Übersetzung und Bedeutung von: 休学 - kyuugaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 休学 (きゅうがく) gestoßen. Es handelt sich um einen wichtigen Begriff im akademischen Kontext, der Fragen zu seiner genauen Bedeutung, Verwendung und den damit verbundenen Implikationen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir alles über dieses Wort erkunden, von seiner Übersetzung und Schreibweise bis hin zu seiner kulturellen Bedeutung und wie es in Japan wahrgenommen wird.

Das Verständnis von 休学 geht über das bloße Wissen seiner Definition hinaus. Es ist nötig, den Kontext zu kennen, in dem es verwendet wird, seine Häufigkeit im japanischen Alltag und sogar, wie es das Leben eines Studenten beeinflussen kann. Wenn Sie wirklich Japanisch lernen möchten, ist das Wörterbuch Suki Nihongo ein tolles Werkzeug, um Ihr Wissen über Begriffe wie diesen zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 休学

Das Wort 休学 (きゅうがく) besteht aus zwei Kanji: 休 (Ruhe, Pause) und 学 (Studium, Lernen). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Akademikurlaub" oder "vorübergehende Aussetzung des Studiums" bedeutet. Im Gegensatz zum Aufgeben bedeutet 休学, dass der Schüler beabsichtigt, nach einem bestimmten Zeitraum an die Bildungseinrichtung zurückzukehren.

Auf Englisch ist die gängigste Übersetzung "temporary leave from school" oder "academic leave". Im Portugiesischen können wir es als "afastamento temporário" oder "interrupção dos estudos" verstehen, jedoch immer mit der Vorstellung, dass es die Absicht gibt, zurückzukehren. Es ist wichtig, dies nicht mit 退学 (たいがく) zu verwechseln, was so viel wie endgültige Aufgabe oder Abbruch bedeutet.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan ist das 休学 eine relativ verbreitete Option, besonders an Universitäten. Viele Studierende nehmen sich ein Jahr oder ein Semester Auszeit, um zu arbeiten, zu reisen, sich um ihre Gesundheit zu kümmern oder sich sogar auf schwierigere Prüfungen vorzubereiten. Anders als in einigen westlichen Ländern, wo Studienpausen negativ angesehen werden können, ist diese Praxis in Japan sozial akzeptiert, solange sie gut begründet ist.

Es ist erwähnenswert, dass der Prozess zur Erteilung der Lizenz, obwohl erlaubt, oft bürokratisch ist. Der Schüler muss der Bildungseinrichtung einen gültigen Grund vorlegen, und in einigen Fällen kann es erforderlich sein, eine Gebühr zu zahlen, um den Platz reserviert zu halten. Dieses System spiegelt die Wertschätzung wider, die die japanische Gesellschaft der formalen Bildung und der akademischen Planung beimisst.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich die Bedeutung von 休学 zu merken, ist die Assoziation der Kanjis, aus denen es besteht. Das erste, 休, erscheint in Worten wie 休み (やすみ - Pause) und 休憩 (きゅうけい - Intervall). Das zweite, 学, wird häufig in Begriffen verwendet, die mit dem Studium zu tun haben, wie 学生 (がくせい - Student) und 学校 (がっこう - Schule). Diese Zerlegung hilft, die allgemeine Bedeutung des Begriffs zu verankern.

Interessanterweise nahm die Nutzung von 休学 während der COVID-19-Pandemie zu, da viele Studierende es vorzogen, ihr Studium aufgrund der Unsicherheiten der Zeit zu verschieben. Daten des Ministeriums für Bildung Japans zeigen, dass im Jahr 2020 die Anzahl der Anträge auf akademische Abwesenheit im Vergleich zu den Vorjahren erheblich gestiegen ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 中断 (Chuudan) - Vorübergehende Unterbrechung
• 休止 (Kyuuhi) - Pausierung oder Aussetzung der Aktivitäten
• 休養 (Kyuuyou) - Erholung und Genesung, oft in Zusammenhang mit Gesundheit
• 休息 (Kyuusoku) - Temporäre Pause, normalerweise in einem kürzeren Kontext.
• 休み (Yasumi) - Freizeit oder Freizeit, kann ein Ruhetag sein.
• 休暇 (Kyuu-ka) - Urlaub oder Freizeit, in der Regel eine längere Erholungszeit.

休学

Romaji: kyuugaku
Kana: きゅうがく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vorübergehendes Fehlen der Schule; Suspension

Bedeutung auf Englisch: temporary absence from school;suspension

Definition: Zustand, das Studium vorübergehend auszusetzen und eine Pause einzulegen.

Beispielsätze - (休学) kyuugaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

休学することは大切な決断です。

Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu

Die Schule zu verlassen ist eine wichtige Entscheidung.

• 休学すること - "Studien unterbrechen" auf Japanisch.
• は - Topic-Marker-Partikel auf Japanisch.
• 大切な - Adjektiv, das "wichtig" oder "kostbar" auf Japanisch bedeutet.
• 決断 - Substantiv bedeutet "Entscheidung" oder "Auflösung" auf Japanisch.
• です - Verb "sein" in der höflichen japanischen Form.