Übersetzung und Bedeutung von: 休業 - kyuugyou

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort 休業 (きゅうぎょう) gestoßen. Es erscheint auf Schildern, Hinweisen und sogar in Nachrichten, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die alltägliche Verwendung und einige interessante Fakten zu diesem Begriff erkunden, der direkt mit der Geschäftswelt und dem japanischen Alltag verbunden ist. Darüber hinaus werden wir sehen, wie man es effizient auswendig lernt und in welchen Kontexten es am häufigsten verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 休業

休業 (きゅうぎょう) besteht aus zwei Kanji: 休, was "Ruhe" oder "Pause" bedeutet, und 業, das sich auf "Geschäfte" oder "Arbeit" bezieht. Zusammen bilden sie ein Wort, das die vorübergehende Aussetzung von kommerziellen oder operativen Aktivitäten anzeigt. Im Gegensatz zu 休日 (きゅうじつ), das sich allgemein auf freie Tage bezieht, ist 休業 eher mit Einrichtungen verbunden, die ihren Betrieb für einen bestimmten Zeitraum einstellen.

Ein häufiges Beispiel ist, wenn Geschäfte oder Restaurants ein Schild an der Tür mit der Phrase 本日休業 (ほんじつきゅうぎょう) anbringen, was „heute geschlossen“ bedeutet. Diese Art der Kommunikation ist häufig in kleinen Geschäften, die aus Renovierungsgründen, verlängerten Feiertagen oder sogar wegen Personalmangel schließen können. Es ist erwähnenswert, dass der Begriff in formelleren Kontexten, wie größeren Unternehmen, in offiziellen Mitteilungen über vorübergehende Schließungen erscheinen kann.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Herkunft von 休業 geht auf die kombinierte Verwendung der Kanji 休 und 業 zurück, die beide chinesischen Ursprungs sind. Das erste, 休, stellt eine Person (亻) dar, die sich unter einem Baum (木) ausruht, während 業 die Idee von Arbeit oder Geschäften trägt, die oft mit beruflichen Aktivitäten verbunden ist. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider: eine absichtliche Pause in den Operationen eines Geschäfts.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 休業 weit verbreitet ist, es kein veralteter Begriff ist. Seine Anwendung bleibt im modernen Japanisch relevant, insbesondere in geschäftlichen Kontexten. Im Unterschied zu einigen Wörtern, die aus der Gebrauch gefallen sind, ist 休業 im Alltag nach wie vor präsent, sei es in kleinen Geschäften oder in großen Unternehmen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 休業 zu merken, besteht darin, die Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich zum Beispiel ein Geschäft mit dem Schild "休業中" (きゅうぎょうちゅう) – "vorübergehend geschlossen" – vor. Dieses Szenario zu visualisieren hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit Lernkarten oder Apps wie Anki zu üben, indem Sie Sätze wie 明日は休業です (あしたはきゅうぎょうです) einfügen, was "morgen sind wir geschlossen" bedeutet.

Eine interessante Tatsache ist, dass während der COVID-19-Pandemie der Begriff 休業 in Japan noch häufiger wurde, da viele Betriebe aufgrund von Gesundheitsmaßnahmen vorübergehend schließen mussten. Dieser Kontext verstärkte die Bedeutung des Wortes im alltäglichen Wortschatz und zeigt, wie es mit realen und bedeutenden Ereignissen in der japanischen Gesellschaft verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 閉店 (Heiten) - Geschäftsschließung
• 休店 (Kyūten) - Shop vorübergehend geschlossen
• 休止 (Kyūshi) - Pause oder Unterbrechung (allgemein)
• 休館 (Kyūkan) - Schließung eines Betriebs (wie Museen oder Bibliotheken)
• 休息 (Kyūsoku) - Ruhe oder Pause
• 休み (Yasumi) - Ruhe oder Feiertag
• 休止め (Kyūshime) - Unterbrechung, Pause (allgemein)
• 休止まり (Kyūshimari) - Unterbrechung oder endgültige Pause (allgemein)
• 休止符 (Kyūshifu) - Pausenzeichen (in der Musik)
• 休止線 (Kyūshisen) - Pause-Linie (z. B. in Grafiken)
• 休止符号 (Kyūshihugō) - Pausezeichen (in der Musik)
• 休止記号 (Kyūshikigō) - Pausenzeichen (in Notation)
• 休止点 (Kyūshiten) - Pausepunkt
• 休止音 (Kyūshion) - Pause Geräusch
• 休止状態 (Kyūshi jōtai) - Pause-Zustand
• 休止状 (Kyūshijō) - Pausenform
• 休止期間 (Kyūshi kikan) - Dauer der Pause
• 休止命令 (Kyūshi meirei) - Pause-Befehl
• 休止中 (Kyūshi chū) - In Pause
• 休止中の (Kyūshi chū no) - Während der Pause
• 休止中止 (Kyūshi chūshi) - Unterbrechung der Pause
• 休止中断 (Kyūshi chūdan) - Unterbrechung der Pause
• 休止中断する (Kyūshi chūdan suru) - Eine Unterbrechung der Pause durchführen
• 休止中止する (Kyūshi chūshi suru) - Pausen abbrechen
• 休止中に (Kyūshi chū ni) - Während der Pause
• 休止中の状態 (Kyūshi chū no jōtai) - Zustand während der Pause
• 休止中の期間 (Kyūshi chū no kikan) - Dauer während der Pause
• 休止中の命令 (Kyūshi chū no meirei) - Ordnung während der Pause

休業

Romaji: kyuugyou
Kana: きゅうぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: geschlossen (zum Beispiel Speicher); gesperrte Unternehmen; abschalten; Urlaub

Bedeutung auf Englisch: closed (e.g. store);business suspended;shutdown;holiday

Definition: Aufhören zu arbeiten oder Aktivitäten für einen bestimmten Zeitraum durchführen.