegoto

A palavra japonesa 伝言 (つてごと) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com recados ou mensagens indiretas, este é o lugar certo para descobrir.

Significado e uso de 伝言 (つてごと)

伝言 (つてごと) é uma palavra que se refere a uma mensagem transmitida indiretamente, ou seja, um recado passado por meio de outra pessoa. Diferente de uma comunicação direta, ela implica que há um intermediário entre o emissor e o receptor. Esse termo é frequentemente usado em situações cotidianas, como quando alguém pede para um colega repassar um aviso a outra pessoa.

No Japão, onde a comunicação indireta é valorizada em muitos contextos sociais, 伝言 tem um papel importante. Por exemplo, em ambientes de trabalho ou até mesmo em relações familiares, é comum evitar falar algo diretamente para não causar constrangimento. Nesses casos, um 伝言 pode ser a solução mais educada e menos confrontadora.

Origem e composição do kanji

A palavra 伝言 é composta por dois kanjis: 伝 (でん), que significa "transmitir" ou "passar adiante", e 言 (ごと), que se refere a "palavra" ou "fala". Juntos, eles formam o conceito de uma mensagem que é repassada. Essa construção reflete bem o significado da palavra, já que ela envolve justamente a ideia de comunicação intermediada.

Vale destacar que, embora 伝言 seja a escrita mais comum, a leitura つてごと (tsutegoto) é menos frequente no dia a dia, sendo mais utilizada em contextos específicos ou regionais. A pronúncia mais padrão é でんごん (dengon), que você provavelmente encontrará com mais facilidade em dicionários e materiais de estudo.

Dicas para memorizar e usar 伝言

Uma maneira eficaz de fixar 伝言 na memória é associá-la a situações práticas. Imagine um cenário em que você precisa deixar um recado para um amigo, mas não pode falar com ele diretamente. Nesse caso, você está criando um 伝言. Essa conexão com contextos reais ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em dramas japoneses ou animes, especialmente em cenas que envolvem comunicação no trabalho ou em grupos sociais. Observar seu uso em diálogos autênticos pode reforçar seu entendimento e aplicação correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝言 (Dengon) - Mensagem
• 伝える言葉 (Tsutaeru kotoba) - Wörter zu übermitteln
• メッセージ (Messeji) - Mensagem
• メモ (Memo) - Nota
• 伝え (Tsutae) - Transmitir
• 言伝 (Kotoduke) - Botschaft (im Sinne von verbaler Übertragung)
• 伝言板 (Dengonban) - Nachrichtentafel
• 伝言ダイヤル (Dengon daiyaru) - Nachrichteneingabe
• 伝言ゲーム (Dengon geemu) - Nachrichtenspiel
• 伝言ソフト (Dengon sofuto) - Messaging-Software
• 伝言ノート (Dengon nooto) - Nachrichtenbuch
• 伝言ボード (Dengon boodo) - Nachrichtentafel
• 伝言メモ (Dengon memo) - Nachricht Hinweis
• 伝言用紙 (Dengon youshi) - Nachrichtpapier
• 伝言録 (Dengon roku) - Nachrichtenspeicher
• 伝言電話 (Dengon denwa) - Nachrichtentelefon
• 伝言筒 (Dengon tsutsu) - Nachrichtentube
• 伝言帳 (Dengon chou) - Nachrichtalben
• 伝言板台 (Dengon ban-dai) - Basis des Nachrichtencouples
• 伝言板置き場 (Dengon ban okiba) - Ort für das Nachrichtensystem
• 伝言板用 (Dengon ban you) - Verwendet für Pinnwände
• 伝言板掲示板 (Dengon ban keijiban) - Nachrichtentafel
• 伝言板ボード (Dengon ban boodo) - Nachrichtentafel
• 伝言板メモ (Dengon ban memo) - Hinweis zum Nachrichtenbrett
• 伝言板ノート (Dengon ban nooto) - Nachrichtentafel
• 伝言板用紙 (Dengon ban youshi) - Nachrichtentafel Papier

伝言

Romaji: tsutegoto
Kana: つてごと
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: verbale Nachricht; Gerücht; Wort

Bedeutung auf Englisch: verbal message;rumor;word

Definition: Wörter und Informationen, die an andere Personen weitergegeben werden müssen.

Beispielsätze - (伝言) tsutegoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

伝言を残してください。

De ngon wo nokoshite kudasai

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Bitte hinterlassen Sie die Nachricht.

• 伝言 - mensagem
• を - Objektteilchen
• 残して - hinterlassen, zurücklassen
• ください - Bitte