Übersetzung und Bedeutung von: 会談 - kaidan

Das japanische Wort 会談 (かいだん, kaidan) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch wichtige Nuancen in der Sprache und Kultur Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, ist es entscheidend, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Ihr Vokabular und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern.

Bedeutung und Übersetzung von 会談

会談 besteht aus zwei Kanji: 会 (Treffen, Versammlung) und 談 (Gespräch, Diskussion). Gemeinsam bilden sie ein Wort, das "formelles Gespräch", "Besprechung" oder "Verhandlung" bedeutet. Im Gegensatz zu einem informellen Gespräch wird 会談 in ernsthafteren Situationen verwendet, wie diplomatischen oder geschäftlichen Diskussionen.

Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung "Interview", "Konsultation" oder "Debatte", je nach Kontext. Zum Beispiel könnte ein Treffen zwischen politischen Führern als 会談 bezeichnet werden, während ein informelles Gespräch unter Freunden nicht unter diesen Begriff fallen würde.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 会談 geht auf die klassische Verwendung der Kanji zurück, aus denen es besteht. Während 会 bereits im alten Chinesisch genutzt wurde, um formelle Treffen zu beschreiben, brachte 談 die Idee eines strukturierten Dialogs mit sich. Die Kombination dieser Ideogramme verstärkt die implizite Formalität des Wortes.

Im modernen Japan wird 会談 häufig in Nachrichten über Politik und Wirtschaft verwendet. Ein häufiges Beispiel ist die Berichterstattung über internationale Gipfeltreffen, wo Reporter sagen können "日米首脳会談" (nichibei shunō kaidan), um sich auf ein Treffen zwischen den Führern Japans und der USA zu beziehen.

Tipps zum Merken von 会談

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an 会 als "Treffen" und 談 als "ernsthaftes Gespräch". Zusammen bilden sie ein "Treffen für wichtige Gespräche". Diese Zerlegungstechnik hilft nicht nur, die Bedeutung zu verstehen, sondern auch den Verwendungskontext.

Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit realen Beispielen zu erstellen, wie zum Beispiel Schlagzeilen von Zeitungen, die 会談 verwenden. Die wiederholte Ausstellung an authentischen Verwendungen des Wortes im japanischen Alltag erleichtert die Verinnerlichung des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

交渉 (Koushou) - Verhandlung
協議 (Kyougi) - Formelle Diskussion oder Vereinbarung
対話 (Taiwa) - Dialog
会話 (Kaiwa) - Unterhaltung
話し合い (Hanashiai) - Diskussion oder Besprechung, um über ein Thema zu sprechen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (会談) kaidan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (会談) kaidan:

Beispielsätze - (会談) kaidan

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日の会談は非常に建設的でした。

Kyou no kaidan wa hijou ni kensetsu teki deshita

Der heutige Vortrag war sehr konstruktiv.

今日の会談 - "Kyou no kaidan" bedeutet "das heutige Treffen" auf Japanisch.
は - "Wa" ist ein grammatikalisches Partikel auf Japanisch, das das Thema des Satzes anzeigt.
非常に - "Hijouni" bedeutet "sehr" oder "extrem" auf Japanisch.
建設的 - "Kensetsuteki" bedeutet "konstruktiv" auf Japanisch.
でした - "Deshita" ist eine höfliche Vergangenheitsform des Verbs "sein" auf Japanisch.