Übersetzung und Bedeutung von: 会員 - kaiin

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 会員[かいいん] gestoßen. Es taucht häufig im Alltag auf, insbesondere in Situationen, die mit Dienstleistungen, Verbänden und sogar Online-Plattformen zu tun haben. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps geben, um es effektiv zu memorisieren.

Bedeutung und Übersetzung von 会員

会員[かいいん] ist ein japanisches Wort, das "Mitglied" oder "Assoziierter" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf Personen zu beziehen, die Teil einer Gruppe, eines Clubs, einer Organisation oder eines Dienstes sind, der eine Registrierung erfordert. Zum Beispiel haben Fitnessstudios, Geschäfte und Websites oft Systeme von 会員制度[かいいんせいど] (Mitgliedssystemen), bei denen sich die Nutzer registrieren, um exklusive Vorteile zu erhalten.

Auf Deutsch wäre die nächstliegende Übersetzung "Mitglied" oder "Teilhaber", je nach Kontext. Es ist bemerkenswert, dass 会員 nicht nur auf formale Verbände beschränkt ist – es kann auch für digitale Dienste verwendet werden, wie Streaming-Plattformen oder Treueprogramme.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 会員 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 会 (kai), was "Treffen" oder "Vereinigung" bedeutet, und 員 (in), das sich auf "Person" oder "Mitglied" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee von jemandem, der an einer organisierten Gruppe teilnimmt. Diese Kombination ist häufig in Begriffen, die mit Mitgliedern von Organisationen zu tun haben, wie 社員[しゃいん] (Unternehmensangestellter) oder 議員[ぎいん] (Mitglied der Versammlung).

Das Kanji 会 taucht in vielen anderen Wörtern auf, wie 会議[かいぎ] (Besprechung) und 会社[かいしゃ] (Firma), was seine Verbindung zu Kollektiven und Treffen unterstreicht. 員 hingegen ist ein häufiger Suffix in Wörtern, die Personen innerhalb eines Systems bezeichnen, wie 店員[てんいん] (Ladenangestellter).

Wie man 会員 im Alltag verwendet

In Japan ist es üblich, 会員 in Handelsbetrieben zu sehen. Zum Beispiel bieten Supermärkte und Einzelhandelsketten 会員karten für Stammkunden an, die Rabatte oder Punkte sammeln. Wenn Sie schon von der Tポイントカード (T Point Card) oder 楽天ポイント (Rakuten Points) gehört haben, wissen Sie, dass dies Beispiele für 会員programme sind.

Außerdem erfordern viele Online-Dienste eine Registrierung als 会員 für den vollständigen Zugang. Plattformen wie Amazon Japan oder Nachrichten-Websites können Bereiche haben, die nur für 会員専用[かいいんせんよう] (exclusiv für Mitglieder) zugänglich sind. Wenn Sie in Japan leben oder Japan besuchen, ist es wichtig, auf diese Begriffe zu achten, wenn Sie sich für einen Dienst anmelden.

Tipps zum Einprägen von 会員

Eine effektive Methode, um 会員 zu verinnerlichen, ist, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an "kai" (会) als eine Gruppe, die sich versammelt, und "in" (員) als die Personen darin. Wenn Sie bereits Mitglied eines Clubs oder einer Vereinigung sind, versuchen Sie, diese Erfahrung mit dem japanischen Begriff zu verbinden.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 会員になります (Mitglied werden) oder 会員限定サービス (exklusive Dienste für Mitglieder) zu erstellen. Diese Ausdrücke in realen Kontexten zu wiederholen, hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• メンバー (Menbā) - Mitglied einer Gruppe oder Organisation.
• 加盟者 (Kameisha) - Individuum, das sich einer Organisation oder Konvention anschließt.
• 参加者 (Sankasha) - Teilnehmer an einer bestimmten Veranstaltung oder Aktivität.
• 登録者 (Tōrokusha) - Person, die sich in einem System oder Dienst registriert hat.
• 顧客 (Kokyaku) - Kunde oder Verbraucher, der Produkte oder Dienstleistungen erwirbt.

会員

Romaji: kaiin
Kana: かいいん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mitglied; der Verein

Bedeutung auf Englisch: member;the membership

Definition: Ein Individuum, das ein Mitglied einer Organisation oder Vereinigung ist.

Beispielsätze - (会員) kaiin

Siehe unten einige Beispielsätze:

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

Der Verein hat viele Mitglieder.

• 協会 (kyokai) - bedeutet "Associação" auf Japanisch
• には (ni wa) - eine japanische Partikel, die "in" oder "für" etwas bedeutet
• 多くの (ooku no) - "muitos" auf Deutsch.
• 会員 (kaiin) - Mitglieder
• が (ga) - ein japanischer Partikel, der das Subjekt des Satzes anzeigt
• います (imasu) - bedeutet "es gibt" oder "es ist" auf Japanisch

私はこのサイトの会員です。

Watashi wa kono saito no kaiin desu

Ich bin Mitglied dieser Seite.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• サイト - Substantiv, das "Website" bedeutet.
• の - Partikel, der das Eigentum anzeigt, in diesem Fall "an der Website".
• 会員 - Substantiv, das "Mitglied" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.