Übersetzung und Bedeutung von: 仰ぐ - aogu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Ideen wie "nach oben schauen", "respektieren" oder sogar "trinken" mit einem einzigen Wort ausdrücken, 仰ぐ (あおぐ) ist die Antwort. Dieses vielseitige Verb trägt Bedeutungen, die von physischem bis hin zu emotionalem reichen, und seine Etymologie offenbart viel über die japanische Kultur. In diesem Artikel werden Sie die Herkunft des Kanji entdecken, wie es im Alltag verwendet wird, und sogar Tipps zum Merken dieses Begriffs erhalten — denn ja, es taucht in echten Gesprächen auf, nicht nur in alten Büchern.

Neben der wörtlichen Bedeutung hat 仰ぐ metaphorische Verwendungen, die soziale Werte widerspiegeln, wie jemanden zu verehren oder von einer Autoritätsfigur abhängig zu sein. Wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, machen Sie sich bereit, praktische Beispiele zu notieren, die über die grundlegende Übersetzung hinausgehen. Und wenn Sie sich schon einmal dabei ertappt haben, 仰ぐ mit 見上げる (みあげる) zu verwechseln, entspannen Sie sich – wir klären diesen Unterschied später.

Die Ursprünge der Kanji: Warum 仰ぐ nicht "Schauen" bedeutet"

Das Zeichen 仰 ist eine Kombination aus 人 (Mensch) und 卬, einem alten Piktogramm, das jemanden mit erhobenem Kopf darstellt. Da kann man bereits die Verbindung zu "nach oben schauen" erkennen, oder? Aber die Geschichte wird noch interessanter: Die Komponente 卬 trägt auch die Vorstellung von "Erhebung", sowohl physisch als auch hierarchisch. Kein Wunder, dass dieses Kanji in Wörtern wie 信仰 (しんこう, "Glaube") und 仰天 (ぎょうてん, "staunen") auftaucht.

Eine interessante Tatsache ist, dass die Bedeutung von "trinken" von einer archaischen Verwendung stammt, bei der 仰ぐ den Akt beschrieb, den Kopf zu heben, um zu schlucken – so etwas wie unser "das Glas anheben". Heute ist dieser Sinn häufiger in formellen oder poetischen Kontexten anzutreffen, taucht aber immer noch in Ausdrücken wie 毒を仰ぐ (どくをあおぐ, wörtlich "Gift trinken", metaphorisch verwendet, um etwas Schlechtes zu akzeptieren) auf.

Praktische Anwendungen: Vom Respekt zur Überlebensfähigkeit

In der Praxis ist 仰ぐ ein vielseitiges Wort. Bei einem Geschäftsessen können Sie hören, dass man 部長の意見を仰ぐ (ぶちょうのいけんをあおぐ, "die Meinung des Chefs einholen") sagt, was Respekt zeigt. In einem Überlebenskontext bedeutet 空気を仰ぐ (くうきをあおぐ) "Luft atmen" — ja, wie ein Fisch außerhalb des Wassers. Diese Flexibilität erklärt, warum das Wort zusammen mit Begriffen wie "japanische Hierarchie" und "keigo (formelle Sprache)" so häufig gesucht wird.

Ein häufiger Fehler von Lernenden ist zu denken, dass 仰ぐ und 見上げる austauschbar sind. Obwohl beide "nach oben schauen" bedeuten, ist 見上げる rein physisch (wie das Bewundern eines Wolkenkratzers), während 仰ぐ eine soziale Komponente hat. Versuchen Sie, 先生を仰ぐ (せんせいをあおぐ, "den Lehrer verehren") in einem Aufsatz zu verwenden – die Prüfer werden Ihr Verständnis der Nuancen bemerken.

Memorierung und kulturelle Kuriositäten

Um zu fixieren 仰ぐ, stellen Sie sich eine Szene vor: ein Samurai, der Saqué trinkt (頭を仰ぐ), bevor er um Rat bei seinem Meister (助言を仰ぐ) bittet. Dieses absurde Bild hilft, sich an die vielseitigen Bedeutungen zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 仰 mit der Silhouette von jemandem in Ehrfurcht zu assoziieren — der obere Strich wäre der geneigte Kopf.

In der Popkultur erscheint 仰ぐ in historischen Mangas wie "Vagabond", wo Schüler buchstäblich "nach oben schauen" zu ihren Mentoren. Aber es hat auch eine komische Seite: In einer Folge von "Gintama" verwendet der Protagonist 仰ぐ ironisch, um "Geld zu leihen". Diese Schichten zeigen, wie ein einziges Wort Tradition und modernen Alltag verbinden kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 仰ぐ

• 仰ぎます - Höfliche Form teineigo
• 仰ごう - Imperativ-Form meireikei
• 仰いだ - Vergangene Form kakokei
• 仰ごうとしていた - Kontinuierliche Form utsurikei

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仰ぎ (aogi) - sich nach oben beugen
• 仰向く (aomuku) - nach oben drehen
• 仰ぎ見る (aogimiru) - nach oben schauen
• 仰天する (gyouten suru) - surprised, shocked (literally "turn to the sky")
• 仰ぎ足する (aogi ashi suru) - die Beine nach oben heben
• 仰臥する (ouga suru) - auf dem Rücken liegen
• 仰向けにする (aomuke ni suru) - auf den Rücken legen (auf den Rücken liegen)
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - auf dem Rücken liegen
• 仰向けに寝る (aomuke ni neru) - auf dem Rücken liegen

仰ぐ

Romaji: aogu
Kana: あおぐ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nachschlagen; respektieren; abhängig sein von; fragen; suchen; verehren; trinken; nehmen

Bedeutung auf Englisch: to look up (to);to respect;to depend on;to ask for;to seek;to revere;to drink;to take

Definition: Auf andere, auf die Götter und auf Buddha mit Respekt und Vertrauen schauen.