Übersetzung und Bedeutung von: 任務 - ninmu

Das japanische Wort 任務 (にんむ, ninmu) ist ein Begriff, der häufig in formalen, geschäftlichen und sogar in Animes und Mangas vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und den Gebrauch dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis zu kulturellen Details erkunden, die Ihnen helfen können, besser zu verstehen, wie er im Alltag verwendet wird. Wir werden über seine Herkunft, praktische Beispiele und sogar Tipps zur effizienten Memorierung sprechen.

任務 (にんむ) bedeutet "Mission" auf Deutsch.

任務 ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 任 (にん, nin), was "Verantwortung" oder "Aufgabe" bedeutet, und 務 (む, mu), das als "Pflicht" oder "Arbeit" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf eine "zugewiesene Aufgabe", "Mission" oder "berufliche Verpflichtung" bezieht. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 仕事 (しごと, shigoto), das einfach "Arbeit" bedeutet, hat 任務 einen formaleren und spezifischeren Ton, der oft mit offiziellen Pflichten oder wichtigen Aufgaben verbunden ist.

Im Alltag wird dieses Wort häufig in Unternehmens-, Militär- oder Situationen verwendet, die ein höheres Maß an Engagement erfordern. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter in japanischen Unternehmen eine 任務 direkt von seinem Vorgesetzten erhalten, was anzeigt, dass es sich um eine klar definierte Verantwortung handelt.

Wie und wann man 任務 im Japanischen verwendet.

Da es ein formellerer Begriff ist, wird 任務 in lässigen Gesprächen nicht so häufig verwendet. Sein Gebrauch tritt eher in Dokumenten, Geschäftstreffen oder Kontexten auf, in denen eine klar etablierte Hierarchie besteht. Ein Beispiel wäre: 「この任務を完了するまで帰れない」("Ich kann nicht zurückkehren, bis ich diese Mission abgeschlossen habe"). Solche Sätze sind in Animes mit militärischen oder korporativen Themen, wie "Attack on Titan" oder "Psycho-Pass", üblich.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl 任務 als "Mission" übersetzt werden kann, sie nicht unbedingt einen dramatischen Ton wie im Portugiesischen hat. In Japan können selbst bürokratische Aufgaben als 任務 bezeichnet werden, wenn sie Teil der Verpflichtungen einer Person sind. Dieser subtile Unterschied ist wichtig, um übertriebene Interpretationen bei Übersetzungen zu vermeiden.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 任務

Eine effektive Methode, sich an dieses Wort zu erinnern, ist, die Kanji, aus denen es besteht, zu associeren. 任 (Verantwortung) + 務 (Pflicht) = eine Aufgabe, für deren Erfüllung Sie verantwortlich sind. Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, da die auditive Wiederholung bei der Festigung hilft. Außerdem kommt der Begriff in Spielen wie "Metal Gear Solid" oder "Dragon Quest" häufig in Dialogen über Missionen vor, was als visuelle und kontextuelle Verstärkung dienen kann.

Kulturell spiegelt das Wort wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie Disziplin und Verpflichtung gegenüber Pflichten. Es ist kein Wunder, dass es so oft in beruflichen Kontexten erscheint. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen oder die Unternehmenskultur Japans besser verstehen möchten, ist die Beherrschung des Gebrauchs von 任務 ein relevanter Schritt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 使命 (shimei) - Verantwortung oder Aufgabe, die erfüllt werden muss, oft verbunden mit einem Gefühl von Pflicht.
• 仕事 (shigoto) - Arbeit oder Beschäftigung, die sich auf jede Berufstätigkeit beziehen kann.
• ミッション (misshon) - Mission, allgemein in breiteren Kontexten verwendet, wie Projekte oder organisatorische Ziele.
• 任せられた仕事 (makaserareta shigoto) - Delegierte Arbeit, die sich auf Aufgaben bezieht, die jemandem zugewiesen wurden.
• 任せられた役目 (makaserareta yakume) - Papier oder Funktion, die eine spezifische Verantwortung angibt, die jemandem anvertraut wurde.

任務

Romaji: ninmu
Kana: にんむ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Pflicht; Funktion; Schreibtisch; Mission; Aufgabe

Bedeutung auf Englisch: duty;function;office;mission;task

Definition: Eine Aufgabe oder zugewiesene Aufgabe, um ein bestimmtes Ziel oder einen bestimmten Zweck zu erreichen.

Beispielsätze - (任務) ninmu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは任務を完了するために全力を尽くします。

Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu

Wir werden unser Bestes tun, um die Mission abzuschließen.

• 私たちは - Wir
• 任務を - Mission
• 完了する - Vervollständigen
• ために - für
• 全力を尽くします - unser Bestes geben