Übersetzung und Bedeutung von: 休暇 - kyuuka

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 休暇 (きゅうか) gestoßen. Es wird häufig im Alltag und in formellen Kontexten verwendet, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es anwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Ausdrucks erkunden, sowie Tipps zur einfachen Einprägung geben. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für all jene bereitzustellen, die die Sprache auf natürliche Weise beherrschen möchten.

Was bedeutet 休暇 und wie wird sie verwendet?

Das Wort 休暇 (きゅうか) kann als "Frei" oder "Ruhe" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht ein wenig darüber hinaus. Es wird häufig verwendet, um sich auf Abwesenheitszeiten von der Arbeit oder dem Studium zu beziehen, sei es für einen Tag oder für längere Urlaubszeiten. Im Gegensatz zu 休み (やすみ), das ein allgemeineren Begriff für "Ruhe" ist, hat 休暇 einen formelleren und strukturierteren Ton.

Im japanischen Unternehmensumfeld hört man oft Ausdrücke wie 有給休暇 (ゆうきゅうきゅうか), was "bezahlter Urlaub" bedeutet. Diese Art von Ausdruck betont, wie das Wort mit Arbeitsrechten und genehmigten Pausen verbunden ist. Wenn Sie beispielsweise eine E-Mail an Ihren Chef schreiben, können Sie 休暇 verwenden, um höflich und klar um einen freien Tag zu bitten.

Der Ursprung und die Kanji von 休暇

Die Analyse der Kanjis, die 休暇 bilden, erleichtert das Verständnis ihrer Bedeutung. Das erste Zeichen, 休, bedeutet „ausruhen“ oder „anhalten“, während 暇 als „Freizeit“ oder „Erholung“ übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee einer geplanten Pause von den täglichen Verpflichtungen. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur dem Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe beimisst.

Es ist wichtig zu betonen, dass 暇 alleine auch in informellen Kontexten verwendet werden kann, wie im Satz 暇ですか？ (ひまですか？), was "Bist du frei?" bedeutet. 休暇 hingegen ist spezifischer und weniger vielseitig und kommt hauptsächlich in Situationen vor, die mit offiziellem Abstand von Aktivitäten zu tun haben.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 休暇 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel daran, wie die Japaner die "Goldenen Wochen" (ゴールデンウィーク) schätzen, einen Zeitraum mit aufeinander folgenden Feiertagen im April und Mai. Das ist ein großartiges Beispiel für 休暇 in Aktion – eine kollektiv und gesellschaftlich anerkannte Pause.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass, obwohl Japan für seine intensive Arbeitsmoral bekannt ist, das Wort 休暇 zeigt, dass es Platz für notwendige Pausen gibt. In den letzten Jahren hat sogar die Regierung die Nutzung von 有給休暇 gefördert, um übermäßige Überstunden zu bekämpfen, was einen kulturellen Wandel im Gange zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

休み (yasumi) - Pause, Ruhe; bezieht sich allgemein auf die Freizeit von Arbeit oder Schule.
休息 (kyūsoku) - Körperliche Erholung; eine Pause zum Entspannen.
休憩 (kyūkei) - Intervall; ein Moment der Ruhe in Aktivitäten, wie während der Arbeit.
休日 (kyūjitsu) - Freier Tag; Feiertag, ein Tag ohne Arbeitsverpflichtungen.
休止 (kyūshi) - Pause oder vorübergehende Aussetzung einer Aktivität.
休養 (kyūyō) - Erholung, verlängerte Ruhe für Rehabilitation oder Genesung.
休眠 (kyūmin) - Inaktivität oder Hibernation; Zustand der Pause, in dem keine Aktivität stattfindet.

Wie man auf Japanisch schreibt - (休暇) kyuuka

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (休暇) kyuuka:

Beispielsätze - (休暇) kyuuka

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Ich bin besorgt

Ich freue mich auf Urlaub.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
休暇 - japanisches Substantiv für "Urlaub"
を - das Objektteilchen, das darauf hinweist, dass "Ferien" das direkte Objekt der Handlung sind
楽しみ - Japanisches Verb mit der Bedeutung "Spaß haben" oder "sich freuen".
に - das Teilchen, das das Ziel oder den Zweck der Aktion angibt, in diesem Fall "Urlaub"
しています - zusammengesetztes Verb, das eine laufende Handlung anzeigt, in diesem Fall "Ich warte ungeduldig auf den Urlaub"