Übersetzung und Bedeutung von: 会議 - kaigi

Das japanische Wort 会議 (かいぎ, kaigi) ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder mit der Unternehmenskultur Japans in Kontakt kommen. Seine Hauptbedeutung ist "Besprechung" oder "Konferenz", aber seine Relevanz geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift der Kanji bis zur alltäglichen Verwendung des Wortes erkunden, einschließlich Tipps zur Memorierung und interessante Fakten darüber, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn du wirklich verstehen willst, was 会議 ist und wie du es in realen Kontexten anwenden kannst, lies weiter!

Bedeutung und Schrift von 会議

会議 besteht aus zwei Kanji: 会 (kai), das „Treffen“ oder „Vereinigung“ bedeutet, und 議 (gi), das sich auf „Diskussion“ oder „Beratungen“ bezieht. Zusammen bilden sie die Idee eines Meetings mit deliberativem Zweck, im Gegensatz zu einem einfachen informellen Treffen. Diese Kombination ist häufig in Wörtern, die mit formalen Kontexten zusammenhängen, wie 会議室 (kaigishitsu, Besprechungsraum) oder 社内会議 (shanai kaigi, interne Unternehmensbesprechung).

Es ist erwähnenswert, dass 会議 nicht auf den Unternehmensbereich beschränkt ist. Sie kann in Gemeinschaftsversammlungen, politischen Debatten oder sogar in akademischen Kontexten verwendet werden. Der Unterschied zu Begriffen wie 打ち合わせ (uchi-awase, "Abstimmung") liegt im Grad der Formalität und in der Struktur der Diskussion. Während 打ち合わせ informeller ist, impliziert 会議 eine Agenda, definierte Teilnehmer und oft ein offizielles Protokoll.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Etymologie von 会議 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen bereits in ähnlicher Weise verwendet wurden. Das Kanji 会 beispielsweise stellte ursprünglich die Idee dar, dass Menschen unter einem Dach zusammenkommen, während 議 die Vorstellung eines Meinungsaustauschs trug. In Japan gewann der Begriff während der Meiji-Zeit (1868-1912) an Bedeutung, als moderne Regierungs- und Unternehmensstrukturen etabliert wurden.

Interessanterweise war das Wort im feudalen Japan weniger gebräuchlich, wo kollektive Entscheidungen oft in samuraispezifischen Kontexten als 評定 (hyōjō) bezeichnet wurden. Heute ist 会議 eines der häufigsten Wörter in japanischen Büros. Laut der Datenbank für grundlegenden Wortschatz des Nationalen Instituts für die japanische Sprache gehört es zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Begriffen im beruflichen Alltag.

Tipps zum Merken und Verwenden von 会議

Eine effektive Methode, um 会議 zu verankern, besteht darin, ihre Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stelle dir vor, dass 会 wie Personen (人) unter einem Dach (一) versammelt sind, während 議 an Reden (言) in einem organisierten Umfeld erinnert. Diese visuelle Zerlegung hilft, sie von ähnlichen Wörtern wie 会談 (kaidan, "diplomatische Konversation") zu unterscheiden.

In der Praxis kann das Hören von 会議 in Unternehmensdramen oder Animes wie "Hataraki Man" das Lernen verstärken. Sätze wie "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "Hast du das Material für die Besprechung von morgen vorbereitet?") sind häufig und nützlich für das Studium. Wenn du Anwendungen wie Anki verwendest, beschleunigt das Erstellen von Karten mit echten Audios von Muttersprachlern, die 会議 in verschiedenen Kontexten aussprechen, die Vertrautheit.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 会合 (Kaigou) - Besprechung, formelles Treffen.
• ミーティング (Mītīngu) - Besprechung, normalerweise informeller und kann in Arbeitssituationen stattfinden.
• 協議 (Kyōgi) - Formelle Diskussion, oft in rechtlichen oder deliberativen Kontexten verwendet.
• 討議 (Tōgi) - Debatte oder Diskussion, normalerweise über kontroverse Themen oder solche, die eine kritische Analyse erfordern.
• 会談 (Kaidan) - Gespräch oder formeller Dialog, häufig zwischen Führungskräften oder Vertretern.

会議

Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: treffen; Konferenz; Sitzung; Montage; Beratung; Konvention; Kongress

Bedeutung auf Englisch: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress

Definition: Eine Gruppe von Leuten, die sich versammeln, um Meinungen auszutauschen und zu diskutieren.

Beispielsätze - (会議) kaigi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.

Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.

• 私たち - wir
• 明日 - amanhã
• 会議 - Versammlung
• ために - für
• 部屋 - Zimmer
• 仕切ります - teilen/trennen

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Das Treffen der Führer fand statt.

Der Gipfel wurde durchgeführt.

• 首脳会議 - Leitermeeting
• が - Subjektpartikel
• 開かれました - es wurde durchgeführt/aberta

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Der Geschäftsführer ist bei der Sitzung anwesend.

Der Vorstand nimmt an der Sitzung teil.

• 重役 - bedeutet "executivo" oder "Top-Manager" auf Japanisch.
• は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "重役" ist.
• 会議 - bedeutet "reunião" oder "Treffen" auf Japanisch.
• に - Zielteilchen auf Japanisch, das darauf hinweist, dass das "Treffen" das Ziel des "Führungskräfte" ist.
• 出席している - Japanisches zusammengesetztes Verb, das "anwesend sein" oder "teilnehmen" bedeutet.

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

Übermorgen findet ein Treffen statt.

Übermorgen findet ein Treffen statt.

• 明後日 - übermorgen
• は - Themenpartikel
• 会議 - Treffen
• が - Subjektpartikel
• あります - haben

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Es wird ein Treffen am frühen Morgen geben.

Am Morgen gibt es ein Treffen.

• 午前中に - am Vormittag
• 会議が - Versammlung
• あります - wird sein

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

Das heutige Treffen ist sehr wichtig.

Das heutige Treffen ist sehr wichtig.

• 今日の - Heute
• 会議 - Versammlung
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

• この - dies ist
• 会議 - Versammlung
• で - in
• 決議 - Auflösung
• を - Objekt der Handlung
• 採択 - Annahme
• しました - wurde gemacht

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Der Präsident hat die Rolle, das Treffen zu führen.

• 議長 - Präsident
• は - Thema-Partikel
• 会議 - Treffen
• を - Akkusativpartikel
• 主宰する - leiten, führen
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

• きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
• 服装 - Kleidung, Kleidungsstück
• で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
• 会議 - Meeting, Konferenz
• に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
• 出席 - Anwesenheit, Erscheinen
• しました - Gemacht

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Was ist der Zweck dieses Treffens?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "diese".
• 会議 - Substantiv, das "Treffen" oder "Konferenz" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 趣旨 - Substantiv, das "Zweck" oder "Ziel" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt