Übersetzung und Bedeutung von: 伝える - tsutaeru

Das japanische Wort 伝える (つたえる) trägt sowohl eine tiefe als auch alltägliche Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie dieses Verb gebraucht wird, Türen zu einer authentischeren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden sowie in kulturelle Nuancen eintauchen, die 伝える so besonders machen.

Ob sei es darum geht, eine Botschaft zu übermitteln, Wissen zu teilen oder Traditionen weiterzugeben, 伝える ist ein vielseitiges Verb. Hier erfahren Sie, wie es in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, seine Beziehung zu japanischen Werten und sogar Tipps, um es sich einzuprägen. All dies mit der Präzision von Suki Nihongo, dem besten Wörterbuch für Japanisch für ernsthafte Lernende.

Bedeutung und Verwendung von 伝える

伝える ist ein Verb, das "übertragen", "kommunizieren" oder "weitergeben" bedeutet. Es wird verwendet, wenn jemand Informationen, Gefühle oder Kenntnisse an eine andere Person weitergeben möchte. Im Gegensatz zum bloßen Sprechen impliziert 伝える eine klare Absicht, die Nachricht beim Empfänger ankommen zu lassen.

Im Alltag hören Sie möglicherweise Sätze wie "連絡を伝える" (eine Nachricht übermitteln) oder "思いを伝える" (Gefühle ausdrücken). Das Verb erscheint auch in formalen Kontexten, beispielsweise in Unternehmen, wo Informationen präzise weitergegeben werden müssen. Diese Flexibilität macht 伝える zu einem wesentlichen Wort, um Japanisch zu beherrschen.

Die Herkunft und die Kanji von 伝える

Das Kanji 伝 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 人 (Person) und 専 (spezialisiert). Zusammen suggerieren sie die Idee, dass etwas von Person zu Person weitergegeben wird, wie Wissen oder Traditionen. Diese Etymologie spiegelt gut die aktuelle Bedeutung des Verbs wider, das weiterhin die Übertragung von etwas Wertvollem umfasst.

Interessanterweise hat 伝える alte Wurzeln in Japan, da es in klassischen Texten erscheint, um die Verbreitung buddhistischer Lehren zu beschreiben. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf alltäglichere Situationen, behielt jedoch diese Vorstellung von Sorgfalt beim Weitergeben von Informationen. Diese Entwicklung zeigt, wie die japanische Sprache historische Bedeutungen bewahrt, selbst in alltäglichen Wörtern.

Über die japanische Kultur

In Japan ist die Art und Weise, wie Dinge kommuniziert werden, ebenso wichtig wie der Inhalt selbst. 伝える fasst diese Idee zusammen, denn es geht über die bloße Übertragung von Wörtern hinaus. Es trägt das Konzept von Verantwortung in sich – wer dieses Verb verwendet, übernimmt die Rolle einer Brücke zwischen der Information und dem Zuhörer.

Das wird in Situationen wie Teezeremonien oder Kampfkünsten offensichtlich, wo Meister 伝える Techniken an Schüler weitergeben. Es geht nicht nur darum zu lehren, sondern eine Tradition über Generationen hinweg intakt zu bewahren. Diese kulturelle Schicht erklärt, warum 伝える mehr ist als ein gewöhnliches Verb – es ist ein Konzept, das tief verwurzelte japanische Werte widerspiegelt.

Tipps zum Merken von 伝える

Eine effektive Methode, um 伝える zu behalten, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen die Kommunikation klar und absichtlich sein muss. Denken Sie an Momente, in denen Sie eine "wichtige Nachricht übermitteln" oder "etwas Sensibles erklären" mussten. Diese emotionale Verbindung hilft, das Verb in realen Kontexten zu merken.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 伝 in anderen verwandten Wörtern zu beobachten, wie 伝統 (Tradition) oder 伝言板 (Nachrichtentafel). Diese Assoziationen schaffen ein Netzwerk von Bedeutungen, das das Gedächtnis stärkt. Mit ständiger Übung wird 伝える nicht nur ein Wort im Wörterbuch sein, sondern Teil Ihres aktiven Wortschatzes im Japanischen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

伝わる (tsutawaru) - Übertragen werden, übertragen werden.
伝う (tsutau) - Übertragen, weitergeben (Informationen, Gefühle).
伝示する (denji suru) - Eine Nachricht übermitteln, kommunizieren.
伝達する (dentatsu suru) - Übermitteln, weitergeben.
伝言する (dengon suru) - Eine Nachricht verbal oder schriftlich übermitteln.
伝え聞く (tsutaekiku) - Über etwas hören, das übertragen wurde.
伝え知らせる (tsutae shiraseru) - Jemandem mitteilen oder informieren.
伝えることをする (tsutaeru koto o suru) - Übertragung durchführen.
伝え合う (tsutaeau) - Information austauschen, sich gegenseitig verständigen.
伝え渡す (tsutaewatasu) - Übermitteln an jemanden, eine Nachricht oder Information weitergeben.
伝える手段 (tsutaeru shudan) - Übertragungswege, Kommunikationsmethoden.
伝える方法 (tsutaeru houhou) - Methoden zur Übermittlung einer Nachricht.
伝えることができる (tsutaeru koto ga dekiru) - In der Lage sein, zu übertragen.
伝えることができない (tsutaeru koto ga dekinai) - Nicht in der Lage sein, zu übertragen.
伝えることが必要 (tsutaeru koto ga hitsuyou) - Die Notwendigkeit, etwas zu übermitteln.
伝えることが大切 (tsutaeru koto ga taisetsu) - Die Bedeutung, Wissen oder eine Botschaft zu vermitteln.
伝えることができるようにする (tsutaeru koto ga dekiru you ni suru) - Es möglich machen, zu übertragen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (伝える) tsutaeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (伝える) tsutaeru:

Beispielsätze - (伝える) tsutaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Die Fakten vermitteln immer die Wahrheit.

事実 - Fato, Wahrheit
は - Themenpartikel
常に - immer
真実 - Wahrheit, Realität
を - Akkusativpartikel
伝える - Übertragen, kommunizieren

この声明は真実を伝えるために発表されました。

Kono seimei wa shinjitsu o tsutaeru tame ni happyō sa remashita

Diese Aussage wurde veröffentlicht, um die Wahrheit zu vermitteln.

Diese Aussage wurde bekannt gegeben, um die Wahrheit zu vermitteln.

この声明 - diese Erklärung
は - Es ist ein Teilchen, das das Thema des Satzes angibt
真実 - Wahrheit
を - Partikel, die das direkte Objekt angibt
伝える - übertragen
ために - für
発表されました - es wurde angekündigt

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Kommunikation von Informationen.

メディア (Media) - Medien
は (wa) - Themenpartikel
情報 (jouhou) - Information
を (wo) - Objektteilchen
伝える (tsutaeru) - übertragen
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を (wo) - Objektteilchen
果たしています (hatashiteimasu) - ausführen

口頭で伝えることが大切です。

Kōtō de tsutaeru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, mündlich zu kommunizieren.

Es ist wichtig, verbal zu übertragen.

口頭で - mündlich
伝える - übertragen
こと - coisa
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig
です - Verbo sein no presente.

報道は真実を伝えることが重要です。

Houdou wa shinjitsu wo tsutaeru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, die Wahrheit in der Presse zu vermitteln.

報道 - Bericht, Nachricht
は - Themenpartikel
真実 - Wahrheit
を - Akkusativpartikel
伝える - Übertragen, kommunizieren
こと - Substantivierung von Aktion
が - Subjektpartikel
重要 - wichtig
です - Verbo sein in höflicher Form.

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Mythen sind eine wichtige Geschichte, die die Religion und Kultur der alten Menschen vermittelt.

神話 - Mythos
は - Themenpartikel
古代 - Antiquität
の - Besitzpartikel
人々 - Menschen
の - Besitzpartikel
信仰 - Vertrauen
や - particle de enumeração
文化 - Kultur
を - Objektteilchen
伝える - übertragen
大切 - wichtig
な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
物語 - Geschichte
です - Verbo sein no presente.

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Reporter sind dafür verantwortlich, die Wahrheit zu vermitteln.

記者 (kisha) - Journalist
は (wa) - Themenpartikel
真実 (shinjitsu) - Wahrheit
を (wo) - Akkusativpartikel
伝える (tsutaeru) - übertragen
責任 (sekinin) - Verantwortung
が (ga) - Subjektpartikel
ある (aru) - existir

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Ich möchte meine Ansprüche klar zum Ausdruck bringen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
主張 (shuchou) - japanisches Substantiv, das "Behauptung" oder "Argument" bedeutet
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
しっかりと (shikkari to) - japanisches Adverb, das "fest" oder "mit Festigkeit" bedeutet
伝えたい (tsutaetai) - japanisches Verb, das "übertragen wollen" bedeutet
と (to) - japanisches Partikel, das ein Zitat oder eine Bedingung anzeigt
思います (omoimasu) - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

私はあなたに大切なことを伝えたいです。

Watashi wa anata ni taisetsu na koto o tsutaetai desu

Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

Ich möchte sagen, was wichtig ist.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
あなた (anata) - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
に (ni) - Partikel, der den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "für Sie".
大切な (taisetsu na) - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
こと (koto) - Substantiv, das Ding oder Thema bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "das Ding".
伝えたい (tsutaetai) - Verb mit der Bedeutung "übermitteln wollen" oder "mitteilen wollen".
です (desu) - Partikel, die die Formalität des Satzes oder die Tatsache angibt, dass die Handlung im Präsens steht

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv