Übersetzung und Bedeutung von: 休憩 - kyuukei

Das japanische Wort 休憩[きゅうけい] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, weckt jedoch oft Interesse bei Sprachschülern. Wenn Sie sich schon gefragt haben, was es genau bedeutet, wie es verwendet wird oder woher es stammt, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Nuancen erkunden, einschließlich praktischer Tipps zur Einprägung und Beispielen aus der realen Verwendung.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 休憩 als "Pause" oder "Unterbrechung" definiert, aber ihre Anwendung geht über die wörtliche Übersetzung hinaus. Sie taucht in verschiedenen Kontexten auf, von Pausen bei der Arbeit bis hin zu Entspannungsmomenten im Alltag. Zu verstehen, wie und wann man sie verwendet, kann Ihren Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 休憩 im alltäglichen Japanisch

休憩 besteht aus zwei Kanji: 休 (ausruhen) und 憩 (entspannen). Zusammen verstärken sie die Idee einer absichtlichen Pause, sei es physisch oder mental. Im Unterschied zu 休み (yasumi), das längere Auszeiten anzeigen kann, bezieht sich 休憩 normalerweise auf kurze Unterbrechungen, wie eine Kaffeepause oder einen Atemzug zwischen Aufgaben.

Im japanischen Arbeitsumfeld sieht man häufig Hinweise wie "休憩時間" (kyūkei jikan), die spezifische Zeiten für Pausen markieren. Schulen und Büros haben oft 10 bis 15 Minuten Pausen zwischen den Unterrichtsstunden oder Besprechungen. Diese Gewohnheit spiegelt die Wertschätzung einer ausgewogenen Produktivität wider, ein wichtiger Aspekt der Unternehmenskultur in Japan.

Ursprung und Komponenten der Kanji 休憩

Das Kanji 休 kombiniert den Radikal "Person" (亻) mit "Baum" (木) und suggeriert das Bild von jemandem, der sich unter einem Baum ausruht. Das Kanji 憩 bringt den Radikal "Zunge" (舌) über "Herz" (心) und weist möglicherweise auf entspannte Gespräche hin. Diese visuelle Komposition hilft, die Bedeutung zu merken: Pausen, die Körper und Geist erneuern.

Historisch entstand 休憩 in der Meiji-Zeit (1868-1912), als Begriffe für organisierte Pausen mit der Industrialisierung notwendig wurden. Zuvor verwendeten die Japaner allgemeinere Ausdrücke für Pausen. Der Begriff gewann an Popularität mit der Formalisierung der modernen Arbeitszeiten.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 休憩

Eine effektive Methode, um 休憩 zu festigen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an typische Szenen: Angestellte, die während ihrer 休憩時間 Dehnübungen machen, oder Familien, die Spaziergänge pausieren, um einen Tee zu trinken. Das Erstellen von Flashcards mit Bildern dieser Kontexte kann das Lernen verstärken.

Vermeide, 休憩 nicht mit 休暇 (kyūka) zu verwechseln, das "Urlaub" bedeutet. Während das erste für kurze Pausen steht, impliziert das zweite längere Abwesenheiten. Achten Sie auch auf den Stil: 休憩 ist neutral und eignet sich für formelle und informelle Gespräche, im Gegensatz zu umgangssprachlichen Ausdrücken wie 休もう (yasumou), die umgangssprachlicher sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休息 (kyuusoku) - Ausruhen
• 休憩 (kyuukei) - Pause
• 休暇 (kyuuka) - Urlaub
• 休息時間 (kyuusoku jikan) - Ruhezeit
• 休憩時間 (kyuukei jikan) - Pausenzeit
• 休み (yasumi) - Pause, Ruhe
• 休む (yasumu) - sich ausruhen
• 休止 (kyuushi) - Unterbrechung
• 休止時間 (kyuushi jikan) - Ausfallzeit
• 休業 (kyuugyou) - Schließung, operative Pause
• 休日 (kyuujitsu) - Tag Feiertag, Urlaub
• 休養 (kyuuyou) - Erholung, längere Ruhe
• 休息する (kyuusoku suru) - Eine Pause machen, sich ausruhen
• 休憩する (kyuukei suru) - Pause, eine Pause machen
• 休む時間 (yasumu jikan) - Zeit zum Entspannen
• 休み時間 (yasumi jikan) - Freizeit, Freizeitzeit
• 休暇する (kyuuka suru) - Urlaub nehmen
• 休業する (kyuugyou suru) - Betrieb einstellen
• 休養する (kyuuyou suru) - Sich erholen, ausruhen

休憩

Romaji: kyuukei
Kana: きゅうけい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ausruhen; brechen; Aussparung; Intervall

Bedeutung auf Englisch: rest;break;recess;intermission

Definition: Machen Sie eine Pause, um die Müdigkeit zu lindern.

Beispielsätze - (休憩) kyuukei

Siehe unten einige Beispielsätze:

間々に休憩を取りましょう。

Mamama ni kyuukei wo torimashou

Machen wir regelmäßige Pausen.

Machen wir eine Kaffeepause.

• 間々に - Adverb mit der Bedeutung "von Zeit zu Zeit".
• 休憩 - Substantiv, das "Pause", "Erholung" bedeutet.
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 取りましょう - Wir werden nehmen, wir werden machen

休憩時間が必要です。

Kyūkei jikan ga hitsuyō desu

Wir brauchen Zeit, um sich auszuruhen.

Sie brauchen eine Unterbrechungszeit.

• 休憩時間 - Ruhezeit
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.