Übersetzung und Bedeutung von: 会合 - kaigou

Das japanische Wort 会合 (かいごう) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung sowie Tipps zur effizienten Speichermethode erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner diesen Begriff bei Meetings oder sozialen Veranstaltungen verwenden, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 会合

会合 besteht aus zwei Kanji: 会 (Treffen, Versammlung) und 合 (zusammenbringen, kombinieren). Zusammen bilden sie die Idee eines "organisierten Treffens" oder "Versammlung". Die gebräuchlichste Übersetzung ins Deutsche ist "Versammlung" oder "Treffen", aber der Begriff kann auch verwendet werden, um soziale Veranstaltungen oder Gruppendiskussionen zu beschreiben.

Anders als Wörter wie ミーティング (Geschäftsbesprechung, Lehnwort aus dem Englischen "meeting") hat 会合 einen formelleren und umfassenderen Ton. Es kann sich auf alles beziehen, von einer Eigentümerversammlung bis hin zu einem Treffen ehemaliger Schulkollegen. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass es häufig in verschiedenen Kontexten vorkommt.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Kombination der Kanji 会 und 合 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo sie bereits die Idee von Menschen, die sich zu einem gemeinsamen Zweck versammeln, vermittelten. In Japan gewann der Begriff während der Edo-Zeit (1603-1868) an Bedeutung, als Handelsvereinigungen und künstlerische Gruppen regelmäßige Treffen förderten.

Heute wird 会合 häufig in Unternehmens- und Gemeinschaftsbereichen verwendet. Ein interessantes Beispiel ist das 町内会合 (ちょうないかいごう), ein Nachbarschaftstreffen, bei dem Anwohner lokale Angelegenheiten diskutieren. Diese Art von Veranstaltung spiegelt die Bedeutung des Konsenses in der japanischen Gesellschaft wider und zeigt, wie das Wort über die wörtliche Bedeutung hinausgeht.

Wie man 会合 merkt

Eine effektive Technik zum Einprägen von 会合 besteht darin, die Radikale der Kanji mit konkreten Bildern zu verbinden. Das Zeichen 会 zeigt ein Dach (𠆢) über Personen (一 und ム) und symbolisiert einen Ort, an dem sich Menschen versammeln. 合 hingegen stellt einen Deckel (亼) dar, der perfekt in einen Behälter (口) passt, und verstärkt die Idee der Harmonie in der Gruppe.

Um zu üben, versuchen Sie, Flashcards mit Sätzen wie "今日は町内会合があります" (Heute gibt es ein Nachbarschaftstreffen) zu erstellen. Den Wortschatz in realen Situationen zu kontextualisieren hilft, nicht nur das isolierte Wort, sondern auch seine natürliche Verwendung im japanischen Alltag zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 集まり (Amazari) - Treffen oder Gruppenversammlung, normalerweise informell.
• ミーティング (Miitingu) - Besprechung, oft von Arbeit oder Geschäften, mit dem Ziel, spezifische Themen zu diskutieren.
• 会議 (Kaigi) - Konferenz oder formelles Treffen, normalerweise im beruflichen oder staatlichen Kontext.
• カンファレンス (Kanfarensu) - Konferenz, oft von großem Umfang, mit Präsentationen und Diskussionen zu einem spezifischen Thema.

会合

Romaji: kaigou
Kana: かいごう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Sitzung; Versammlung

Bedeutung auf Englisch: meeting;assembly

Definition: Eine Gruppe von Menschen, die sich versammelt, um zu diskutieren.

Beispielsätze - (会合) kaigou

Siehe unten einige Beispielsätze:

会合を開催しましょう。

Kaigo wo kaisai shimashou

Lassen Sie uns ein Treffen abhalten.

• 会合 - bedeutet "Treffen" oder "Versammlung".
• を - Direktes Objektpronomen.
• 開催 - bedeutet "realisieren" oder "organisieren".
• しましょう - die höfliche und höfliche Form des Verbs "する" (machen).