Übersetzung und Bedeutung von: 伐 - batsu

Das japanische Wort 「伐」 (batsu) ist ein Zeichen mit einer reichen und facettenreichen Geschichte. Es ist ein kanji chinesischen Ursprungs mit einer Bedeutung, die hauptsächlich auf die Idee des Schneidens oder Fällens abzielt, häufig in Verbindung mit Bäumen oder Vegetation im Allgemeinen. Die Etymologie von 「伐」 lässt sich auf zwei Radikale zurückführen: 「亻」, das eine Person symbolisiert, und 「戈」, das eine Lanze oder Waffe darstellt, und historisch die Idee von jemandem suggeriert, der im Begriff ist, eine bedeutende oder einschneidende Handlung auszuführen.

Im modernen Japanisch behält 「伐」 diesen Sinn von Intervention, der oft in militärischen oder kriegerischen Kontexten verwendet wird, um eine Kampagne oder einen Strafangriff zu bezeichnen. In der Alltagssprache findet man es jedoch häufiger in Wortzusammensetzungen wie 「伐採」 (batsusai), was Abholzung bedeutet, oder 「討伐」 (toubatsu), einer Strafexpedition. Diese Vielseitigkeit spiegelt die Fähigkeit der japanischen Sprache wider, alte Kanjis an zeitgenössische Konzepte anzupassen.

Die Verwendung von 「伐」 in der japanischen Kultur erstreckt sich über seine direkten Bedeutungen hinaus und spiegelt auch kulturelle Werte und Einstellungen gegenüber der Natur und Konflikten wider. Zum Beispiel, während Abholzung eine wirtschaftliche Notwendigkeit sein kann, deutet die Präsenz von 「伐」 in den Worten auf ein implizites Bewusstsein für die Aggressivität oder Ernsthaftigkeit des Handelns hin. Dies steht im Einklang mit der traditionellen japanischen Sichtweise, dass Handlungen überlegt und mit einem gewissen Maß an Verantwortung durchgeführt werden müssen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切り倒す (kiritaosu) - Einen Baum fällen oder abholzen.
• 伐採する (bassai suru) - Abholzung oder Baumfällung, normalerweise im Kontext der Forstwirtschaft.
• 斬る (kiru) - Hacken oder Enthaupten, normalerweise verbunden mit Schlägen mit dem Schwert oder Messer.
• 打ち倒す (uchitaosu) - Einen Gegner zu Fall bringen oder niederzuschlagen, verwendet in Kampf- oder Kampfkontexten.
• 伐る (baru) - Fällen, besonders in Bezug auf das Fällen von Bäumen, aber eher umgangssprachlich.

伐

Romaji: batsu
Kana: ばつ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: schlagen; Attacke; bestrafen

Bedeutung auf Englisch: strike;attack;punish

Definition: einen Baum zu fällen.

Beispielsätze - (伐) batsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

Die Forstwirtschaft hat eine negative Auswirkung auf die Umwelt.

Der Schnitt wirkt sich negativ auf die Umwelt aus.

• 伐採 - Baumfällung
• は - Themenpartikel
• 環境 - Umwelt
• に - Ortungsteilchen
• 悪影響 - negativer Effekt
• を - Akkusativpartikel
• 与える - verursachen